BAYONNE
1204, Août. Pampelune.
Traité entre le roi de Navarre Sanche le Fort et la ville de Bayonne.
Gop. de 1237. Arch. de la Chambre des comptes de Navarre à Pampelune. Cartulaire 3, p. 239 1 .
De conpositione facta inter S . regem Navarre et bur- GENSES DE Bayona. — Hec est carta conpositionis facte inter dominum regem S., regem Navarre, et burgensses deBaiona. Notum sit itaque omnibus hominibus quod ego S., per Dei gratiam rex Navarre, recipio sub mea protectione et defensione homines de Baiona et omnes rex [sic) ipsorum, [tam] mobiles quam immobiles, volens et mandans ut veniant, eant et redeant per totum meum regnum ab orta Baione salvi et securi, cum omnibus rébus suis, persoivendo michi mea pedagia in locis consuetis et pedagia consueta ; et sint salvi et securi in eundo et redeundo, tam de me quam de omnibus hominibus regni etdealiis, pro posse meo, et quod predicta securi tate maneant quantum mihi placuerit, itatamen quod, quandocumque mihi placuerit datam eis securitatem infringere, faciam hoc scire ante concilium Baione periij. menses, et homines de Baiona, qui tune fuerint in regno meo et habuerint ibi res suas, habeant securitatem unius anni circa personas suas et ad recuperandas intérim res quas habuerint in regno meo ; et si infraannum non possent eas re[cu]perare, sint etiam amplius securi, donec eas recuperarent, nisi illud tantum quod propter defectum justicie fuerit a partibus, nomine pignoris,
* Ce cartulaire de 287 pages in-folio, d'une belle écriture, à longues lignes, a été écrit en 1236 et 1237 par Pierre P'errand, notaire public du conseil de Tudèle, sur l'ordre de Thibaut I«', roi de Navarre et comte de Champagne.
retentum. Adicio etiam predictis quod si homines de Baiona fecerint recuperare meis hominibus, faciam ego similiter eis recuperare res suas infra annum vel post annum, et conducere personas et res earum usque adBaionam. Et sciendum quod omnia malefacta et querimonie hinc et inde debent emendari per homines juratos ex utraque parte, infra spacium viiij. dierum per inquisitionem veritatis vel per forum terre. Preterea homines de Baiona debent custodire caminum et defendere ad totum posse suum et debent se catare de toto dampno régis Navarre et regni sui per mare et per terram ; et quod non adjuvent inimicos régis Navarre contra ipsum nec valeant eis auxilio neque consilio, salva tamen in omnibus fidelitate régis Anglie. Hec omnia supradicta debent intelligi et observari per bonam fidem et sine inganno ex utraque parte. Dant (sic) apud Pampilonam, mense augusti, sub era m' ce* XL' ii«. Ad majorem confirmationem hujus facti presentem cartam hoc meo sigillo corrobore ac confirme.
1248, 31 octobre. Urdax.
Traité entre la commune de Bayonne et Thibaut 7*^ roi de Navarre et comte de Champagne.
Cop. contemporaine. Arch. de la Chambre des comptes de Navarre à Pampelune. Cartul. 3, p. 279 *.
Conoscida cosa sea a todos aquellos qui esta carta veran e odran que nos, el mayor e los jurados e el communal conseillo de Bayona, recebimos en nostra garda e en nostra comienda a don Thibalt, por la gracia de Dios noble rey de Navarra, de Campaynna e de Bria cuendé palazin, e toda su compayna, con todas lures cosas, si por aventura el denantdito don Thibalt, rey de Navarra, quisiere o quisiesse entrar alguna vegada en Bayona por passada o passare por logar ailli aderredor, o por mar o por tierra, eill o su compayna, que se estienda a nostro poder, queremos e prometemos en buena fe, sen mal engayno, que eill e toda su conpayna passen salvos et seguros con todas lures cosas. Otrosi/recebimos en nostra garda e eu nostra comienda todos sus omes e sus gentes, con todas lures cosas e con todas sus mercaduras, que vayan et viengan todos por la villa de Bayona o por ailli aderredor que pertanezca a nostro poder, e que vendan e compren toda manera de mercaduria, pagando costumbre si por aventura la devieren. E si por aventura aviniesse que oviessemos a contramandar esta denandita conveniença, por mandamiento de nostro sevnor el rei d'Anglaterra, que lo fiziessemos asaber en buena fe, sen mal engayno, al denandito rei de Navarra e a sus gentes ; e si por aventura alguno o algunos omes del rei de Navarra fuessen en
' Ce document, le suivant et plusieurs autres, émanés de Thibaut I*', ont été ajoutés au cartulaire formé en 1236 et IÎ37.
