IIOLTZMANN

une de ces données ; la manifestation aux onze disciples sur une montagne de Galilée en résume plusieurs autres ; l'apparition aux femmes sert de second avertissement préliminaire à la manifestation décisive, qui, dans Matthieu comme dans Marc, doit avoir lieu en Galilée, tandis que, dans les deux derniers Evangiles, cette manifestation a lieu le soir même à Jérusalem.

Luc précise et complète les données de Marc, de façon à leur donner meilleure apparence d'histoire. Ayant fait entrer les femmes dans le sépulcre, il les montre d'abord tout interdites et troublées, lorsqu'elles s'aperçoivent elles-mêmes que le corps a disparu '. En se retournant, elles voient « deux hommes couverts de robes éclatantes », c'est-à-dire deux anges, et non un seul, comme dans Marc et dans Matthieu ; elles sont eifrayées à leur aspect et baissent les yeux vers la terre 2. Pourquoi deux anges, alors que les autres Synoptiques n'en mentionnent qu'un ? Il y aura encore deux anges à l'ascension 3. Le narrateur aura voulu sans doute proportionner le nombre des messagers divins à celui des personnes qu'ils visitent 4. Un ange parle à Zacharie, père de Jean-Baptiste, et à la vierge Marie 5 ; deux anges parlent aux femmes près du tombeau, et aux disciples après l'ascension ; un seul ange parle aux bergers de Bethléem, mais il est aussitôt rejoint par toute une troupe d'esprits célestes qui chantent gloire à Dieu 6. Supposer que Luc

1. V. 3. etaeXÔouaa'. 3è oùx sûpov tô aw;xa tou xupiou 'I^aoù. D, mss. lat. omettent t. x. 'I. ; Ss. Se. Sah. lat. /"omettent seulement xuptou. Il est possible que Luc ait écrit seulement to atSixa. La locution 6. x. 'I. ne se trouve pas ailleurs dans les Evangiles (Westcott-Hort, Ap. 71), Me. xvi, 19 étant hors de cause. Noter l'addition parallèle de ô xupioç (ACDL etc.) après exerco, dans Mt. 6 (supr. p. 724, n. 2). On ne dira pas plus loin que les femmes sont sorties (comme dans Me. 8), et Welluausen [Le. 136) conjecture que staeXOouaai pourrait être une ancienne glose, la rencontre avec les anges ayant lieu hors du tombeau.

2. V. 4. y. ai ÈyÉvsxo èv :w à^opcïaOa-. aura; nspi toutou xa;. îSoù avSpeç ouo êjC£OTT)aav auTaïç èv èaôfJTt àVrparcToûarf 5. èjjLcpôptov oï ysvojiévtuv auTfov xaî xXtvouawv Ta ^po'aw^a sîç tyjv yrjv (D, k'[Aço{3ot oè ysvdfievât IxXtvav Ta 7;pdaoDJ:a £•; Tr,v y?jv. ol Se), E!7:av 7tpoç aÙTaç* xi Çt]t£ït£ tov ÇoivTa [lîtcl twv vsxpwv ; Ss. Se. : « elles étaient effrayées, baissaient la lète et regardaient le sol dans leur effroi. Ces hommes leur dirent», etc.