GO
BASILE DIGENIS AKRITAS.
\ » ΩΣ 5 1 & ε / HA ὅτε αὐτῷ ἤγγισεν, ἐπήδησεν ὁ λέων, χαὶ ἐπιπλώσας τὴν οὐρὰν αὐτοῦ εἰς τὰς πλευράς του. \ ἊΨ; à () = / \ \ LA 2 ss 2 χαὶ μέγα βρυχησάμενος πρὸς τὸν νέον ἐπῆλθεν € Ἢ / \ 7 , “ » / ὁ δὲ νέος τὴν σπάθην του εἰς ὕψος ἀνατείνας, 9 - \ ᾿ Ὁ χρούει αὐτοῦ τὴν χεφαλὴν εἰς μέσον τοῦ μετώπου, 2 ε \ “- -- , χαὶ ἐσχίσθη À χεφαλη αὐτοῦ μέχρι τῶν ὥμων.
ἀλλὰ βεδαίως δέξηται τὰς σὰς ἀνδραγαθίας, τέκνον μου ποθεινότατον, καύχημα τῶν γονέων. » Εἶχε γὰρ ὁ νεώτερος πανθαύμαοστος ἐχεῖνος ,ὔ LA € V/ \ ΒΩ / χόμνην ξανθήν, ὑπόσγουρον, καὶ ὄμματα μεγάλα, πρόσωπον ἄσπρον, ῥοδινόν, χατάμιχυρα ὀφρύδια, στῆθος ὡς χρύσταλλον χρυοῦ ὀργυῖχν ἔχον μῆκος. Τοῦτον ὁρῶν ἠγάλλετο πάμπολλα ὁ πατήρ του, \ / 5) ς ὦ , ἊΝ -- / :
χαὶ χαίρων ἔλεγεν αὐτῷ μεθ᾽ ἡδονῆς μεγάλης « τὰ μὲν θηρία χρύπτονται, εἰσῆλθον εἰς τὰς χοίτας, Ô τῷ / , / ° \ \ \ ἥδ εῦτε τοίνυν, ἀπέλθωμεν εἰς τὸ ψυχρὸν τὸ ὕδωρ, \ / \ 1 2 τὸ -Ὁ ἿΝ 7 χαὶ νίψον σου τὸ πρόσωπον ἐκ τῶν πολλῶν ἱδρώτων, 3, - 2 Ι͂ ἄλλαξον δὲ χαὶ τὰς στολὰς ἐξ αἱμάτων χρανθέντας (F. 28.) 7 ἘΝ τῷ τῷ rte - - Μ χαὶ ἐξ ἀφρῶν γε τῶν θηρῶν χαὶ ἐξ ὀσμῆς τῶν ἄρχων. Πλύνω δὲ χαὶ τοὺς πόδας σου ἐγὼ μετὰ χειρῶν μου, \ 1 2 3 Γ᾿ ωἣΟ,ἅ HO Tic μοαχάριος εἰμὶ ἔχων τοιοῦτον παῖδα * ἀπάρτι πᾶσαν μέριμναν ἐκ τῆς ψυχῆς μου ῥίπτω, 959. σπάθιν. --- 968. θαυμάσει. — 970. ποθηνότατον. — 973. ὀφρίδια, — 974. ἔχων. --- 975. πάμπολα. --- 976. χαίρον. --- 988. τρεῖς.
QUATRIÈME LIVRE. si
Quand le jouvenceau fut près de la lionne, elle bondit et, la queue étendue sur les flancs, rugissant fortement, elle s'avança contre lui. Le jeune homme leva son épée en haut, frappa la Hionne au milieu du front et lui fendit la tète jusqu'aux épaules. Puis 11 dit aussitôt à son oncle : « Tu vois les grandeurs de Dieu, mon maître et mon onele, n’ai-je pas aussi fendu la lionne comme la biche ? » Et son oncle et son père le couvrirent de baisers, et, ravis de joie, 115 lui dirent tous les deux : « Noble adolescent, comment tous ceux qui voient ta beauté et ta taille ne t’admireraient-ils pas? On ne peut que publier tes hauts faits,
mon enfant bien-aimé, orgueil de tes parents. »
Cet admirable jouvenceau avait une chevelure blonde et bouclée, de grands yeux, un visage blanc et rose, des sourcils très-noirs, une poitrine pareille à un frais cristal épais d’une brasse. Son père le contemplait, ivre de bonheur, et, avec joie et allégresse, 1] lui disait : « Les bêtes fauves se cachent, elles sont rentrées dans leurs repaires. Viens maintenant, et allons là où il y ἃ de l’eau fraiche ; lave la sueur qui inonde ton visage, change tes vêtements souillés de sang, salis par l’écume des fauves et imprégnés de l’odeur des ours. Je Le laverai les pieds moi-même, et je suis trois fois heureux de posséder un enfant tel que toi. Je
bannis désormais tout souci de mon àme, et me voilà tran-
BASILE DIGENIS AKRITAS.