Bayona h en logar que se estienda a nostro poder, que ayan quaranta dias de espatio, pues que lis fuere feito asaber, de issir salvos et seguros de nostra commarca, con todas lures cosas.'E si por aventura alguno o algunos omes del rei de Navarra, non sabiendo el vedamiento que nos feito avriamos, viniessen de d'aillent mar o d'aquent mar en Bayona o a logar que se estienda a nostro poder, nos que ge lo fagamos ; e pues que lo sopieren, que ayan quaranta dias de espatio por se issir de nostro poder, salvos e seguros los cuerpos e los avères, a qualque partida quisieren ir. E por que todas estas denantditas convenienças sean firmes e estables, seyeliamos esta carta con nostro seiello pendient. Actum apud Urdacum, in vigilia omnium sanctorum, anno Domini m** ce® xl** viij*'.
1253, 20 août. Bayonne.
Traité entre la ville de Bayonne et Marguerite, reine de Navarre, comtesse de Champagtie et de Brie,
Cop. contemporaine. Arch. de la Chambre des comptes de NaTarre à Pampeluue. Gartul. 3, p. 283.
Conegude causa sia a totz aqueds qui esta carta beran e audiran que nos, lo mayre eus jurads eu comunau conseil de Bayone, recibem en nostra garda, en nostra comana le noble dame ne Margarita, per la gracia de Dieu reyna de Navarra, de Campayna et de Bria comdessa palazina, et en Th. son fil, e todas lors compaynas, ab totas lors cauzas, si per ambenture bolem entrar per passada en nostre biele de Bayone o passar per aucun log d'entorn, per mar o per terre, tant corne nostre poder s'esten, a bona fee, sen mal engan. Autresi, recibem en nostra comana e en nostra enparanssa tots sos homis et sas gens, ab totas lors causas e ab totas lors mercaderies, anan e bien per la bile de Bayone o per aqueu enbiron qui sie de nostre poder, e qui benien e conpren tota manera de mercadarie, pagan las costumes que deurin. E si per aventure avem de desmanar aquest denantdit encombentement, per mandament de nostre seygnorlo rey d*Anglaterri, o per nos médis, que ag fessem saber a bona fee, sens maul engayn, a le denantdita reyna de Navarra e a son fil e a lors gents ; e si per abenture eus médis o aucus autres lors homis eren en Bayone o aucun log or nostre poder s'estenes, que ayan xl, dies de termin, despuys quaus ag avrim feit saber, de ysir saubs e segurs de nostres apertinences ab totas lors cauzas. E si per abenture auguns deu lors homis non sabem aquest desman que nos avrim feyt, bien per mar o per terre en Bayonne o en log o nostre poder s'estenes, nos quais ag fessem labeds saber; e depuys que ag saberin, que ayan xl. dies d'espassi per medische guise quom es desus part devizat. E per que aqueds denandits conbents entirament sian tinguds e guarads e scheds tôt corrompiment, havem seierad queste présent carte dou seied de nostra comuna. Actum Baione, xiii** kalendas sebtembris, anno Domini m*^ cc° l** tercio.
1296. Bayonne.
Etablissement municipal relatif à la juridiction de la cour du maire de Bayonne,
Cop. da XVI* siècle. Arch. communales de Bayonne, AA 3, p. 211.
De la juridiction de le ciutat. — En Tan de nostre Seinhor mil dus cens nanante e chiis, en le mairetat de en Pascoau de Ville e de son conseilh, ab tôt lo poble fo establit que, a future memori, fosse escriute le juridiction de le ciutat, e le extencion d'equere fosse seguide e exercide de tant de temps enssa que deu contrari no es memori; lo quoau es corne s'enseg :
1. Prumeyrement, os ledite juridiction e dex de ledite ciutat de tote ancianetat despuichs lo loc de Boret enssa, e despuichs lo Bocau, e despuichs Horgave, Sent Johan de Vintz, Ustaritz e Sent Martin de Seinhaux e Sent Johan de Lus.
