Voir sembler et toute sa famille

2. Le dictionnaire de Mistral, auquel nous renvoie M. G., et qui est le type classique des dictionnaires comprenant, outre le lexique provençal, tous les mots de la langue française, patoisés naturellement ou artificiellement, a abeller, abellir et embellir, qu'il est bien difficile de ne pas considérer comme parfaitement synonymes.

Pour rechercher l'étymologie d'abélj — puisque les auteurs ont voulu présenter un dictionnaire étymologique — d'après les deux témoignages qui nous en sont donnés, il y avait lieu, ce me semble, d'écarter momentanément le second (« se cicatriser » ou « se fermer ») qui peut être interprété sémantiquement de multiples manières, qui offre à la recherche étymologique une base beaucoup trop imprécise, et s'en tenir tout d'abord à la déhnition de M"' O., qui offre, par sa précision, une base très sûre. Le second n'est-il pas, selon M. G. lui-même, né par analogie avec le premier ?

Cesi l'opération inverse que M. G. a tenté de faire. Il a montré à l'égard de M"'^ O. une méfiance qui contraste singulièrement avec les éloges pompeux dont il l'a comblée (Bibliographie). La définition O. est trop conforme à un genre de travail dont peut-être elle ne se représentait pas même le but, pour être mise en doute. D'ailleurs, elle a reproduit consciencieusement les définitions que lui ont fournies ses sujets, surtout lorsqu'elles se présentaient sous un jour obscur, et si saugrenues qu'elles fussent parfois {kdtyùû s. m. (vieilli) '. Machine à compter. | Ex... les vieillards se souviennent d'avoir entendu parler de machines à compter'). J'ai de bonnes raisons pour n'accorder qu'une confiance très limitée aux formes transcrites par elle ; mais ma méfiance ne va pas jusqu'à contester la valeur de ses définitions étymologiquement désintéressées, comme le fait M. G. Vouloir les remanier, c'est s'exposer à des mécomptes dont l'artirle nhêl'i du Spécimen est un exemple frappant '.