LA BATAILLE DE KOSSOVO

Sept pachas sont écrasés, sept avec leurs bataillons!

Mais le huitième pacha triomphe des piquiers serbes;

Leurs rangs tombent. Et Bogdan, et les Yougowitch superbes,

Et les guerriers et les chefs sont fauchés comme des herbes.

En ligne entrent à leur tour un woïwode, un ban, un Roi :

C'est Gojko, c'est Uglécha, c'est Wukachin. Avec soi

Chacun de ces chefs conduit de guerriers trois fois dix mille,

Et cet ouragan de fer apparaît file après file.

La bataille avec les Turcs roule en nouveaux tourbillons :

Huit pachas sont écrasés, huit avec leurs bataillons !

Mais le dixième pacha rompt les cohortes superbes,

Et tous : Uglécha, Gojko, ces Merliatchéwitch superbes,

Et Wukachin, roi vaillant, sont fauchés comme des herbes

Le sabot des chevaux turcs piétine chefs et guerriers.

Dans l'arène entre à son tour avec ses hommes altiers, Le duc de l'Herzégovine, Etienne à la longue lance. La phalange de soldats, six fois dix mille s'élance. La bataille avec les Turcs roule en plus noirs tourbillons: Neuf pachas sont écrasés, neuf avec leurs bataillons! Mais le dixième pacha rompt les cohortes superbes; Et tous les Herzégovins, ces bons alliés des Serbes, Etienne et ses combattants sont fauchés comme des herbes.

Dans les champs de Kossovo, Lazare à son tour descend : Sept fois dix mille guerriers ont suivi le chef puissant. Les pachas épouvantés reculent devant sa face,

Et des Turcs, la grande armée alors plie et s'embarrasse.

Et du combat des géants, Lazare sortait vainqueur ;

Mais, que le maudisse Dieu ! dans les rangs, un lâche cœur

S'est trouvé, c'est Wouk, le traître ! Il a livré son seigneur!

Lazare alors est tombé, le tzar glorieux des Serbes.

Dans la mort, suivant leur tzar, tous ces bataillons superbes,

Sept fois dix mille guerriers sont fauchés comme des herbes !

Kossovo, la verte plaine, a couvert tous ces héros : Saint Elie, en Paradis, leur a donné le repos.

Du serbe. Chant populaire.

(4 + 4 + 4"f 4 ou plutôt 8 + 8)