e ï, devant. mots manquant dans les mss. des

9. Rubrique dans z ç : De Et. appartiennent probablement home qui appelle autre. — Cf. au texte original. Établissements, liv. Ier, ch. 108 16. s feret.

pièges que l'en li avroit mis et lor deïst : « seignor, vos avez plevi tel home à estre1 à tel jor à droit [par devant moi,] — et le nomera : — et si estoit apelez de tel [grant] meffait et il s'en est fouïz; [et, por ce,] vueil je que vos en2 soiez provez et atainz de porter tele poine corne cil 3 qui s'en est fouïz [fet; d] — « sire, [dient cil,] ce ne volons nos * mie, car se nos plevissons nostre ami, nos faisons5 ce que nos devons. Mais nos en ferons ce que nos devrons. » Et einsinc puet l'en esgarder as 6 pièges que il en feront cent sols d'amende et 1 denier ; et o itant en seront quite. Et iceste amande si est apelée reliez d'ome. [Et]7, por ce, se doit [bien] garder [la] joutiseque8elenepraigne pièges9 de genz qui s'entr'apelent de si grant meffait [corne de murtre ou de traïson,] car il ' ° n'an pueent porter autre amande, que ce que nos avons dit parH desus.

xcviii. Se1- aucuns se plaint àjoutise d'aucun meffait, et li jugemenz contende au premier terme de lor paroles, la joutise lor doit mètre terme avenant. Et se à 13 celui terme content li jugemanz par meïsmes [lor paroles,] la joutise si lor doit mètre 14 terme. Et à celui terme, il13 se doit lever etapeler genz soufizanz qui ne soient de l'une partie ne de l'autre, et doit faire les16 paroles retraire. Et des paroles qu'il avront dites si lor doit faire droit, et si lor doit retraire ce qu'il avront jugié. Et einsinc joutise ne se puet lever, ne ne doit devant ce que jugemanz ait contendu n foiz [par] devant lui.