2. Item, e pareilhement per tote Tarribeyre de l'Ador, despuichs ledit Bocau d'equi a Horgave inclusivement, tant que l'arribeyre crechs e puye per sons coustatz e estrems ab lo flot de le mareye per esters, aiguës e arroiiles e tote le terre d'equi a ont ledite mareye va per losditz costatz.
3. Item, e pareilhement per Tarribeyre deu Nybe, tant que ledite mareye va au long e cap sus e per los costatz, com dit es, ab totz los vergers, bartes, camps e terres.
4. Item, e jassie que, per guerres edisferences anticques, ledicte juridiction sie estade usurpade aucunement per terre per los circumvesins, tant deu costat de l'Ador que de Seinhaux, totes betz, so nonobstant, la juridiction e possession d'equere es estade posssedide e se possedichs au long e au large de lesdites arribeyres e per les terres, vergers, e bartes adjassentes, come dessus es dit.
GiiiY, Établissemenis de Rouen, Tome ii. — 6.
5. Item, que, en ledite ciutat, aiguës e terres, an lodit maire e conseilh tote juridiction, haulte e basse e moyan, e so que en dépend, o Texercici d'equere, a meinori pergude e per costume anticque, e autrement a bons e justes titres e permission expresse u tacite deu visconte de Bayonne e de Labort et deus reys qui an succedit ; e son judges en purmeyre figure e istance, e an le purmeyre conechence de totz cas indisferentement.
6. Item, e no es ny sera pennes, ainchi que es de costume inveterade, a aucun judge d'appel ny autre, prener cort, conechence ny juridiction sus los manans, vesins e habitans de ledite ciutat e dex d'equere, en purmeyre figure e istance, de queinh cas que sie, sino que per appel.
7. Au CONSEILH ASSEMBLA. — En exccrciu ledite juridiction e justici, lo maire e son conseilh, e en son absenci son loctenent, se amasseran a le mairetat e feran lor judgement degud e resonnable.
8. Item, e losquoaus se assembleran dus jorns cascune sempmane en le maison comune per tenir cort e audience publicque*.
9. Item, e los dissaptes viendran au conseilh los juratzper assistir lodit maire e esclevins*.
10. Item, e quant plaira audit maire o son loctenent, puyra far assemblar losditz esclevins, juratz e vingt-quoate e mes lo seinher clerc ordinari per los conseilhar*.
11. Item, e so que sera expedit e arrestat per le maior part en nombre de personnes deus presens en ledite assemblade, valera e sortira son efifect, chens aver regard a les butz, dignetat ny merit deus oppinans, sino que deudit maire solet qui deu aver dues butz ; mes lo clerc no a aucune butz, car no es que conseilher.
12. Item, e per comparir e bénir aus jorns e hores ordinaris en le maison comune de le ciutat, no deben estre mandatz
* Cf. Etablissements, art. 3.
« Cf. Ibid,
' Cet article et le suivant paraissent avoir été remaniés après 1451 ; ce fut alors que le corps de ville se composa des échevins, des jurés et des vingt-quatre. Cf. t. I, p. 99.
ny assignatz per los sergens, mes chascun s'i deu trobar, sus pêne de sinq solz resclevin, e lo jurât sus pêne de très, e los vingt-quoate sus pêne de dus, peinherables e applicables corne desus es dit*.
13. Item, mes aus autres actes extraordinaris seran mandatz de par ledit maire u son loctenent, per los sergens de masse parlant a lor o a lor famili en le maison ous démoreran ; e si no venen, seran punitz come dessus ; e lo neguoci se expedira per los presens, nonobstant le contumacie deus abcens, enquoare sien malaus u negligens.
14. Item, e despuichs que seran en ledite maison comune no s'en puyran partir chens licenci deudit maire o son loctenent, sus mediches pênes.
15. Item, es estât establit si augun deus dotze esclevinx volera anar en Angleterre o en autre terre loeinhau ou en pelegrinadge, preneracongit deu maire e deus autres esclevinx, quent seran ajustatz au dissapte, e id ades que comunaumens eslegiran aucun que establisquen en loc de luy, entre que tomyV
16. Si lo maire trespassera TEstabliment de le comune, al doblie sera de merce que s'era ung deus esclevins, car de luy deu esser près ichemple de dreituri e de rigautat de guoardar los Establimens '.
