Mr. XXVIII

4. Dial. 84, 11 (après mention des femmes stériles de l'Ancien Testament, Sara et Hanna). xat 'EXicjxPett] tov pa-rta-riv 'Iroa/VY)'/ Tïxou'ja xat aXXai -tvÈc ôu.O!'jj;, waTE oùx ■jTZûXau.jBa-etv oît uaà; TrâvTa oûvaaOaL tov Oéov daa lio'JXcTai (cf. Le. i, 36). 49, 9. Xo'-CTTo';, OJ xat t^; rptijTT]; yaviptiijE'DÇ -poriXO: t6 Èv 'HXiz vEvo'acvov -vEjjia toÛ ÔEoi Èv 'IwavvT) (cf. Le. i, 17).

:>. Apol. I, 33, supr. cit. p. 35, n. 3. Dial. 100, 18. ;::7ti'/ o~£ xai /apiv Xa|3o2cia Mapi'a f| -apÔÊVo;, i-j7.y;c\'Xoii.ho-j aÙTr; rapp-.rjX àyyiXoj, ût'. -vsjaa X'jp'ou =-' auTTiV izz^Xs-Jac-T-i y.al Sûvaa'.ç •ji-'jTOj Ènt^xta^s; ajTr|v, 8t6 xai to y£vvoju.£vov s? aj7-?jç aytov èoTiv, uîoç 6eou, àrexpivaTO" yivoiTo jxoi xaTa to pTJpia aou (cf. Le. i, 26, 35, 38). Zahn, GK. I, 499, n. 2, compare Prot. Jac. xi, 2. xaî loo'j ayyeXo; xjpfou "saTT) ÈvtÔTt-.ov aÙTrjç XÉyojV [J.T1 <poPû2, Mapîajj.* eupeç yip yàptv âvoiîTtov tou tjocvtwv Sea-o'Tou xal auXXYj'^irj ex

Xôvou aÙTOU 3 5ûvatj.'.ç yàp zupt'ou â-iaztaaei ao'.' otô xal xô ysvvwpLEvov Èx œou

ayiov xXr|Or|a=Tat uio; jiiJTO'j. La conception r/. Xo'you, de quelque façon qu'on l'entende, constitue seule un rapport avec Justin (cf. supr. p. 35, n. 3). On lit dans le même apocryphe, xii, 2. yapàv oè X^poucia Map'.à[jL àîrist 7:p6; 'EXtaajSeT, formule identique à celle de Justin au début de la citation ci-dessus.

6. Dial. 78, 10. à-oypaçfjç oj'ar,; Èv tt] 'Iouoa;a to'tê -pojTT]; £7:1 KupT]vîou àv£Xr[X'jÔ£t à7:o Naî^apÉT, 'ÉvGa tozst, £t; B£OX£ia, oÔev t)v, à7:ûypa'|aaOa'.- à-o yàp Trj; xaTotxo'jjïiç TT)V yfjv £X£Ïv7]v çuX^ç 'loûôa to ylvo; tjv (cf. Le. li, 1-4). Apol. I, 34. xoj[j.r, 0£ ti; saTtv £v TT] T^wpx 'lûuSaiojv à-Tziy omicl CTTaoîou; Tptaxovxa kÉvte 'l£poaoXûjx.wv, £v t) £y£vvrj6r| 'Itj'Jou; Xp'.aTo'ç, w; xal [iaOEÏ/ oûvaaôî ix twv à7:oypao(Ji)v twv yEvoaÉvfuv £7:1 K'jpTjV.ou TOU 'jti.£T£pou £v 'lo'joaîï 7:p(jjT0'j y£voii£vou £7:'.Tpd7:o'j. Justin confond ici la qualité de légat de Syrie avec celle de procurateur de Judée (cf. Le. m, 1) ; mais il n'en dépend pas moins de Luc pour ce qu'il dit de Quirinius.