Cf. Hoi.TZM.VNN, I2(i

A. Loisv. — /.es Er;in<iiles st/iKiijliiiiies 3i

thieu '. est à interpréter de la même manière -. On ne peut voir là un numéro d'ordre, qui serait superflu, ou qui aurait exig-é pour la suite un autre numéro devant chaque nom d'apôtre.

Les deux fils de Zébédée ont été appelés Boanergès, " tils du tonnerre ' », et Ion suppose que c'est à cause de leur zèle ardent. La formule sémitique employée par Jésus a été expliquée j);ir Févangéliste, parce que la tradition n'en avait pas fait grand usage, le surnom n'étant pas individuel, et les deux frères n'ayant pas dû être ainsi appelés hors de la Palestine, ou bien même du cercle primitif de l'Eglise aj)ostolique. Le nom araméen de Céphas '* avait été remplacé de bonne heure par son équivalent grec, lequel n'avait pas besoin d'être interprété. André et Philippe sont des noms grecs. Barthélémy est un nom patronymique ', et celui qui le portait devait avoir un autre nom personnel : ce n'est pas raison pour l'identifier avec le Nathanaël '' du quatrième Evangile ~'.

Marc et Luc nomment simplement Matthieu ; le rédacteur du premier Evangile joint à ce nom la qualité de publicain '^, afin de marquer l'identité de cet apôtre avec le péager dont la vocation a été racontée plus haut. Si les deux autres évangélistes ne donnent pas ce renseignement et s'abstiennent d'identifier l'apôtre Matthieu au publicain Lévi d'Alphée, ce ne peut être poui' ménager sa répu-

1. V. "i. ;:pwTo; Hi[Af)v ô Àîyoaavo; llÉTpci;. (^onime Jésus parlait araméen, llîTpoç n'a pas été d'abord le nom grec du disciple dont le nom araméen était Siméon; il s'agit d'un surnom araméen i^voir n. V|.

i. Cf. B. Weiss. E. 62.

3. V. 17. "/.ai ir.i%7\y.Vi a'jjou ovoaa-a "BU, ovoij.aj Boavïjpyiç, <> l'ixvi 'jtot |ipovTr);. La prononciation correcte serait BavY,poy£ç, ^j^^"^ vi ou 7^"^ 1:2. S. Jérôme voulait lire hene-reem Wj^. ^Jl, mais par simple conjecture d'après lusage de Ihébreu. kl?jl1 cf. Ps. lv, 15 donnerait le sens de « foule '),et non celui de « tonnerre », qui pourrait être attribué à "3"^. Cf. Eli. 1, 594. Sur le rapport de ce surnom avec l'incident raconl»' dans Le. ix, 54-55, voir le commentaire de ce passage.

4. NS'I. K^i^àç Jn. I. i-2i. Faul emploie plusieurs fois ce uoin dans I Coh. et

(ÎAL.

5. "lîZî^mi '< fils de Tolniaï ■>, qu'il ne faut sans doute pas confondre avec le nom grec de Ptolémée (cf. cependant Wei.lh.vuse.n. Me. 25 .

»>. Voir ScHANz, Ml. 285.

7. Jn. 1, 45-49. C'est la relation de Nathanaël avec Philippe qui a suggéré l'identiiication, Philippe et Barthélémy se suivant dans les listes des Douze. S. V. :L MaftOa-o; ô TîXcôvr,;. Cf. vin. 9,