EN
x € ᾽ \ \ ΖΞ \ νὰ 7] | χαὶ θυμωθῇ ὡς ἐθνιχὸς χαὶ CHiv.oë où προχρίνῃ! »
Kai ταῦτα ἣ στρατήγισσα χαίρουσα ἐμελῴδει.
HIOX TU LCR
ἡνίκα δὲ ἐπλησίασαν ἐγγὺς τὸν οἶκον τούτων, λαὸς πολὺς χαὶ συγγενεῖς nov προσυπαντῆσαι, ὡσαύτως ἣ στρατήγισσα μετὰ μεγάλης δόξης τὴν δὲ χαρὰν τὴν ATELPOY τὴν τότε γινομένην τίς λόγος φράσαι δυνηθῇ ἢ ὅλως ἐξεικάσαι :
154. ἔχει. --- 155. ὑπάρχει. --- 156. προχρίνει. — 157. στρᾶτήγηδᾶ. Après ce vers le ms. ne présente pas de lacune. --- Titre: otpatn: γήσης. — 162: στρατήγησαι, et toujours ainsi par la suite:
DEUXIÈME LIVRE. 15 {a puissance, espoir des désespérés ; tu peux tout ce que tu veux, rien ne t'est impossible. Tu as rendu doux notre ennemi et délivré ma fille de l'esclavage. O fille bien-aimée, lumière de mes yeux, quand te verrai-je vivante ? Quand entendrai-je de nouveau ta voix? Je vais faire pour ton mariage les plus magnifiques préparatifs, si ton époux est ton égal en beauté et possède les facultés intellectuelles des nobles Grecs. Mais je crains, ma chère enfant, qu'il ne soit sans affection, qu'il ne se courrouce comme un païen, et ne fasse aucun cas de ta vie. » Et puis, dans
sa joie, la générale chantait ceci :
Lacune.
Comment l'émir fit route avec ses compagnons et comment la générale alla à leur rencontre.
L'émir, ses compagnons et les frères de la jeune fille cheminaient ensemble, avec joie, mais non sans fatigue. Quand on fut arrivé près de la maison de ceux-ci, leurs parents et une foule de peuple vinrent à leur rencontre, ainsi que la générale, avec un grand déploiement de majesté. Quel discours pourrait exprimer ou dépeindre complétement la joie qui éclata alors? Les fils embrassaient affectueusement leur mère, et la mère se réjouissait avec ses
enfants. C'était comme l’accomplissement de ces paroles de
16 BASILE DIGENIS AKRITAS.
τὸ « συνευφραινομιένην γε μητέρα ἐπὶ τέχνοις ».- Ἰδοῦσα δὲ καὶ τὸν γαμιόρὸν περικαλλῇ τῷ εἴδει. / 7x ͵7ὔ ᾽ [γώ ΄- / 2 170 χάριν θεῷ προσέπεμπεν ἐξ ὅλης τῆς χαρδίας Le à θεέ, λέγουσα. φῶς. ὁ εἰς σὲ’ γῶν « Χριστὲ θεέ μου, λέγ , φῶς, ὁ εἰς σὲ πιστεύω οὐ) χαταισχύνεταί ποτε τῶν ἐπιθυμουμένων. »
168. Emprunté au verset huitième du psaume cxu. — 169. περικαλεΐ,
David : Une mère joyeuse d'avoir des fils. À la vue de la | belle et élégante prestance de son gendre, elle remercia Dieu de tout son cœur en disant : « Christ, mon Dieu, ma lumière, ceux qui croient en toi ne seront jamais confondus dans leurs désirs. »
AITENOYZ AOTOZ TPITOS.
Ἢ pnrnp δὲ τοῦ ἀυμνηρᾶ, À τοῦ ᾿Αχρίτου ALU, ᾿ ε DT » \ ) DES QE | ὡς εἰς ἀλήθειαν ἔμαθε τὰ xaT αὐτῆς υἱοῦ τε, | SÉLEN / 2 \ DEAN ΄ 175 ἀπὸ Συρίαν ἔστειλεν γραφὴν αὐτὸν τοιαύτην θρήνων μεστὴν ὑπάρχουσαν, ὀνειδισμῶν χαὶ πόνων, τῆς δὲ τοιαύτης TE γραφῆς σαν οἱ στίχοι οὗτοι ᾿" « ὦ τέκνον μου παμπόθητον, μητρὸς παρηγορία, πῶς ἐχωρίσθης ἀπ᾽ ἐμοῦ, ὡς οὐκ ἤλπιζον, τέκνον ; δ. 7 \ > \ \ ον \ μι 180 ἐτύφλωσας TOUS ὀφθαλμοὺς χαὶ ἔσδεσας τὸ φῶς μου ᾿ πῶς ἀπηρνήσω συγγενεῖς, πίστιν χαὶ τὴν πατρίδα, Ἂ 5 4 5/ , ΔΜ. \ / χαὶ ἐγενόμην ὄνειδος εἰς ὅλην τὴν Συρίαν᾽ , \ \ ” ἢ = 3 ͵ = γεγόναμεν καὶ βδελυχτοὶ παρ᾽ ὅλων τῶν ἀνθρώπων, (F.6.) ὡς ἀρνηταὶ τῆς πίστεως χαὶ παραδάται νόμου, 185 ὡς un φυλάξαντες χαιλῶς τοὺς νόμους τοῦ Προφήτου. Τί τὸ συμάν σοι, τέκνον μου, χαὶ πῶς μὲ ἐπελάθου : χαὶ πῶς οὐχ ἐμνημόνευσας τὰς πράξεις τοῦ πατρός σου, πόσους Ῥωμαιοὺς κατέσφαξεν καὶ πόσους δούλους εἶχεν: où φυλαχὰς ἐγέμισε τοπάρχας ἀνδρειωμένους, Ε] ΄ Ζ ΄ = \ - “ 7 190 οὐ θέματα ἐχούρσευσε πολλὰ τῆς Ρωμανίας,
\ / e/ \ / / un ἐπλανήθη ὥσπερ σὺ γενέσθαι παραδάτης,
Titre. διογένους. — 181. πίστην.
