SECONDE ÉDITION

De mauvaise renommée et de l'office de joutise et de punir maufaitor.

De faire amende de sanc ou de chaable de haute joutise.

Liv. II, CM. 17.

TROISIÈME ÉDITION

Comment l'en doit joutisier home soupeçoneus.

Liv. II, CH. 24.

D'orne qui bat autre ou fet sanc, cornent la joutise en doit ouvrer.

Comment l'en doit justisier home soupeçoneus qui est de malvese renommée, comment la jostice s'en doit aïdier '.

De home batre ou ferir ou faire sanc 2.

Dans le premier de ces exemples, le mélange est grossier; dans le second il est plus habile. Ce dernier libellé (celui du ch. 24) se rapproche, en effet, pour les mots de la troisième édition, par la tournure infinitive de la seconde édition^.

F rappelle parfois un manuscrit perdu de la seconde édition meilleur que les représentants actuels de cette édition. Cela est sensible dans un passage ^ d'une grande importance juridique du ch. 121 au liv. P^

F présente donc beaucoup d'intérêt. C'est ce que prouvent surabondamment le texte et les notes de mon édition.

— L est un manuscrit mixte fort remarquable et d'une grande utilité. La seconde édition y joue un plus grand rôle que la troisième.

\. Voyez ci-après, t. II, p. 386.