LUI

3. I PiEH. m, 18. 6avaT(.)03l; iji;v aapy.l (cf. iv, 1) t'oo-oirfiil; oï -vsjaaT'.. Cf. I Cor. XV, 43-44 (Hébr. V, 7, supr. p. 9, n. 6).

4. I PiKR. m, 19. èv M (7:v£ujj.aTt, v. 18, supr. n. 3) y.al toi; èv çuÀa/-^ -v£j[j.aaiv r.opvjOûi ÈxtIp'jÇev, 20. àTreiOrJaaaîv ttots... Èv f)iA£pai; Nûe ztX. iv, 6. sic touto yàp (en vue du jugement) x.al vexpoï; EÙTjyysXîaÔY], t'va xpiÔwa'. ;j.£v zaTa àvOpfo-ou; aap/.t, Çûat Ô£ xaTà 6£ov -v£j;j.aT'.. C'est faire violence aux textes (jue de rapporter ces passages à une prédication du Christ préexistant.

"). V. 41 . Au moment où le Clirist sort du tombeau, entre deux anges, et suivi de la croix, une voix se fait entendre du ciel : ÈzT^pjÇaç toïç zo'.[j.'.);j.£vo'.ç ; 42. xaî u-ay.Oïj fjzO'jSTO àriô loù aTajpou [o]-'. va;'. Harnack. Bruchaliicke des Evangeliums und der Apocalypse des Pefi-us^, 11, lit : è. t. z. j-azorlv ; zaî f,zoj£TO ztà. Cf. I Fier, i, 2, 14, 22.

6. La (( descente aux enfers » n'a de significatien que pour la visite des morts.