᾽ \ \ »/ 7 L/2 \ ? / οὐδὲν γὰρ ἔχω μέριμναν ἔνθα σὲ ἀποστείλω, εἴς τε τὰ χούρση τῶν ἐθνῶν, μάχας τε πολεμίων. » ΚΚαὶ παρευθὺς ἀμφότεροι εἰς τὴν πηγὴν ἀπῆλθον, 53 \ \ ΠῚ LS \ ε \ \ ψ 1 ἠδ
\ / Π / τὰ δί / LA χύχλωθεν ἐχάθησαν τοῦ πηγαόίου πᾶντες.
Kai οἱ παρόντες, λέγω δή, τὸν νέον προσεκύνουν,
οἱ μὲν τοὺς πόδας ἔνιπτον, οἱ δὲ τὸ πρόσωπόν του, 6 7 \ N LS VA ᾽ -Ὁ CN € / ὁμοίως χαὶ τὰς χεῖράς του EX τῶν πολλῶν AULATOY. Ἤλλαξε δὲ χαὶ τὸ παιδὶν τὴν ἑαυτοῦ ἐσθῆτα. βάλλει χλαμύδιν ἐλαφρὸν διὰ τὸ καταψυχίτζιν, χαὶ ἄνω τούτου χόχχινον μετὰ χρυσῶν λουρίων, εἶχε δὲ ῥίζας χυμευτὰς μὲ τὸ μαργαριτάριν * h τραχηλέα δὲ αὐτοῦ ἔγεμεν ἄμπαρ μόσχου, τρανοὶ μάργαροι ἐν αὐτῇ σαν ἐμπεπηγμιένοι, χαὶ τὰ χομπία ἔστραπτον ἐκ καθαροῦ χρυσίου :
Kai πάντοτε ἐσπούδαζεν τὸ εὐγενὲς παιδίον -
πρὸς τὴν μητέρα ἀπελθεῖν τοῦ Un αὐτὴν λυπῆσαι. πάντας δὲ χατηνάγχαζεν εἰς τὸ χχδαλλιχεῦσαι.
2 / 3 \ e Ets φάοαν ἔῤη μέγιστον, λευχὴν ὡς περιστέριν, πὰ εἰς τὰ ΑΕ À ΣΡ 7 /
\ VAN A De \ œ / χαὶ χώδωνας εἰχε χρυσοὺς μετὰ τῶν λιθαρίων εξ
QUATRIÈME LIVRE. 85 quille pour tous les jours de ma vie. Ce sera sans inquiétude que je t'enverrai partout faire des incursions chez les peuples [voisins] et combattre nos ennemis. » Et 115. se rendirent incontinent tous les deux à la source. L'eau était fraiche et froide comme la neige, et chacun s’assit autour
du puits.
Comment les personnes présentes lavent les pieds de Basile Digénis.
Les personnes présentes saluèrent respectueusement le jouvenceau. Les uns lui lavèremt les pieds ; les autres, le visage et ses mains teintes de sang. L’adolescent changea aussi de vêtement ; 1] mit pour se tenir frais une tunique légère, et par-dessus celle-ci une autre tunique rouge avec attaches d’or et passementeries agrémentées de perles ; sur le col garni d’ambre musqué étaient enchâssées de grosses perles, ses boutons d’or pur étincelaient, ses brodequins étaient rehaussés de dorures et ses éperons de pierreries ; les ouvrages d'or y étaient remplacés par des pierres d’aimant. Le noble enfant s'empressa de retourner chez sa mère, afin qu'elle ne fut pas affligée de son absence, et il fit monter tout le monde à cheval. Quant à lui, 1] monta sur üne cavalé dé haute taille, blanche comme une co-
