A \ \ L/4 3 Ψ LA

\ fa ὃ 4 x Kat τὴν κόρην ἐχάθισεν ἐπὶ ὡραίου ἵππου, (Ε- 90.) ἔχοντος σέλλαν χυμευτήν, λαμπρῶς εὐτρεπισμένην, \

Χαρὰν δὲ τὴν ὑπέρλαμπρον. τὴν τό VV

Ched 2 CU τίς ἐξισχύσει ἐξειπεῖν χαὶ ταύτην ὃ ιηγῆσαι ; ὅστε κ᾿ ἣ γῆ μὲν ἔχαιρε καