Cf. Me. V

■'). V. 25. £•! -fo oly.ooîiT^âxr^ (leçon commune : tov 'l'.y.n^Ji'jr.oxr,'/ i BiifZii;ioi>'K inzy-d- Àcuav, — o'ao) txàXÀov toj; oî/.'.azoj; otuToiJ.

LA MISSION DES DISCIPLKS H8o

rÉvangile même ne le dit pas ailleurs de Jésus '. Mais on n'est pas oblio-é d'entendre cette assertion comme une prophétie ■'. Cependant, comme l'application des deux comparaisons, quoique satisfaisante pour le sens, n'est pas conforme à l'idée contenue dans le premier proverbe, il est possible aussi que Luc n'ait connu que celui-ci, la comparaison du maître et du disciple, et que ce qui est ajouté dans Matthieu appartienne à une couche secondaire de la rédaction ■'•. La métaphoie du maître de maison ne vient pas naturellement après les comparaisons, que Tévangéliste a pu concevoir comme allégories, et l'allusion à Beelzeboul pourrait être une sorte de référence à im autre discours "^ plutôt que l'écho d'une tradition.

Matth. \, l'H. " Ne les craigne/ Iac. xii, •>. << Mais rien n'est ca-

(lonc pas ; car rien nest eai'iié qui ehé qui ne doive être découverl. ne doive être découvert, ni secret ni secret qui ne doive être connu. qui ne doive être connu. •21. Ce :i. C'est pourquoi tout ce que vous que je vous dis dans l'obscurité. dites dans l'oliscurité sera entendu dites-le à la lumière; et ce que à la lumière, et ce que vous provous entendez à l'oreille, prêchez-le noncez à l'oreille, dans les chamsur les toits. '28. Et ne craignez pas lires, sera prêché sur les toits. 4. ceux qui peuvent tuer le corps, VA je dis à vous, mes amis : ne mais ne peuvent tuer l'âme : crai- craignez pas ceux qui tuent le corps. 'j;ne/. plutôt celui qui peut perdre el et après cela ne peuvent rien l'aire l'âme el le corps en géhenne. 29. tie plus. 5. Mais je vous montrerai Deux passereaux ne se veuflent-ils qui vous devez craindre : craignez pas un liard ? Et pas un d'eux ne t-elui qui. après avoir fait mourir, a tombe ;i terre malgré voli-e Père. pouvoir de jeter dans la géhenne. 'M). Mais même les cheveux de votre Oui, vous dis-je, craignez celui-là. tête sont tous comptés. 31. Ne ô. Cinq passereaux ne se vendentcraignez donc pas : vous valez ils pas deux liai'ds? Et pas un seul mieux ({ue plusieurs passereaux. nest oublié devant Dieu. 7. Mais

même les cheveux de votre tête

sont tous comptés. Ne craignez pas.

vous valez mieux que plusieurs

passereaux.

1 . La leçon de Ss. : ■< S'ils ont appelé le maître de la maison Beelzebub, comment appelleront-ils ceux de sa famille? » est sans doute à expliquer par un scrupule de ce genre.