BASILE DIGENIS AKRITAS

“Ὁ \ 5 Kai ταῦτα πάντα. λέγοντες, δεινὴν λέχιναν εἶδον,

© Co τ

Ἂ, "(ξ / nA\ +) - \ ᾽ / γ χαὶ ὑπεστράφησαν εὐθὺς ἰδεῖν τὸν ἀγουρίτζην.

Kai ταῦτα εἰπὼν ὥρμησε πρὸς τὴν λέαιναν οὗτος, € \ QU 4 ? NME / \ OU ὁ δὲ θεῖος πάλιν αὐτοῦ ἐφώνησε πρὸς τοῦτον᾽ « ἔπαρον τὸ σπαθίτζιν σου, ὦ ποθητόν μου τέκνον, οὔο αὐτὸς οὐκ ἔστιν ἔλαφος ἵνα τὸν σχίσῃς μέσον, ἀλλὰ δεινὸν θηρίον εἶν᾽, βλέπε un Gi ἀδικήσῃ. » Kat ὁ νόος ἀπεκρίθηκε, πρὸς αὐτὸν τάδε λέγει" 5 \ / 4 > f\/ \ vw « εἶπον χαὶ πάλιν λέγω σοι, αὐθέντα μου καὶ θεῖε, ὅτι οὐδὲν ἀδύνατον παρὰ θεῷ ὑπάρχει. » 999 Εὐθὺς τὴν σπάθην ἤρατο χαὶ πρὸς τὸν θῆρα τρέχει,

935. χαλάμην. μαιομένην. --- Titre, λαίεναν, --- 947. λαίεναν,. -- 949. ποθειτόν. --- 951. ἦν.

QUATRIÈME LIVRE. πο"

Et, en disant tout cela, ils aperçurent, dans un lieu planté de roseaux, une lionne terrible, furieuse, accompagnée de son lionceau, et ils se hâtèrent de retourner près

du jeune Akritas.

Comment Basile Digénis s’en allait en emportant les bêtes fauves.

L'enfant s’en allait, emportant les bêtes fauves ; dans sa main droite, il tenait les deux ours, et, dans l’autre, 1] tenait la biche. Et son oncle lui parla en ces termes : « Viens ici, mon enfant, mon Akritas bien-aimé ; laisse ces bêtes mortes, nous en avons d'autres vivantes, et c'est contre elles que s’essayent les enfants des nobles. » Et l'enfant lui fit cette réponse : « C’est la volonté du Dieu tout-puissant

que tu voies la lionne morte comme les ours. »

Comment, sous les yeux de son oncle, Digénis tua la lionne.

A ces mots, Digénis s’élança vers la lionne, et son oncle lui parla de nouveau ainsi : « Prends ton épée, mon enfant chéri ; une si terrible bête ne se fend pas en deux comme une biche. Veille à ce qu’elle ne te fasse aucun mal. » Et le jeune homme lui répondit en ces termes : « Je t'ai dit et je te répète, mon maître et mon oncle, que rien n’est impossible à Dieu. » Et, mettant l'épée à la main, 1] courut sus

à la bête.