lombe, dont la érinière était entremèlée de turquoises. Elle
84 BASILE DIGENIS AKRITAS.
t NS 5 ΄«- 53 ΙΟ10 οἱ κώδωνες σὰν πολλοὶ ποιοῦντες NOV μέγαν, 2 4 ΕῚ 4 ἐνήδονον χαὶ θαυμαστόν, ἐκπλήττοντα τοὺς πᾶάντας᾽ ἮΝ n) \ Re 5 δ" σῳ ἵ πρασινορρόδινον βλαττὶν εἰχεν εἰς τὸ χαποῦλιν, | A δὲ ΄ ᾽ / 74 / “»" Ἐ TNY ὁὲ σέλλαν ἐσχέπαίζεν L'ATUS χορνιακτοῦται “ PT , \ NS τὸ σελλοχάλινον αὐτοῦ πλεχτὸν διὰ χρυσίου, ΙΟ1 ἔργον ποιχίλον, χυμευτὸν μὲ τὲ ζοιν ργον ποικίλον, χυμευτὸν μὲ τὸ μαργαριτάριν.
ἫΝ δὲ ὁ ἵππος του θρασὺς εἰς τὸ παίζειν ἡδέως, (Ε΄. 29.) χαὶ ὁ ᾿Αχρίτης ἕτοιμος εἰς τὸ χαθαλλικεῦσαι " Arte :C ] , Fr 2 χαὶ ὁ ἵππος χατέπαιζεν εἰς ὄρεξιν τοῦ νέου,
ς δὲ / 8. € e'ù / ὁ dE νέος ἐκάθητο ὡς δόδον πεπλησμιένον. τ
[020 Ε͵0᾽ οὕτως δὲ χινήσαντες ἤρχοντο εἰς τὸν οἶχον, χαὶ σαν ἔμπροσθεν αὐτοῦ οἱ ἀγουροί του πάντες, \ / δὲ ΝΥ ἰδ \ Ne τῷ / ω σὺν τούτοις δὲ χαὶ ὁ πατὴρ χαὶ ὁ τοῦ νέου θεῖος μέσον τούτων ὁ ἄγουρος ὡς ἥλιος ἀστράπτων, τὸ δόρυ ἐδοχκίμαζεν τῇ δεξιᾷ χειρί του / 5 f \ -- / 102) πράσινον, ἀραδιτικόν, μετὰ χρυσῶν γραμμάτων ὡραῖος Ἣν εἰς ὅρασιν, γλυχὺς εἰς συντυχίαν, τερπνὸς εἰς τὸ ἀνάσταλμοι, ὅλως μεμετρημένος. Kat ὅτε ἔφθασαν ὁμοῦ καὶ εἰς τὸν οἶκον nov, χ᾽ ἔφαγόν TE χαὶ ἔπιον χ᾽ ἔχαιρον καθ᾽ ἑχάστην. ΄ ς 3 “Ὁ 23 9 τ / 1030 Ὁ δὲ πατήρ του dumpds, ἐξ ἐκείνων τῶν χρόνων œ V2 - -Ὁ / 1 € / τῶν χύκλωθεν τοῦ οὐρανοῦ τρεχόντων δι᾿ ἡλίου, διῆγε μελετώμενος τὰς ὁδοὺς τοῦ χυρίου, χαὶ χαθ᾿ ἑκάστην ἔχαιρε μετὰ καὶ τῆς συζύγου ,
QUATRIÈME LIVRE. 8 portait des grelots d’or avec pierreries ; ces grelots étaient nombreux et rendaient un son bruyant, charmant, merveilleux, dont tout le monde était ravi. La jument avait sur la croupe une housse de soie verte et rose qui recouvrait la selle et la préservait de la poussière; la selle et la bride étaient ornées d’une broderie semée de perles. L'animal était courageux et fringant ; Akritas, habile écuyer, faisait caracoler à son gré sa monture, et se tenait en selle
comme une rose touffue [se tient sur sa lige|. Comment Digénis et ses compagnons retournèrent à cheval à la maison.
Ils se mirent ensuite en route pour retourner à la maison. Devant le jeune homme cheminaient ses pallikares, ainsi que son père et son oncle. L'adolescent brillait au milieu d'eux comme le soleil ; 1] brandissait dans sa main droite une lance verte, de fabrication arabe, et couverte de lettres d'or. Il était charmant de visage, sa parole était douce, et toute sa personne bien proportionnée. Quand ils furent de retour à la maison, 115 passaient toutes leurs journées à boire, à manger et à se divertir. L’émir, père d'Akritas, lui ayant abandonné les actions d'éclat, consacra sa vie à l’étude des voies du Seigneur, et tandis que les années accomplis-
saient par le soleil leur révolution céleste, il vécut heureux
BASILE DIGENIS AKRITAS.
