LIVRE Ier, CHAPITRES

T. II, p. I H, lignes 7, 8. qui est prez... o pièges metanz. — « C'est-à-dire à celuy qui est présent, en donnant pleiges « ou caution... Ce chapitre n'est plus en usage. » (Laurière.) Cf. Coût, glosée dans Beautemps-Beaupré, lre part. , 1. 1", p. 287.

72. Notes sur les Établissements, liv. Ier, ch. 71 (ci-dessus t. II, p. 111-115).

Voyez ci-dessus t. Ier, p. 68, note 1.

Textes dérivés : Livre des droiz, 34; Abrégé champenois, 62.

Rapprochez : Compilatio, 18, 44, 92-, Livre des droiz, 32.

Cf. ci-après liv. 1er, ch. 75. Ces deux chapitres des Et. se répètent.

T. II, p. 112, lignes 1, 2. Coût. d'Anjou glosée dans Beautemps-Beaupré, lre part., t. Ier, p. 288 : Si aucun se plaint à la justice de héritage ou d'autre chose, la justice li doit mètre jour.

Voyez la Glose dans Beautemps-Beaupré, Ibid., p. 289. Cette Glose, comme le dit Laurière, est le meilleur commentaire de ce passage. Joignez Et., liv. Ier, ch. 73.

T. II, p. 113, lignes 4, 5. cil qui se défaut puet bien estre atormez o jugemant. — L'ajournement o jugement1 est fréquemment exigé après un ou plusieurs défauts : il s'oppose à l'ajournement simple qui est baillé par le sergent seul2. Voici un texte du xve siècle où ces deux ajournements sont opposés l'un à l'autre : La femme et hoirs Jehan le Barbier seront adjournés simplement vers Jehan Galliot qui sera o jugement pour ce qu'il se de /faillit en septembre iiiic xix pour avant aller en la cause de denonciement qui pendoit par céans3, etc.

Sans la connaissance de cette expression angevine ajourné o jugement il serait impossible de déchiffrer plusieurs passages

1. Sur ce mode d'ajournement, voyez ci-dessus t. Ier, p. 193.

2. Liger, lrc partie, tit. II, art. 78 dans Beautemps-Beaupré, lr0 partie, t. II, pp. 59, 60.

3. Archives nationales, Reg. R:>* 19374, vers la moitié du vol., au recto d'un feuillet. (Ce manuscrit n'était pas folioté quand je l'ai étudié.)

du ms. if3* -J9374 des Archives nationales : on y lit des phrases comme celles-ci : Denis Gaultier sera o vers court; Guillaume Lucas sera o vers court. Suppléez : sera ajourné o jugement vers court : les mots adjourné et jugement sont souvent remplacés dans le ms. par deux grandes virgules entre lesquelles est placé le petit mot o. Cette sorte de sténographie conventionnelle avait besoin d'être expliquée.

T. II, p. -144, ligne 6. m'esgardera. — « Voyez la note sur « le ch. 39 cy-dessus (prés, édit., liv. Ier, ch. 43). » (Lacrière.)

T. IL, p. U3, ligne \. lou gage de sa loi. — Voyez ci-dessus t. Ier, pp. 245, 246. Le gage de sa loi s'appelle en Poitou au xve s. l'amende simple : l'amende simple est de v s. ou vu s. vi d. : on l'oppose à la grosse amende qui est de lx s. i d. t.1.

Perdant de vue la véritable origine de l'expression amende ou gage de sa loi, les Angevins ont changé cette expression primitive en celle-ci : amende d'une loi, et ils en sont venus à distinguer l'amende d'une loy, l'amende de deux loix, l'amende de trois loix2.

T. II, p. LIS, ligne 5. emprès veùe. — ce L'art. 52 des Loix « de Thibaud, comte de Champagne, est conforme à ce cha- « pitre : Encore use l'en en Champagne que se uns hons plaidoie a à un autre, et il li face demande de héritage, soit en proie prieté, ou en saisine, et li deffendieres ait eu jour de mon- « trée, et il défaut après le jour de montrée, se li deffaut est « connus, il perd la saisine, se li plest est de saisine, et se il « est de propriété, il perd la propriété. Encore use l'en que « après jour de montrée, qui barroie une fois de chose qui « touche au fait, il ne peut plus barroyer. Et se il propose la « seconde barre, et il en chiet, il perd la propriété. Voyez « Britton, ch. 32, fol. 83; Fletam, lib. IV, c. 5; l'anciene « Coutume de Normandie, ch. 93, et Stilum curix Parlamenti,

1. Coutume de Poitou de 1417 dans ms. fr. 12042, fol. 97 verso et 98 recto.

2. Bibl. de l'Arsenal, ms. du xve siècle contenant une, Coutume d'Anjou, Jurispr. franc. 127A (commencement de la seconde moitié du manuscrit).