V. 42. ÔuyâTTjp jj.ovciy£vr

LA l'ILl.l:: DL .lAlU 81 O

père souhaitait que Jésus voulût bien lui imposer les mains, atin de la g-uérir et de l'arracher à la mort ' .

Dans la relation de Matthieu, l'enfant est déjà morte -, et le père demande la résurrection, non la guérison de sa tille. Mais les données plus précises de Marc et de Luc sont aussi plus conformes à la vraisemblance. 11 n'est pas croyable qu'on ait demandé ainsi une résurrection. Matthieu a volontairement omis, atin de couper court, la circonstance du message envoyé au père pour lui apprendre la mort de sa fille; il a réuni l'objet de ce messag^e avec la prière de Jaïr, et il fait solliciter par celui-ci un miracle de résurrection, parce que telle sera la conclusion de l'histoire. 11 semble avoir voulu grossir le miracle, mais il n'a pensé qu'à éliminer des circonstances qui ne servaient pas à le faire valoir; il voulait une résurection, bien caractérisée comme telle, avant le message de Jean-Baptiste '. Le procédé n'en témoigne pas moins d'une grande liberté dans l'interprétation des récits traditionnels.

Le Sauveur se rend aux prières de Ja'ir, et il se met en marche avec lui vers sa maison. Les disciples et la foule viennent aussi, ^larc dit que la foule pressait Jésus ^, et Luc dit qu'elle l'étoutl'ait '. Cette circonstance doit expliquer lalfaire de l'hémorroïsse.

Marc, v, '25. Ll une Matth. ix, 'JO. b]l Ltc, viii, 43. El une

femme qui était en voici qu'une femme, une femme, en perte

perte de sang depuis hémorrnïsse depuis de sang depuis douze

douze ans, "26. avait douze ans, s'étant ap- ans, [qui avait dépensé

beaucoup soutfert. par prochée par derrière, en médecins tout son

beaucoup de médecins, loucha la houppe de bien,] sans pouvoir se

et avail dépensé tout son manteau. "21. Car faire guérir par aucun,

son a\i)ir sans aucun elle disait en elle- 44. s'étant approchée

prolil, mais s'en était même : u Si seulement par derrière, loucha la

plutôt trouvée plus mal, je touche son manteau, houpjje de son man-

27. ayant entendu par- je serai sauvée. ■■ "22. leau; et aussitôt sa

1er de Jésus, s'en \int Kl Jésus, s'étant re- perte de sang- s'arrêta,

tiaiis la foule, par der- tourné et la voyant, 45. El Jésus dit : « Qui

rière. louchei' son man- dit : « Courage, ma ma touché? » VA tous

1. Me. 23. ii/x-'^K ï/v.. I^c. i-2. /.%'. ajTï, j-.ih'/r^ny.vi .