EXEMPLES OFFERT AU MANITOBA
Jersey a 16 kilomètres de longueur sur huit kilomètres de largeur. Ile saine, jouis- *
ai
sant d'un climat bien tempéré,
Le peuple canadien-français est un peuple en marche: il s'avance par familles, par tribus, par compagnies, pat escouades.
Benjamin SULTE.
Lt “sang de France,” c'est celui que tant de héros, ou glorieux ou obscurs, ont versé largement sur tant de champs de bataille, et dont les flots répandus ont comme
attesté d'âge en âge, depuis plus de mille‘
ans, la continuité de la Patrie française.
BRUNATIÈRE - de l'Académie française.
admirable-
ment cultivée, c'est la terre de la liberté pleine et .entière, telle que la décrite: un voyageur. français ; ‘“ une terre sans gen- -———, darmes nisergents de ville.” Autour de ; Jersey se groupent Alderney, les Burons. les Casquets, le banc du Shôle, Guernesey, Herm, Jethou, Sark, Brechou, Dirouilles, , Ecreéhou, Paternoster, les bancs Fêlés, les Anquettes, le Fruquier, les Bœufs, les Minquiers, les îles Chaussey, les roches Douvres
et le plateau de Barnouic. . De toutes ces
îles et flots, seuls Jersey, Guernesey, Alder-
on ney, Herm, Jethou, Sark et les îles Chaussey
= sont habités.
Ces dernières appartiennent à la France.
La proximité de Jersey et de. Guernesey des côtes de: Normandie les a depuis des siècles mis en relations étroites ; aussi leur . langue, leur littérature, leurs lois, leurs us et coutumes s’en sont-ils vivement ressentis.
Toujours on a permis ici la circulation de la
monnaie française et l'usage de la langue ‘française devant les tribunaux. Les Jersiais
et les Guernesais sont plutôt des insulaires
que des Anglais. “They are rather, in a “word, dit Ansted dans son beau livre sur
#° The channel Islands” , Zslanders more than |
English. «They are Normans, But Normans of the old school ”. e
—I]s sont N ormands, mais Normands de ‘
1a vieille souche.
Consultez les anciens documents qui exis-
L l . > tent dans les archives des îles. Ils sont
tous, ou presque tous en vieux français.
Charles II débarque à Jersey en 1646.
De suite, il émet la proclamation suivante :
De la Cour de Son Altesse, Rôyale le.
Prince de Galles.
‘ Ce dix-neuvième jour d'avril 1646, son Altesse le Prince de Galles, étant à présent “en ‘cette Isle de Jersey, fait savoir aux ha-
LA
re
4 L LES ETATS DE JERSEY
bitants d'icelles que s'il y a aucunes personnes à lui appartenantes ou dépendantes de sa Cour qui par injure ou par mépris, ou, autre voie que ce soit, fasse aucuns excès à aucun des habitants qu'ils aient à en rendre leurs plaintes et déclarations au chevalier George de Carteret, Lieutenant-Gouverneur pour Sa Majesté en cette dite Isle, desquels délinquants son Altesse veut et entend en faire justice exemplaire, ‘selon ? exigeance du fait.”
“ De part le Prince et lé Conseil.” :
RICHARD FANSHAWE.
Un précurseur du prix Monthyon, Jean de la Court, crée un fond de charité, . en
. KR? 1688: À doit être administré par la Cour . REFE ce font. existe encore. de nos | jours. ee en quels termes ce généreux ‘
donateur constitue son acte de charité :
“—I1 est pour le bénéfice des pauvres et nécessiteux, tant de la dite îsle de Guerne-
sey qu’au relief de tels pauvres habitants auquel adviendroyt que leurs maisons seront brûlés, pour les aider à les faire réédifier. Et aussi- estre employéz au relief de tels pauvres prisonniers ayant été pillez à la mer ou autres pauvres mariniers qui auroyent perdu par naufrage ou autrementleurnavire / ou vaisseaux, ou pour subvenir à l'entretient / et avancement de quelque pauvres enfants :
que seroyent avancez aux bonnes lettres en
à apprendre quelque art ou mestier."*
L'amour de la langue française a toujours “existé dans les îles de la Manche. Sous Edouard I“ d'Angleterre, à la demande de lady Dyonysia de Monchesi, une héritière
de Kent, Walter de Biblesworth composa
un traité à l'usage des enfants, où :l leur: -est recommandé d’apprendre le Français
7 avant l'Anglais (11. | … À # (1) Pide Waicur. Volume of Englisk Rocabulariés, À 143. /
Ce culte de lalangue s’est maintenu de
nos jours.
