RE

CINQUIÈME LIVRE. 113 tournerons dans ton palais avec ta fille, afin que ton épouse nous voie et ne cesse de se réjouir. Si tu ne veux pas venir, je vais prendre ta ravissante fille, et me rendre immédiatement dans ma maison et dans mes do-

maines. »

Lacune.

« Ils sont en route pour venir à notre rencontre. » Et quand la noble fille entendit cela, elle en fut très-satisfaite, et, regardant le jeune homme, elle lui dit : « J'ai honte, mon maitre, de me trouver seule; j'aurais dù écouter mon père et retourner à la maison, et mon père serait maintenant 101 avec mes frères, toute ma famille et une foule immense de peuple; j'aurais aussi mes servantes et tout mon attirail, et nous arriverions ainsi en grande pompe. »

Le jeune homme lui fit cette réponse : « Ne l’attriste pas, ma belle, de ton isolement ; chacun sait que, bien que tu sois seule, il n'y ἃ pas lieu de l’en blâmer. »

Ils conduisaient six destriers magnifiquement caparaconnés et que Digénis Akritas avait enlevés lui-même aux hommes du père de la jouvencelle, dans son combat

avec eux.

1700 1 € Δ ΜΞ \ 2 θ᾽ 2 ee.

χ᾽ ἐπέζευσεν ὁ Διγενὴς μετὰ τῆς ποθητῆς του, ἐπέζευσε χαὶ ὁ ἀυνηρᾶς, 4° ἠσπάσατο τοὺς δύο, χαὶ εὐχὰς ëx βάθους ψυχῆς πρὸς αὐτοὺς οὕτως ἔφη : € 4 \ ε ΩΣ ᾽ ἐν « θεὸς ὁ πάντων ποιητὴς ὑμᾶς εὐλογησάτω, ὁ χτίσας γῆν καὶ οὐρανόν, χαὶ θάλασσαν ποιήσας, - 3 De τ) \ 4 ὑμᾶς εἴθ᾽ ἀξιώσειεν χαρῆναι εἰς τὸν κόσμον,