I . B. Weiss. lue. cil

■2. CL Hoi.ry.MANN, 192.

i. « El toi, BetlTléeni Epliiiila. le plus petit des cantons de .luda. de toi sortira celui qui doit dominer sur Isi-aël.... '^. Il vient el paît (le troupeaul avec la force de lahvé. " Cf. Novvack. Die kleincn Propheten, 210.

ii. y.aX au, By)6X££[ji (ilyjjç 'K<fpaOa oÀiyo^TO; ei tou sivai iv yi.K'.i'Z'. lo'Joa' jÇ ou (ïv. 7ou) [j-oi iÇsXsûasTa'. loS ^iva-. iiç 'txy/o'i-^ (.A, fjyoJjxsvoç tou 'lapâr,/.. Dans Matthieu : y.a'i îjj, BYi6X£ca -j-f, louoa, ouSa[j.fr)ç iÀaytaTYj î'. ht toïç rjysixoatv 'loûoa* iz ctou yào 3?£ÀcJ<7£Ta'. fjyoûixcvoç, 0(jti; 7vOi;j.atvHt rov Àao'v [aou tov 'laparjÀ. Le nom d'Ephrata est remplacé, pour plus de clarté, par .luda ; on nie que Bethléem soit le plus petil canton de Juda, parce qu'il n'est pas le dernier en gloire; les chefs (aZ/w/ë, au lieu de alfê) sont les cantons personnifiés (cf. Gen. xxxvi, I5-I9i. La fin de la citation imite II Sam. v. 2: vu, 7: ,Ii':iî. xxiii. 2. S. .Icrôiue [in h. loc.) avait une façon très ingénieuse d'explitjuer la liberté de la citation : « Arbitrer Matthaeum volenteiu arguere scribarum et sacerdotum erga divinae Scripturae lectionem negligentiam, sic etiam posuisse ut ab eis dictum est )..

6. MiCH. V. I-N, semble avoir été écrit après l'exil. (!f. Nowack. dji. rit. 211 : WEf.LUAiTSKN, />è" kl. Profilifh'fi. I i2.