Dans les îles, toutes les. procédures de
Cour se font en français, mais les plaideurs anglais peuvent s'adresser à la Cour en
” anglais, et transquestionner les témoins dans
cette langue. Quand la charge est lûe au jury, le procureur général" la traduit en anglais. Le droit de l’île ne peut être étudié
‘qu’ en France : aussi voit-on tous les ans des!”
étudiants Jersiais se diriger sur Caën ou sur Rennes. Ils vont y suivre les cours de droit. Chaque île peut avoir six avocats : tous ont
‘étudié en France. Les certificats des auto- . rités universitaires de France font ici foi
et donnent droifà l'exercice de la profession. Quand on est, devenu avocat, on peut aussi cumuler l’état de notaire. |
Le Jersiais . parle ‘sa langue avec amour.
IH y mêle un peu de patois. Ce défaut
a son charme tout de même, et certains
mots sont d’une originalité frappante. C'est ainsi qu'on dira à Jersey lacokue, pour dési-
‘gner le Palais de la justice royale. Ce mot : vient du vieux normand chaos, et il fait
image. On parlera de “ l'écarcité” du foin.
On recommañdera un guano pour sa force et son “ Æwriveté” (précocité). On dira aussi, dans le même sens qu'un engrais est beaucoup plus “ 4eurif” qu'un autre. Un témoin malade et ne pouvant comparaître sera “eroiné”. Le titre d“‘honnête homme”
ne peut être donné qu'aux gentilshommés..
de l’île et aux membres de la Cour Royale.
Il a l'importance du titre d'honorable que l'on donne, au Canada à un sénateur ou à un ministre, .
La plupart des fonctionnaires portent des
titres français. Ainsi, vous aurez le conné-
table, le centenier, le”vingtenier, le procu- , . ‘ % reur du bien public, le procureur des pauvres,
- de baïlli, le procureur dela Reine, l'avocat de
Ca
de
we
la Reine, le contrôle de la Reine—qui équi-.
vaut à notre charge de solliciteur général—le
vicomte—qui est le shérif à Jersey mais qui s'appelle le prévôt à Guernesey—l'huissier, le jurat. La convocation du parlement s'appelle “ billet d'état ” ; on y fait des “ #r0jets de loi” et des “ ordonnances 7. La cour suprême s'appelle “ cours en corps”; il ya
la “ cour ordinaire, une “ cour du quartier”
et la cour d'héritage “ Plaids d’'héritage”, Il y a aussi la “cour en Amirauté Les “ sollisitors ” s'appellent des “ écrivains ”
les ingénieurs civils .des arpenteurs, ‘tout
comme au Canada. . L'instruction primaire’
est désignée sous le nom dé “la Petite Ecole ”. 7
La mesure dans les îles est t la vieille livre de Normandie : on l'appelle encore “ poids de marc de Rouen ” ; le % quart d'once
s'appelle un “ gros ” et 1 moitié “un demi
gros ” : 40 perches font une “ vergée ”.
be.
ET LA LANGUE FRANÇAISE ÿ
me.
‘île bat monnaie, comme nous Cana-.
diens. ‘ ue
hr + =
J'ai sous les yeux un vieux livre jersiais, l'Almanach du Constitutionnel de c 1827. On
ceux-ci : .
