Idem. — Item, es estât establit que losditz deu guoayt
esquiuguoayt e porte, sien armatz coin si anaben a le guerre, e no pusquen partir los de Tesquiuguoayt e porte, de dessus les murrailhes, tant que le noeyt dure, e los portalers deus portaus, despuichs que se obrin d'enqui a que sien barratz, sus mediches pênes.
5. Idem. — Item, e les gens de l'esquiuguoayt seran tingutz anar per dessus les murrailhes e rues de ladite ciutat, los ungs d'equi a le myeyt noeyt, e los autres despuichs d'equi a los portaus son ubertz, sus mediches pênes.
6. Idem. — Item, e en anan audit esquiuguoait, e aussi los deu guoayt, no puyran ny deuran cridar ny far bruyt per les rues ny pér les murrailhes ; mes yran escotan dossement e segretement, tant per obviar a le maubade enterprese de enemix que deus lairons e mauflFeitors de le ciutat.
7. Idem. — Item, e si troben que los deu guoayt sien adurmitz, los puyran prener los armes e tôt so qui porteran ab lor, per esser repartit enter los de l'esquiuguoayt, per le purmeyre vegade, chens autre judgement; e per leseguonte, los puyran gectar de le murrailhe en bat ; le terce, seran a le merce deudit maire e conseilh.
8. Idem. — Item, et pareilhement si troben per les rues o en autres partz aucuns mauffeitors, gent suspecte, corredors de rues, armatz o no armatz, ab lutz o chens lutz, los puyran prener e mectre en preson, e si se esforssauen e no se volen lachar prener, si los plaguen o auciden, que se los valos, e que en fossen credutz a lor segrement, edz e los sergens, desso que feran e lor sera feit.
9. Item, pareilhement es establit que si lesdites gens deu guoait, esquiuguoait e portalers no mecten a ezceqution ledite puchance e facultat qui los es donade, o no le revellen audit maire e conseilh, per negligenci, meinchspretz, graci, favor, parentelle, corruption o autrement, seran mes en preson, incontinent que sera sabut, e aqui detingudz per an, e demoran le merce e judgement deus qui dessus.
10. Idem. — Item, aussi es estât establit que lesdites gens de Tesquiuguoayt e portalers seran tingudz de creder e obedir a lor cappitaine per so que consernichs le polici deudit esquiguoayt e porte, e de se rendre a le porte de sa maison a rhore qui failh comenssad {sic) ledit esquiuguoait, sus pêne de
estar empresonatz e de pagar l'amende, applicable corne dessus.
11. Idem. — Item, e si aucun diflFerento dobte abie e occor sus le polici deudit guoait e esquiuguoait, se retireran par devert lodit maire o son loctenent, qui a tôt james es estât lor cappitaine generau de la ciutat, per mectre ordre e règle en lo dit différent e totz autres qui en sortiran.
1327, 26 mars. Bayonne.
Etablissement municipal réglant le mode de nomination des officiers municipatix.
Copie du XVI* siècle. Arch. mon. de Bayonne, AA 3, fol. 163.
De les ellections deus officies. — En Tan de nostre Seinhor mil très cens e vingt sepd, lo dissabte davant arramps, en le mairetat deu seinher en Johan Dardir maire de Baionne, en centeye degude, fo feyt establiment perpetuaumens duredor, publicat e approbat, sus lo feit de le élection deu maire e autres officiers, e maiorement que los sirvens deu maire e conseilh, cappitaines e guoardes de le ciutat e totz autres officis se fasen e donen per élection, e ainchi medichs s'entrevin quent lo cas lo requerira.
2. Deus serjantz. — Item, e losditz sergens quent Toffici vaquera per mort, renunciation u privation, sera eslegit ung autre en son loc per lodit maire, si présent es, qui aura dues botz, esclevins, juratz et vingt- quoate ^ qui n'auran chacun le soe ; et si es présent, son loctenent, qui aura une butz, e ainchi medichs sera, quent Ten voleran gectar o suspende.
3. Idem. — Item, et au regard deus autres officis e officiers qui preneran gadges, y sera provedit per élection deudit maire, esclevinx et juratz, assemblatz com dit es.
4. Idem. — Item, mes los officis de clerc e procuraire ordinaris de le ciutat seran donatz e feitz per élection de tôt lo conseilh integrement; car la confirmation deudit clerc ap-
* Cette disposition indique que le texte de ce document, comme celui des pièces XI et XIII, a été remanié après 1451.
pertin au rey nostre souvyran seinhor, a lor élection nomination et présentation.
5. Idem. — Item, empero lodit maire, juratz, esclevinx e vingt-quoate e lo loctenent, en absenci deudit maire, donen e comferichen Tofflci de procuraire, et an le facultat de acquêt bailhar de pley dret ad aquet qui es eslegit per le solete élection et nomination, provedit que en prenque titre, signât deu greffier et sagerat deu saget de le maiorie, incontinent que aura prestat lo segrement en tau cas requerit et acostumat.
