LEUR DE

1065. φιλόπαππούς. — 1076. φέρεις. — 1078. Après πλήθους, le ms. ajoute λοίπη (λείπει). Il y ἃ en effet ici une lacune considérable.

Comment Digénis se rendit près de Philopappos. Leur conversation,

Et il trouva Philopappos étendu sur un lit; 1] y avait dessus et dessous ce lit beaucoup de peaux de bêtes fauves, et le jeune Basile Akritas, s'étant incliné, lui fit un profond salut et Jui souhaita le bonjour. Et le vieux Philopappos lui parla ainsi : « Sois le bienvenu, jeune homme, si tu n'es pas un traître. » Et alors Basile lui répondit ainsi : «Je ne suis pas un traître, mais je désire devenir sur l'heure apélate avec vous dans cette solitude. » Quand le vieillard l’eut entendu, il lui répondit : «Jeune homme, si tu as l'ambition de devenir apélate, prends cette massue et descends à faire la garde; si, pendant quinze jours, tu peux rester à jeun et bannir le sommeil des paupières de tes yeux, et aller ensuite tuer des lions, apporter 101 toutes leurs dépouilles, et si tu peux retourner en sentinelle, et,

quand passent les princes avec une grande multitude. »

Lacune.

90 BASILE DIGENIS AKRITAS.

Kat τότε ὁ Βασίλειος ὁ Διγενὴς ἐχεῖνος , ΞΘ ε Ν τ 5 1080 ἐπῆρε τὸ ῥαδδίον του καὶ εἰς τὸ υξέσον nAbev, τοὺς μὲν ῥαδδέας ἔχρουε, τοὺς ὃ ἄλλους σφονδυλέας, χαὶ πάντων ὑπελύθησαν αἵ χεῖρες τῶν ἀνδρείων ᾿ A. πο / € \ , / \ ε 7 χαὶ ἐπάρας ὁ Διγένης ἐκείνων τὰ LANCE ἔφθασε πρὸς τὸν γέροντα λέγων αὐτῷ τοιαῦτα * “- - / / 0 , 1085 «δέξαι pubdié, Φιλόπαππε, πάντων τῶν ἀπελάτων (F.31.) QE) ὑδὲ δι΄ ἢ \ \ \ ΄ 2 Ι χαὶ ἂν οὐδὲν ἀρέσῃ σοι χαὶ σοὶ τὸ θέλω ποίσειν ! » Ταῦτα οὖν ὁ θαυμάσιος ᾿Αχρίτης ἐκτελέσας, ε ΄ \ \ δὰ 2 Σὰ € / χαὶ μετὰ ταῦτα ἤλθοσαν πάντες εἰς τὰ οἰχεῖα. » ἀν ΣῈ \ > / - ε , [000 Ἔχαιρε δὲ ὁ Διγενὴς ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ὁ θαυμαστὸς Βασίλειος, ἣ δόξα. τῶν ἀνδρείων,

HO πάντες ἔφριττον αὐτὸν ἐκ τῶν αὐτοῦ πολέμων.

ΤΈΛΟΣ TOY TETAPTOY AOTOY TOY AITENOYE ΑΚΡΙΤΟΥ,

Comment Digénis vainquit avec sa massue les compagnons de Philopappos.

Alors Basile Digénis saisit sa massue et se rendit au milieu des apélates. Aux uns il asséna des coups de massue, aux autres des coups de poing, et 1] fit ployer les bras de tous ces vaillants hommes. Et Digénis leur prit leurs massues, alla trouver le vieillard et lui tint ce langage : «Reçois, Philopappos, les massues de tous les apélates; et, si cela n'est pas de ton goût, je te traiterai aussi de la même facon. »

Après avoir exécuté ces choses, le merveilleux Akritas

revint à la route où étaient ses gens, et tous s’en retournè-

rent chez eux. Le fameux Basile Digénis, la gloire des

braves, coulait ses jours dans la joie, et ses combats

inspiraient une crainte générale.