“ Le Couteur, Robin, Dupré, Bouton, de Carteret, Noël, Le Quesne, Godeaux, Le-
jeune, Fauvel, Le Maistre, de Sainte-Croix,
d'Auvergne, Simonet, Langlois, Le Gallais, Amiraux, Journaux, Aubin, Tessier, Mourant, Monnamy, Le Gros, Pirouet, Gibaut, Bichard, Le Boutillier, Sorsoleil, Lemesurier, Dujardin, Le Neveu, Robert, La Font, .
Dupont, Duhamel, Janvrin, Mallet, Blanc- ‘pied, Le Sueur, d'Artenay, Bouton, Poignand, Bisson, Du Fresne, Billot, Robichon,
Collaë de Quétteville, Dutot, Perchard, de
la Cour, L’arbalestier, Picot, Le Cornu, Renault, de Gruchy, Hamon, Pinet, Tourgis,.
D ‘ e à ‘ nl
10 LES ÉTATS SE JERSEY
. Vibert, Le Brün, le Brocq, Binet, Gasnier, de Caën, La Biche, Le Rossignol, Esnouf, le Cerf, Barbier, Le Greslez, Le Blanc, Le :
| Marquand, de la Perrelle, Renouf, Le Bas, | Duval, Priaulx, Lafond, Le Montais, Du ‘ Heaume, de Carteret, Baïlhache, Vaudin, Poingdestre,-Gaudin, de la Garde, Touzel, Filleul, Æ horeau, Balleine, Le Breton-Pipon, Benert, Le Lièvre, Métivier, Piquet, Helleur, Sorel, Le. Cronier, Chevalier, Le.
Bœuf, Hacquart, Perchard, Anthoine, I1ngouville, Machon, de la Lande, La Rue, Pellier, Le Scelleur, Turenne etc. etc. J'en passe bien d’autres. : :
En lisant ces noms—dont deux seuls sont bretons, Esnouf et Renouf,—ne dirait-on pas ‘que toute la vieille Normandie se prend à défiler devant nous ? Asted avait bien raison d'écrire que le Jersiais n'avait pas rompu ses liens d'attache avec la vieille terre de Guillaume le Conquérant. Aussi, ces braves
ET LA LANGUE FRANÇAISE Il,
gens, plutôt portés aux affaiges qu’aux-choses
‘ de limagination, ne bronchent pas d’une se-
melle quand il s'agit de toucher à leur passé et quand on vient les menacer de faire disparaître la vieille langue des ancêtres. Certes, ce ne serait pas chez eux que lon tolérerait les scènes de fanatisme qui déshonorent le N ord-Ouest canadien : ce ne serait pas dans Îes Etats de Jersey que l'on péïmettrait officiellement la proscription, de la langue française.
Convainquez-vous en par la lecture de cette page d'histoire. - ‘Le 16 février 1893, les Etats de Jersey,
‘sous Îa présidence du lieutenant baill E.
. C. Malét de Carteret, s'occupaient dé l'usage
facultatif de la langue angläise dans les îles de la Manche. Cette réunion des plus intéressantes est décrite ainsi par la Nouvelle Chronique de Fersey. Je’ citerai dans son
ER Los . EN - ‘ .
| entier les délibérations de cette mémorable
séance. Leur lecture fera plaisir à mes com-
patriotes. Elle restera comme une leçon i in- Fe “ \
figée aux francophobes, aux esprits veni-
meux qui se croient de taille à baver, à
mordre, à inoculer leur poison et à faire mourif la langue française au Canada.
Lisez et méditez le récit: de cette dis-
". cussion que je reproduis toute entièré, sans
en changer une seule ligne. Elle sent le
* terroir de la Manche—de ces îles qui reçoi- ‘vent les premières bouffées de l'air vivi-
fiant de France, de ces îles qui, tout en restant autonomes, n'ont jamais oublié la
patrie commune.
ET-LA LANGUE FRANÇAISE 13 . oo
Il cor te
ÉTATS. Dour.
Us
