Cf. p. 20, n. 6, et supr. n

3. Eph. 20, 2. £va àpxov zXiovxj;, oç Èaxtv œâpaazov a6avaa''aç. Trall. 6. li-ovr] xtJ yptaxiavTÏ tpoçpfj ypfjaÔe, àXXoxpla; Sa [îoxocvy|ç ixT.iyti%i, -fixt; iaxlv alpsaiç. 8. avazxî- •jadOs âa'jxoù; £V — (axE'., o Èax'.v aàp? xou xoplou, xal iv ayaT^r], o £ax'.v alixa 'IriTou Xp'.axo'j. Rom. 7, 3. apxov QeoS 0=Xo), o £jx;v aàpÇ 'lT,aou Xptaxou, xo5 iz a-£p[i.axo; Aa-jîo, zal ndîxa OÉXf) xô aiijia aùxou, d i^x'.v àyâ-r) àçGapxo?. Philad. 4. a-ouoâiaxs oùv [xta EÙyap'.rrxia ■/pri'jGa'." a;a yàp aàpÇ xoû zupio'j 7;;j.tov '\r{^(yj Xpiaxou, xal sv "OXTjptov £'!ç £Vfo<j'.v xo2 a([j.axo; aùxou, £v Guataaxrjptov, w; £iç £-taxoroç âijia xw 7:p£apux£ptw xal oiaxdvot;. Smyrn. 7, 1. EÙ/ap'.axtaç za\ 7:poa£u-/^ç à-Éyovxa'. Ôià xo p.r| ôij.oXoy£Tv xt^v EÙyap'.axîav aâpxa E'.va; xoÙ awxrjpo; f||j.(ov "Iy,70u Xp'.'Jxoù xrjv u-£p xtov à[j.apxi'ov f^atov naOouaav (cf. Mt. xxvi, 26-28).

4. Pliil. 2, 3. tjLVTj[xov£Ùovx£ç C£ (ov £i~£v 6 zùp'.oç O'.oâaxMV [j-ïj xp;v£X£, Iva [lt] zpi- 6tÎX£ (Mt. vu, 1). àslEXE zal àçsOrîaExat uaiv ÈXcàxE, l'va £X£r|fJrîX£ (cf. I Clém. 13, 1, supr. p. Ifi, n. 9V to [i.Hxpw |x£xp£tx£, àvxi|X£xpr,6r[a£xa'. uaïv (cf. Mt. vu, 2; Le. vi, 38)' zal ox'. u.azâp'.o'. oi "xw/oi (Le. Vf, 20i zal o? O'.r,)/.djj.£vo; 3V£Z£v o'.zaioTjvT,;, dxt aùxoiv £7x1'/ f, [îaa'.XEÎa xou 0£ou (Mt. v, 10; Le. vi, 20).

22 LES ÉVANC.ILi:S SYNOPTIQLKS

lude de l'esprit et la faiblesse de la chair, avec une allusion à lOraison dominicale ^ L'Hvang^ile est surtout pour lui « le commandement du Seigneur » ^, la règle de vie ; à cet égard, Polycarpe est plus près de Clément et de la Didaché ^ que de Jean et d'Ignace.

L'on peut en dire autant de Papias d'Hiérapolis , bien que celui-ci déclare qu'il a préféré pour son instruction la tradition vivante de l'enseignement du Christ aux livres qu'il pouvait avoir à sa disposition '. L'inté-

1. Phil. 7, 2. 0£Y)a£O[v aÎToû[j.£vo'. tôv :;av-ï-07:Tï)v Oêôv [j.r) £!a£v£y/.£Ïv f|[j.âç £t; Ji£'.paa- [J.OV (Mt. vr, 13; Le. xi, 4), y.a6(oç £l-Ev 6 /.ûpio;" to [aIv -v£3[j.a -po6u;j.civ, f, oi aàp; à(j6£vr|î (Mt. XXVI, ii ; Me. xiv, 38).

2. Phil. 4. oi8âÇfo[i.£v ÉauToù;; tcoiotov -opsusaBai Iv xr) svxoXir] ~ou y.upt'o'j. Cf. Mt. XXVIII, 20 a.