VERBOCINATION LATIALE

les jeunes élèves de l’Ecole polytechnique et de Saint-Cyr, à faire un usage immodéré des termes de l’argot particulier à ces deux écoles.

Cette manie de mêler le latin au français éclate dans les moindres propos de nos buveurs, d’autant plus que l’influence du milieu se fait sentir en eux. Toute occasion leur est bonne pour placer de vieux refrains, ou mieux, qu’on nous pardonne l’expression, de vieilles rengaines où le langage de Virgile est mêlé au langage vulgaire.

Ecoutons ce couplet qu’un maître ès arts croit devoir chanter à son voisin en lui versant à boire :

Ma foy, Mathieu, c’est grande folie,

Non amare bonum vinum.

Je suis en grande resverie Quando bibere non possum( 1).

Un autre, franc buveur, entraîné par l’exemple, continue par cette chanson légèrement naturaliste :

Je suis un docteur tous jours gai Qui tient rang inter sobrios ;

Et si (2) jamais je n’ay veu livre Qu ’Epistolas ad ebrios.

Et moy, de qui la panse esclatte Nimis plenis visceribus,

J’ay les yeux bordés d’escarlatte Et nasum plénum rubibus (3) .

Au bout opposé de la table, un autre membre de la vénérable Faculté des Arts, entouré de quelques femmes, leur débite de savantes galanteries dans un style voisin de celui de Thomas Diafoirus ; ravi de sa propre éloquence, il ajoute en se tournant vers ses camarades :

Vous qui aimez les dames, blande loquimini,

Ne leur faites nul blâme, sed adulamini,

Touchez leurs mammelettes, et osculamini ,

Si trois fois sont souffertes, chantez lœtamini Et vous serez logez au signe gemini (4) .

(1) Comédie des chansons, acte II, sc. IV.

(2) Et cependant.

(3) Ibidem.

(4) Comédie des chansons, acte V, scène IL Cette habitude du langage francolatin persista longtemps dans l’Université. Entre autres exemples, nous pouvons