Cf. supr. p. 877, n

3. lIoLTZMANN, 140. £'!? TO rAox'/ dC^sigiierait le but du voyage, et r.'^oi [îrjOaaïoâv ■serait une indication subsidiaire qui ne préciserait pas laulre, et s'en distinguerait même tout à fait. L'omission de e!; to tAjol'/ dans Ss. jjourrait être une correction. V^u la confusion qui règne dans cette partie du second Lvangile, il est permis néanmoins de supposer que le texte primitif mentionnait seulement Bethsaïde, sî; tô Tzioav ayant été ajouté d'après Mr. xiv, 22, et que Mevui, 22-2G a été écrit d'aljord pour faire suite à vi, 43-52. Comme le récit de la traversée parait avoir une signification allégorique, le nom de Bethsaïde {'D^l "T'i* : lieu de pêcherie) pourrait être en rapport avec cette signification.