K novele saisine. — J noveles saisines. — s ç novelle

Je corrige novel. — Pour T voyez ci-dessus note 42. — Les autres 7ns s. des Et. novele dessaisine. — Peut-être cette mauvaise leçon figurait-elle dans le ms. pr inceps des Et.; toutefois le texte à peu près correct detx, permet l'hypothèse contraire : et après beaucoup d'hésitation j'ai cru pouvoir introduire ici la bonne leçon dans les Et.; un peu plus bas, j'ai dû prendre une autre décision. — La bonne leçon de novel conservée dans s ç est confirmée par les formules que donne le glossateur de t[. Voici une de ces formules : « Gomme ge fusse en saisine et en possession de telle chose, tel m'a despoillé de ma saisine, et m'a dessaisi à tort et à force et de nouvel » — Sur la nécessité pour

le plaignant de placer dans sa demande en cas de saisine et de nouvelleté les mots : de novel, conf. Grand coutumier, édit.

Laboulaye et Bar este, p. 245;

ms. Lichnowsky , fol. 81 verso.

— Le lapsus de novele desaisine s'explique à merveille : l'expression novele desaisine est usuelle au XIIIe s. et il s'agit, en effet, ici de nouvelle dessaisine. Seulement les mots ont été à l'origine agencés autrement; le rédacteur de la coutume de Tour aine- Anjou

a dit : dessaisi de novel

et non : dessaisi de novele

desaisine.