Cf. Et., liv. II, ch. 35 {ci-après t. II, p

puet on bien jugier une bataille, selonc les paroles ; et ne convient pas que on mete en murtre le veoir et le savoir. Et se aucuns apele i autre de traïson devant joutise, il doit dire en tel manière : « comme je fuisse, à TEL JOR, EN TEL LEU, sans tort quc je feisse à nelui, et sans droit que je vaasse, et sans ce que je aiisse regart de nelui, Guillaumes vint à moi comme à celui qui estoie en trives envers lui et en asseûrement fait par TEL JOUTISE, ET A TEL JOR ; et me feri, dont cuirs creva et sans en issi, come traîtres; dont s'il le connoist, je requier que il soit punis comme de tel fait; et me fist sanc et plaie, — car li sans si est li garans, selonc l'usage de cort laie, — et fu^ monstre à joutise. Et se il le nie, je l'offre à prover et à l'avérer par champ de bataille , ou si come la cors esgardera que faire le doie, come hom qui a s'essoine. » Et se li essoines est aparissans, et il en face retenue. S'il ne nome essoine apparissant, il convient que la bataille soit cors à cors, selonc l'usage de la cort laie.

XXXVI. Se^ aucuns hom fait murtre ou homicide au aucun autre méfiait, por quoi il doie perdre cors et avoir et héritage, en aucune joutise, et li sires ait toute joutise en sa terre haute et basse, et li murtriers ait héritage en une autre chastelerie ou en une autre joutise, li sires avra les muebles et les héritages qui sont soz lui, tôt ne soit il couchanz ne levanz en sa joutise, por la raison dou murtre et de l'omicide. Et generaument tuit li seignor qui ont la haute joutise en lor terre avront les choses qu'il troveront en lor joutise et en

1. J'ai déjà conjecturé ici soit au lieu de fu [ci-après t. Il, p. 457, n. 13).

2. Cf. Et., liv. II, ch. 36 {ci-après t. II, p. 458 et ci-dessus p. 48).

USAGE d'orlenois. 519

lor scignorie. EL tel joutise doit l'en faire de niurtriers, et d'omicides, de robeors de gens par chemins et de robeors d'iglises, de ardeors de maisons, de fauseors de monnoies.

XXXVII. Quant^ aucuns est quenoissans en droit qu'il doit aucune somme d'argent à aucune personne, et, sor ladite quenoissance, li detieres en ait doné letres de prevost ou d'aucune autre joutise ordinaire, et il soit defaillans de paiemant au terme nomé; et cil vaingne plaintiz à la joutise por entériner sa letre, en faisant paiemant, la joutise doit mander qu'il paie, s'il ne viaut mostrer paiemant ou quitance ou esloignement de terme. Et, lors, doit estre oïz de la joutise; et li doit l'en mètre terme soutïisant, selonc l'usage de la cort laie à prouver s'antancion. Et se il défaut de prueve, la joutise le doit porforcier par la prise de ses choses.

Et^ se aucuns estoit en tel estât qu'il n'aûst ne mueble, ne chatel por quoi il ne peùst paier la chose conneûe et jugiée, il jurroit sor sains que il n'avroit de quoi il peust paier ne en tôt ne en partie, et au plus tôt qu'il vandroit à plus grant fortune qu'il paieroit.

xxxviïi. Quant ^ aucuns est plaintiz en jugement d'aucune persone que il est venuz à son droit ou à sun fié, ou à sa saignorie, à force et à tort, et o