et mon espril esL nivi de ji;ie en Dieu mon Saue.ir

4H. parce qu'd a reizardé la bas-

ANNEXES Al TEXTE COMPARATIF

sesse de sa servante; car désormais je serai appelée bienheureuse dans la suite de tous les siècles,

49. parce qu'il a fait en moi de grandes choses, lui qui est tout-puissant, et de qui le nom est saint.

50. Sa miséricorde se répand d'Age en âge sur ceux qui le craignent.

51 . Il a dép'oyé la force de son bras. 11 a dissipé ceux qui s'élevaient d'orgueil dans les pensées de leur cœur.

5^. Il a renversé les grands de

leurs trônes, et il a élevé les petits.

53. Il a rempli de biens ceux qui étaient affamés, et il a renvoyé vides ceux qui étaient riches.

54. 11 s'est souvenu de sa miséricorde, et a pris en sa protection Israël son serviteur,

55. selon la promesse qu'il a faite à nos pères, à Abraham et à sa race, pour toujours.

56. Marie demeura avec Elisabeth environ trois mois; et elle s'en retourna ensuite en sa maison.

Le cantique de Marie est en grande partie une imitation de celui d'Anne après la naissance de Samuel.

Aux versets 46 et 47 correspond le verset I Sam., U, 1 : a Mon cœur a tressailli d'allégresse dans le Seigneur, et mon Dieu a relevé ma gloire. »

Aux versets 51-53 correspondent les versets 4-8 ibid. «L'arc des forts a été brisé, et les faibles ont été remplis de force. Ceux qui étaient auparavant comblés de biens se sont loués pour avoir

du pain, et ceux qui étaient pressés de la faim ont été rassasiés

C'est le Seigneur qui ôte et qui donne la vie , qui conduit aux enfers et qui en retire. C'est le Seigneur qui fait le pauvre et qui fait le riche; c'est lui qui abaisse et qui élève. Il tire le pauvre de la poussière , et Tindigent du fumier, pour le faire asseoir entre les princes, et lui donner un trône de gloire. »

Annexe AA. — § iv. Uc, i, 57-80.

Naissance et circoncision de Jean-Baptiste. — Zacliarie, son père, prophétisa la venue du Sauveur.

57. Cependant le temps auquel Elisabeth devait accoucher arriva, et elle enfanta un fils.