17. De segui et acompanha lo mayre, son loctenent et CONSEILH. — Et es estât establit et ordenat que, quent lo maire o son loctenent per deliberacion de conseilh voleran far aucun acte, expleit honorable udejustici,pujTa farassemblar les gens deus officis e autres justiciables, qui seran tingudz de los seguir e acompainhar o obedir, armatz, en bon punct e ordi, e aux despens comuns de les copes*, dus jorns solemens; e d'equi enla a lor volunctat, sauban tôt jorn le fidelitat deu rey e sus le pêne de cent livres de Morlanx e de restar a le merce deudit maire e conseilh, applicquedeys comme desus*.
^ Cf. Etablissements, art. 4.
* Cf. Ibid., art. 5.
' Cf. Ibid., art. 9.
* Les copes, les coupes contenant l'argent, dans chaque corporation d'arts et métiers, qui y puisait pendant deux jours quand elle allait en guerre (Note de M. Balasque).
« Cf. Etablissements, art. 28 et 29.
1298, 6 septembre. Bayonne.
Etabiissement municipal fixant au premier samedi d'avril de chaque année les élections des magistrats de Bayonne.
Copie de 1336. Arcb. communales de Bayonue, AA 1, p. 112. -> Publ., Balasque, Etudes historiques, t. II, p. 689.
Item, lo dissapte après le festi de sant Gregori, en Tan de nostre Seinhor mccxcviii, en le mairetat doudiit Pelegrin de Biele, fo feit establiment per lo maire e per los cent pars, e autreiat per lo cosseilh comunau a le claustre amassa tz, que todz temps mes, sober lo mudement dou maire e dous juradz e dous cent pars, que s'fasse la eleccion dou maire e dous cent pars qui en Tan seguentz deurant csser e governar le biele, per lo maire e per los cent pars e per los autres juradz qui lor an auran complit, e que sien esliitz cascun an a todz temps, lo primer dissapte dou mes d'abriu; e que lo maire e los cent pars e los autres juradz, quant lo maire e los cent pars e los autres juradz, qui lor an auran complit e esliitz los autres, deniorin e armanquin en lor ofBci a tant de temps entrou que lo maire navet sie confermat per lo seinhor, e que lo maire qui Tan aura acabat aie près lo segrement, segon que acostumat es dou maire navet qui labedz sera confermat ; e que aquet maire aqui médis prenqui lo segrement dous xij. juradz e dous cosseilhers e dous cent pars navetz.
1299, 20 juin. Bayonne.
Etablissement municipal fixant quelques attribution du maire.
Copie dn xvi* siècle. Arch. communales de Bayonne, ÂA 3, fol. 220 \^
Ab quoautz lo mayre far conselh et justici. — En Tan de nostre Seinhor mil dus cens nanante nau, en le mairetat deu seinhor n'Arremon Duran de le Bille, lo dissapte empres le Trinitat, en centeye degude, amassade en le maison de le besiau, fo feit establiment per lo maire e per los cent pars que, dessi en avant, totz dies que lo maire tiera cort, sien ab luy e demorin, a tant com le cort durera, ung deus dotze et ung deus vingt-quoate conseilhers * per aoir los puntz que los abocatzderan en les arrezons Tung contre l'autre, e per conseilhar lo maire en les causes que mestir lo seran aquetz deus dotze e aquetz conseilhers que lo maire fera manar au serment ; e que aquetz qui y sien e y demorin despuichs que le cort sie comensade entro que sie flnide, en pêne de chiis sols de Morlanx que se daunera a le bille aquet qui no y sere, chens nulhe mercer, si donx lo jorn d'abant no ave mustrat ubert ceis au maire per que no y podos estar.
2. Sy lo maire pot far lo loctenent. — Lo maire pot mectre e instituir son loctenent, loquoau deu presentar a son conseilh ; e en lor presenci fera lo segrement ainchi que lo maire aura feit a l'ingres de son ofRci.
3. Totes betz,, si lo conseilh trobe que lodit loctenent non sie sufficient o aye inpreffection e deffectuositat manifeste, lo puyran refiFusar.
