Zahn

3. Am. ii, 10. L'hypothèse a été proposée par Kf.im (Gesch. Jesu'2, 34; cité par Brandt, 27). Brandt objecte que la prophétie n'est pas alléguée; qu'Amos dit « en ce jour-là » ; et que, dans le grec, le fuyard est poursuivi : LXX. ô yjpoç o:f.K£Tai h ÈxEt'vr) T/j f,;j.:oa. Mais l'évangéliste a pu fort bien, en ce cas comme en d'autres, s'abstenir d'indiquer la référence prophétique; le a jour » d'Amos ne s'oppose pas à la nuit, et signifie « en ce temps-là ; et le texte hébreu d'Amos porte: « le plus robuste parmi les vaillants s'enfuir-a nu en ce jour-là. » Cf. Ap. xvi, 15.

Marc, xiv, 53-72. Mattii. xxvi. 57-7 o. Luc, xxn, 54-71.

Les gens qui avaient pris Jésus le conduisent chez le grand prêtre. Pierre seul le suit et ne tarde pas à se retirer. Les deux premiers Evangiles remplissent la seconde partie de la nuit avec une scène de jugement qui semble préparer, mais qui, en réalité, double celle qui s'est passée au tribunal de Pila te.

Marc, xiv, 53. Et ils Matth. xxvi, 57. El Luc, xxn, 54. Et emmenèrent Jésus chez ceux qui s'étaient saisis lavant pris, ils l'emmêle grand prêtre, et les de Jésus, l'emmenèrent nèrent et le conduisirent chefs des prêtres s'as- chez Caïphe, le grand à la maison du grand semblèrent tous. 54. Et prêtre, où les scribes et prêtre. Et Pierre suivait Pierre le suivit de loin les anciens étaient as- de loin. 55. Et comme jusque dans la cour du semblés. 58. Et Pierre ils allumèrent du feu au grand prêtre ; et il était le suivit de loin, jus- milieu de la cour et assis avec les valets et qu'à la cour du grand s'assirent auprès, Pierre se chauffait devant le prêtre, et, ayant pénétré s'assit au milieu d'eux, feu. à l'intérieur, il s'assit

avec les valets pour voir

comment cela finirait.

Les trois évangélistes s'accordent à dire que Jésus fut conduit chez le grand prêtre1. Le premier Evangile donne le nom de ce dernier, Caïphe2, ou plutôt son surnom, car on a vu que le nom de ce personnage était Joseph. Caïphe était le grand prêtre en exercice. Bien que Luc ait attribué plus haut3 à Hanan le titre ponti-

1. Me, 53. /.ai ar.r\-(a.yoy tÔv 'It)<joù'v Jtpôç xov àpytspsa. Le. 54. auXXa(3dvTEç 8è aù-uôv jjYayov xaî EtaTfyayov e!ç xrjv oîxiav toïï àp^iepéioç (phrase embarrassée; mais Luc reprend Me. 46 pour le combiner avec Me. 53 ; cf. supr. p. 580, n. 1).

2. V. 57. oî 8È -/.oaTTj'aavrs; tov 'Iy|<jo'3v (cf. v. 50) à-rjyayov 7ïpoç[Kaïaçav TOV apy^Epéa. Il semble que Mt . 58 entende aùXr[ de la maison, non de la cour, comme Me. 54. Cf. Mt. 3 (eîç xr,v aùXr,v xou àpyispéw;), supr. pp. 489, 492.