6. Idem. — Item, et au regard deus officis de braymans, sprtidors, hachers, relotgé, bergantine, cride, trompeté, jaulé, portalers, mestes charpenters deu pont, lo leumant deuBocau, e autres semblables, seran ainchi medichs feitz et expeditz per élection deudit maire esclevinx et juratz, chens los vingtquoate, car ainchi es acostumat, et preneran totz lors titres signatz et sageratz com dit es.
7. Com se assemblen. — Item, êtes ancian usatge que, en totz los cas que lodit maire et conseilh expedichen per comune assemblade élection ou nomination, lodit maire u son loctenent tremet ung o plusors sergens a le maison deus esligens, outz parlan a lors personnes o a lor famili et son assignatz per losditz sergent de se trobar a le maison comune de ledite ciutat.
8. De eodem. — Item, en lequoau maison après que los repportz seran feitz deusditz sergens de ledite assignacion e hore escadude, los qui seran presens, sie le maior o le menor partide de le universitat, puyran procedir au feit de ledite élection ou nomination, chens demorar los autres. E so qui sera feyt per le maior partide en nombre de persomies et butz deus presens aura valor e efficace, nonobstant aucune discrepance o contrediction, et tau élection sortira son effect et Teslegit juyra de son offici et en aura Texercisi et gadges pendent lo procès, si aucun s*en mabe.
9. Revelar lo feyt deu conseilh. — Item, es estât establit et ordenat que si aucun revelle so que sera altercat en lodit conseilh en fasen ledite élection, com es les reproches meritz qui seran estatz ditz deus nominatz, et autres lengadges qui no se deven revellar, tau reportedor u revelledor sera privât de son offici * et james plus no aura offici en lo
* Cf. Etablissements, art. 2.
conseilh, toraera los gadges qui n'aura près, et sera mes en preson, incontinent que sera sabut, et paguera cent livres Guian. applicquedeires aus affars de le ciutat, avans son largissement.
10. De les injuris segretes deu coseilh. — Item, et es estât establit que si en lo conseilh segret, se mau question et débat contre les gens deudit conseilh, et si inferichs injuri verballe o realle, sino que fos de mort o mutilation de membre, les gens deudit conseilh termineran segretement et sommariment lodit disferent per lor sentenci, de lequoau les partides se contenteran et no puyran haver recors en autre part, sus pêne de estre privatz a james de les prérogatives et priminences dequere.
pertin au rey nostre souvyran seinhor, a lor élection nomination et présentation.
5. Idem. — Item, empero lodit maire, juratz, esclevinx e vingt-quoate e lo loctenent, en absenci deudit maire, donen e comferichen Toffici de procuraire, et an le facultat de acquêt bailhar de pley dret ad aquet qui es eslegit per le solete élection et nomination, provedit que en prenque titre, signât deu greffier et sagerat deu saget de le maiorie, incontinent que aura prestat lo segrement en tau cas requerit et acostumat.
6. Idem. — Item, et au regard deus officis de braymans, sprtidors, hachers, relotgé, bergantine, cride, trompeté, jaulé, portalers, mestes charpenters deu pont, lo leumant deuBocau, e autres semblables, seran ainchi medichs feitz et expeditz per élection deudit maire esclevinx et juratz, chens los vingtquoate, car ainchi es acostumat, et preneran totz lors titres signatz et sageratz com dit es.
7. CoM SE ASSEMBLEN. — Item, êtes ancian usatge que, en totz los cas que lodit maire et conseilli expedichen per comune assemblade élection ou nomination, lodit maire u son loctenent tremet ung o plusors sergens a le maison deus esligens, outz parlan a lors personnes o a lor famili et son assignatz per losditz sergent de se trobar a le maison comune de ledite ciutat.
8. De eodem. — Item, en lequoau maison après que los repportz seran feitz deusditz sergens de ledite assignacion e hore escadude, los qui seran presens, sie le maior o le meuor partide de le uuiversitat, puyran procedir au feit de ledite élection ou nomination, chens demorar los autres. E so qui sera feyt per le maior partide en nombre de personnes et butz deus presens aura valor e efficace, nonobstant aucune discrepance o contrediction, et tau élection sortira son effect et Teslegit juyra de son offici et en aura Texercisi et gadges pendent lo procès, si aucun s'en mabe.
9. Revelar lo feyt deu conseilh. — Item, es estât establit et ordenat que si aucun revelle so que sera altercat en lodit conseilh en fasen ledite élection, com es les reproches meritz qui seran estatz ditz deus nominatz, et autres lengadges qui no se deven revcUar, tau reportedor u revelledor sera privât de son offici * et james plus no aura offici en lo
^ Cf. Etablissements, art. 2.
conseilh, tornera los gadges qui n'aura près, et sera mes en preson, incontinent que sera sabut, et paguera cent livres Guian. applicquedeires aus affars de le ciutat, avans son largissement.
10. De les injuris segretes deu coseilh. — Item, et es estât establit que si en lo conseilh segret, se mau question et débat contre les gens deudit conseilh, et si inferichs injuri verballe o realle, sino que fos de mort o mutilation de membre, les gens deudit conseilh termineran segretement et sommariment lodit disferent per lor sentenci, de lequoau les partides se contenteran et no puyran haver recors en autre part, sus pêne de estre privatz a james de les prérogatives et priminences dequere.