ἐγχαταλείψας τῷ υἱῷ πάσας ἀνδραγαθίας. | af ET » \ \ gi ἐξ DU | Ore δὲ ὁ εὐγενικὸς Διγενὴς ὁ ὡραῖος : 1
Kat μόνος ἀπερχόμενος νεροχάλαμων εὗρε
χαὶ, ὡς εἶδε τὸν λέοντα ὁ Διγενὴς "Axoirns,
TE - - ε ν x cé \ Ὁ ΄ - » 1 Περὶ τοῦ πῶς à Διγενὴς εὑρε τὸν ὑδροχόον τῶν ἀπελάτων.
χαὶ ἀνηρώτησεν αὐτὸν διὰ τοὺς ἀπελάτας" ὁ ὑδροφόρος παρευθὺς τὸν Διγενὴν ἐλάλει ᾿ 7. \ 7 #. / \ » ͵΄ « τί τοὺς θέλεις, νεώτερε χαλέ, τοὺς ἀπελᾶάτας:; ν ΕῚ EN , / / \ € LA Exeïvos ἀπεκρίθηκε πάλιν τὸν ὑδροφόρον - « ζητῶ χ᾽ ἐγὼ νὰ γένωμαι ὡς εἷς τῶν ἀπελάτων. » Kai τότ᾽ ἐχεῖνος ἔλαξε τὸν Avyevñ, καὶ Ἤλθον ᾽ς τὸ λῃησταρχεῖον ἔνδοθεν τὸ φούερὸν χαὶ ξένον.
QUATRIÈME LIVRE. 81 avec son épouse, ses fils et tous ses amis, jusqu'à ce qu'il atteignit les portes de la vieillesse.
Une fois parvenu à la virilité et arrivé à l’âge d'homme, le noble et beau Digénis monta un jour à cheval, saisit sa lance et sa massue, rassembla ses gens et les prit avec lui. Tandis qu'ils cheminaient harassés de fatigue, il apprit que de très-vaillants apélates occupaient les défilés et faisaient des actions d'éclat. Il concut alors un vif désir de les connaître. Part tout seul, 1] trouva, dans un marécage couvert de roseaux, un lion terrible que le fameux Joannikios avait écorché de ses mains. Et quand Digénis Akritas vit le lion, il poussa un profond soupir et dit: « O mes yeux, quand
verrez-vous ces héros ? »
Comment Digénis trouva le porteur d’eau des apélates.
Alors il rencontra le porteur d’eau des apélates et le questionna à leur sujet. Et le porteur d’eau répondit à Digénis : «Que leur veux-tu aux apélates, bon jeune homme ? » Et celui-ci répondit au porteur d’eau : «Je cherche, moi aussi, les moyens de devenir apélate. » Et alors cet homme prit avec lui Digénis, et ils se rendirent près du chef dans
son étrange et redoutable quartier.
88 BASILE DIGENIS AKRITAS.
Ko e90€ τὸν Φιλόπαππον ὅτ᾽ ἔχειτο εἰς χλίνην, πολλῶν θηρίων δέρματα εἶχεν ἀπάνω χάτω᾽ χαὶ χύψας ὁ νεώτερος Βασίλειος ᾿Αχρίτης προσεχυνήσατο αὐτὸν HAL ἐχαιρέτησέ τον.
1065 Καὶ ὁ γέρων Φιλόπαππος οὕτως τὸν ἀπεχρίθη ᾿" « χαλῶς Nes, νεώτερε, ἂν οὐχ ἔσῃ προδότης. »
Kai τότε ὁ Βασίλειος οὕτως ἀνταπεχρίθη :
« προδότης ἐγὼ δέν ea, ἀλλὰ ζητῶ γενέσθαι ἄρτι ἐν τῇδε τῇ μονῇ μεθ᾿ ὑμῶν ἀπελάτης. »
1070 ὭὩ γέρων δὲ ὡς ἤχουσεν, οὕτως ἀπη λογήθη " « ἂν χαυχᾶσαι, νεώτερε, ἔσεσθαι ἀπελάτης, τὴν ὁλόδον ταύτην ἔπαρον χαὶ κάτελθε εἰς βίγλαν . χαὶ ἂν νηστεῦσαι δύνασαι ἡμέρας δεχαπέντε, und’ ὕπνον εἰς τὰ βλέφαρα λάθῃς τῶν ὀφθαλμῶν σου,
S Qt
ὅταν πεονοῦν οἱ ἄργοντες μετὰ πολλοῦ τοῦ πλήθους... » FA ι ᾿
