vni, 13;.sfz/)/'. p

3. X, ">2. f; -'.a-\i aoj ih'ov.v/ ^s. Matthieu modifie cette l'orniule, qu'il venait d'employer (ix, 22).

\. V. 30. xal hn^o\.\j.rfiri ajrot: v.-'k.

:). I, 43-4y ; VIII, 26. On pourrait moins vraiseml:)lablement supposer une transposition de Mt. XX, .30, le silence imposé inutilement par la foule aux aveugles de Jéricho, qui crient : « Jésus, fils de David ». B. Weiss [LJ. 408) veut que le rapport soit inverse, et <jue Me. x, 48 (Matth, xx, 31) puisse avoir été influencé par Mt. ix, 27. Mais Matthieu, qui omet la recommandation du silence après le miracle précédent, peut bien l'introduire ici par compensation.

Marc, vi, 1-6. Mattu, xiii, o3-o8. Luc, iv, 10-30.

L'ancienne tradition évangélique avait peu de chose à dire sur la parenté de Jésus. La présente anecdote ajoute quelques renseignements à ceux qui étaient comme sous-entendus dans le récit concernant la démarche que sa mère et ses frères avaient tentée pour le ramener dans leur pays ' ; mais ce n'est pas en vue de telles indications que cette curieuse histoire a été retenue par les évangélistes. Luc, la développant en symbole de l'incrédulité judaïque, pourrait avoir exprimé une arrière-pensée de Marc et de Matthieu,

Marc, \ i, I . Et il sorlil de là ; et il vint dans son pays, et ses disciples raccompagnèrent. 2. Et un sabbat arrivant, il se mit à enseigner dans la synagogue ; et beaucoup d'auditeurs s'étonnaient, disant : « D'où cela lui (vient-il)? Quelle est cette sagesse qui lui a été donnée, et (comment) de tels miracles se fontils par ses mains ? 3. Nesl-ce pas le charpentier, letilsde Marie, le frère (le Jcicques, de José, de Jude et de Simon? Ses sœurs ne sont-elles pas i<'i, chez nous? » Et ils étaient scandalisés à son sujet. 4. Et Jésus leur dit : « Un prophète n'est méprisé que dans son pays, parmi ses parents, et dans sa maison. » 5. Et il ne put faire là aucun miracle, si ce n'est qu'il guérit quelques malades en leur imposant les mains ; 6. et il était surpris de leur incrédulité.

Matth. xni, 53. Et il advint, quand Jésus eut tini ces paraboles, qu'il partit de là ; 54. et venant dans son pays, il les instruisait dans leur synagogue, en sorte qu'ils étaient étonnés et disaient : « D'où lui (viennent) cette sagesse et ces miracles? 55. N'est-ce pas le fils du charpentier? Est-ce que sa mère ne s'appelle pas Marie, et ses frères Jacques, Joseph, Simon et Jude ?

.56. Ses sœurs ne sont-elles pas toutes cheznous? D'où lui (vient) donc tout cela ? » 57. Et ils étaient scandalisés à son sujet. Et Jésus leur dit :' « Un prophète n'est méprisé que dans son pays et dans sa maison. » 58. Et il ne fit pas là beaucoup de miracles, à cause de leur incrédulité.