D D OT

BASILE DIGÉNIS AKRITAS.

ἔπαρον χαὶ τὴν χόρην σου, διὰ νὰ Un λυπῆσαι,

nv δὲ τοῦ οἴχου πόρρωθεν τόπος ἣ Λευχοπέτρα,

Περὶ τοῦ πῶς οἱ Apabirar ἔφερον τῷ ἀμηρᾶ τὴν γραφὴν τῆς μητρὸς αὐτοῦ.

"7 \ \ , -“ / 5 °N/ Ἰύστειλαν δὲ τὸν ἀμιηρᾶν γραφήν τε χατ ἰδίαν, χαὶ οὕτως αὐτὸν ἐδήλωσαν διὰ τοῦ πιτταχοφόρου : \ 7 7, € \ / “ / LU Ϊ « τὸ φέγγος φέγγει ὁλονυχτὶ χαΐί, ἂν βούλει, πορευθῶμεν ! » Kai, ὡς ἤκουσε τὰ γράμματα, ἐθλίδη ἡ ψυχή του e , \ χαὶ ἡἣ χαρϑία του τιτρώσχεται, ἡλέησε τὴν μητέρα, \ 5. 5 ἘΜ’ χαὶ τέχνα χατηλέησε χαὶ τὰς αὐτῶν μητέρας, ζῆλος ἀνῆψεν εἰς αὐτὸν διζπυρος χαὶ μέγας - “-« 3/.

πῶς μέλλουσι mapuhabeiv ἄλλοι τὰ τέκνα τούτου, \ 4 \ \ 7. DANS e ’ χαὶ πόλεις χαὶ τὰς χώρας του ἔδαχκνεν ἣ ψυχή του. Οὐ γὰρ ποτὲ λανθάνεται ἀρχαιότερος πόθος,

222. χαύθαλίχενε. et ainsi par la suite. --- 225. λυπεῖσαι, — 230. πόρρθεν (sic). — 231. ἀπληχεύσασιν. — Titre. ἀρραόδῖται. — 233. πιταχοφόρονυ. — 240. ἔδανχεν (sic).

TROISIÈME LIVRE. 23 alors Dieu ne te précipitera pas tout vivant de ce monde dans l’abime.

« Je t'ai, comme tu le vois, envoyé des chevaux de choix ; monte le baï et conduis l’alezan ; si tu chevauches sur le noir avec prudence, il vole comme un aigle, et nul ne pourra jamais te rejoindre. Pour éviter la tristesse, prends avec toi la jeune fille; mais, si tu persistes à me désobéir, sois maudit. »

Des Arabes d'élite, porteurs de cette dépêche et guidés par un Grec instruit, se rendirent promptement et avec joie en Romanie. Loin de la maison de la jeune fille, il y avait un endroit nommé Leucopétra; ce fut là qu'ils

campèrent, afin de ne point être vus.

Comment les Arabes portèrent à l’émir la lettre de sa mère.

Les Arabes envoyèrent secrètement porter à l’émir la lettre de sa mère et lui firent dire par le messager : « La lune brille toute la nuit, et, si tu le veux, mettons-nous en route. » Quand l'émir eut pris connaissance de la missive, son âme fut attristée et son cœur blessé ; il eut compassion de sa mère et pitié de ses enfants et de leurs mères. À la pensée que d’autres allaient s'emparer de ses enfants, de ses provinces, de ses villes, une grande et ardente jalousie s’alluma en lui, et son âme fut bourrelée de remords. Un premier amour ne s’oublie pas, mais son af-

fection pour la jouvencelle l'avait affaibli, de même qu'une

BASILE DIGÉNIS AKRITAS.

Fos, ἌΝ, 2 - / » ὃ , Ἑ Kat ἵστατο κατανοῶν τί ἀρὰ διαπράζει.

« Οὐ πρὸς θάνατον, φίλτατε, ὁ dunes ἀντέφη,