Cf. XXIV, iO : Il Marie de .Iac(|ues

3. D'après P. de Lagahde fa/*. IIoi.izmann, 34Si, U- siinioiii auiait signifié « coiffeuse, friseuse » (?).

4. VIII, 2. Map''a f, xaXo'jaÉvT, MaY0aÀï,v/|, as' y|; oa'.;j.ovt7. ir.TÔL i?HÀï,/,J03'.. (If. Mi:. XVI, 9.

5. Cf. X, 38-42. .In xi, 1-4.T, xii, 1-8, ne présente pas celte Marie comme une pécheresse convertie, et il ne ridentifie pas avec la Mag'dalène.

6. V. 3. /.olI 'If.)xva yjvy] Xoui^à ÏTZixpÔTZO-j (cf. Mt. xx, 81 "Tlp'i'ioo'j. Xou^à doit être le nom nabatéen xtlO. Corpus inscript, seinit. 11, i, 227.

7. BD etc. lisent ,^'.r|/.ovojv aùroï:. xA. etc. ajTw (d'après Me. xv, 41, dont la notice de Luc parait dépendre, bien qu'il ne donne pas les mêmes noms que Me. XV, 40).