Cf. ci-après, t. II, pp. 450; 533; 515, n

2. Il n'est pas constant. Voyez ci-après, t. II, p. 446, n. 20.

3. Voyez ci-après, t. II, p. 81, n. 2. — A partir de cette onzième observation Z qui n'a que la table est constamment en déficit.

tiennent l'amende de 60 sous à la justice et de c s. i denier au demandeur en cas d'injure déloyale. Ces tarifs ont été modifiés dans la troisième édition qui porte (lacune dans F) : « V sous à la justice et v s. ii d. (ou i denier) au plaignant^ ». L U suivent la seconde édition ; E la suit clairement pour l'amende de c s. i den. au plaignant : le chiffre de « Lx s. » pour l'amende due à la justice ne se lit pas nettement dans ^. A T suivent la troisième édition. Lacune dans F. 0^ porte : « v s. à la justice d'amende et v s. vi d. au plaintis {sic). »

13° Lech. 35 du liv. P" débute ainsi dans la troisième édition : « Famés qui sunt o murtriers et o larrons et les consentent si font à ardoir. » Les mots « et o larrons » sont invraisemblables ; car il s'en faut que tout vol soit puni de la peine de mort. Si le voleur n'est pas puni de mort^ comment la femme complice serait-elle brûlée ? Ces mots suspects manquent en effet dans £ ^ et dans la seconde édition. A E F 0^ T suivent la troisième édition. Lacune dans L ; D fournit un texte altéré qui dérive de la seconde édition : « Famés qui ont meurtriers et les etc. »

14° Dans le ch. 61 au livre P', cette tournure « Mes se li bers ne le fesoit » se trouve à la fois dans £ C et dans la seconde édition (variante très voisine dans /). La troisième édition (lacune dans (7 (? R S) présente cette tournure plus longue et explicative : « Et si li bers en estoit « defaillanz qu'il n'enterinast les choses coneiies devant dites « de son home en sa cort^. » A E F T 0^ suivent la troisième édition. Lacune dans L. L' porte : « se li bers n'entérine les choses devant dites de son home queneiies, » tournure qui rattache ce ms. à la troisième édition.

15° Pour le livre II nous n'avons plus le secours des sources copiées par le rédacteur des Etablissements ; mais