PES

Kat παρευθὺς ἀμφότεροι εἰς τὸν γαμθρὸν ἀπῆλθον, αἰτούμενοι συγχώρησιν τῶν πρώην λαληθέντων.

\ \ ω ε -“ / “ 5 / « Καὶ un μνησθῇς ἡμῶν, γαμῦρέ, ὅσο. ἐξείπομιέν σοι͵, οὗ γὰρ ἡμῶν τὸ αἴτιον, πάντως σόν ἐστι πταῖσμα ἔν \ / ε -“ Ὡ ᾽ / ΕἾ»

τοῦ μὴ γινώσχεσθαι ἡμᾶς ἅπερ δούλει πράζαι. » Kai εὐθὺς συνεχώρησεν, ἅπαντας κατεφίλει, / \ DTA, 5 / - ” “ »

HO, στὰς ἐπὶ ἀνατολάς, χεῖρας εἰς ὕψος αἴρει Creed € Ὁ “Ὁ ῇ « Χριστὲ θεέ μου, ἐξεφώνησεν, υἱὲ θεοῦ χαὶ λόγε, € Ὁ € EU -Ὁ V4 ὁ πρὸς τὸ φῶς ἑλκύσας με τῆς σῆς θεογνωσίας, “4 (À 0 ré / χαὶ σχότους λυτρωσάμινος χαὶ τῆς ματαίας πλάνης, εἰ ἐπιλάθομαι ποτὲ φιλτάτης γυναικός μου,

“AA οὐχ ὑποστρέψω τάχιον εἰς τὴν ἡμῶν οἰκίαν,

\ ? ἘΠ τ ῳ \ » \ / χαὶ οὐ λογισθῶ εἰς χριστιανῶν τὴν ἐχλεχτὴν μερίδα! ) REIN / és Mr A \ 24 ὃ “- Kai τότε ἤρξατο λοιπὸν τὰ τῆς ὁδοῦ φροντίζειν, χαὶ ἐχπληρώσας ἅπαντα δι’ ἡμερῶν τῶν δέχα, γνωστὴ πᾶσιν. ἐγένετο ἐξέλευσις΄ ἣ τούτου, χαὶ πᾶν τὸ πλῆθος ἔτρεχεν τῶν συγγενῶν χαὶ φίλων. Ἰζαὶ nv ἰδεῖν τοὺς ἔρωτας φλογίζοντας χαρδίας͵

΄ 5, Ὁ 1 DA: 2 ὃ 2 \ & -Ὁ μόνος εἰσῆλθε μετ᾽ αὐτῆς ἔνδον εἰς τὸ χουδοῦχλιν, χαὶ δάχρυα ἐκίνησεν Ex βάθους τῆς χαρδίας χαὶ οἱ στεναγμοὶ ἀνέπεμπον ἤχους παρηλλαγμένους " « δός μοι λόγον, γλυχύτατε, καὶ δός μοι δαχτυλίδιν, χοαλλίγνωμε. νὰ τὸ φορῷ ὥστε νὰ À έψω! »

ns Z 5. / Ne / « βλέπε, αὐθέντα μου ypuoé, μὴ ὅρκους καταλύσης,

18, ἐξείπωμεν. --- 428, οἰχείαν. — 435. ἰφλογίζον τάς (lecon qui pourrait se défendre). — 439. παρηλαγμένους. — 441. χαλήγνωμε.

Ils allèrent aussitôt tous deux trouver l’émir et lui demandèrent pardon de ce qui avait été dit précédemment. « Oublie, beau-frère, tout ce que nous t’avons dit; nous n'en sommes pas la cause, mais le seul coupable c’est toi, qui ne nous as pas laissé connaître ce que tu voulais faire. »

Et l’émir leur pardonna sur-le-champ et les embrassa tous. Puis, debout, tourné vers l’orient, les mains levées au ciel, 11] dit : « Christ mon Dieu, Verbe fils de Dieu, toi qui m'as conduit à la lumière de la vraie religion, toi qui m'as délivré des ténèbres et des vaines erreurs, si j'oublie jamais mon épouse chérie, mon fils bien-aimé, cette fleur charmante, et si je ne reviens pas promptement dans notre maison, puissé-je devenir la pâture des bêtes féroces et des oiseaux dans les montagnes, puissé-je n'être pas au nombre des chrétiens élus ! »

ΠῚ commença alors à s'occuper des préparatifs du voyage ; et, tout se trouvant terminé au bout de dix jours et son départ étant connu de tout le monde, 1] accourut une foule énorme de parents et d'amis. On put voir alors de quel amour leurs cœurs étaient embrasés, car l’émir, tenant la jeune fille par la main, entra seul avec elle dans sa chambre et versa des larmes du fond du cœur, et leurs bruyants soupirs se succédaient tour à tour.

« Donne-moi ta parole, ma très-douce amie, et donnemoi un anneau pour que je le porte, femme au noble cœur, jusqu'à mon retour. » Et avec un soupir la toute belle jeune fille lui disait : « Garde-toi bien, seigneur, mon trésor, de violer tes serments et d’encourir la punition du

ΠῚ BASILE DIGENIS AKRITAS. |

\ 5 ὃ / \ € / ὃ / / και AO (on σε Χριστὸς ) Ἄρινῶν ιχαιὼς παντὰας"

ὅ “ ΨΣ / € » - 5 / « Ex τοῦτο πράζω, φίλτατη, ὁ ἀμιηρᾶς ἀντέφη ,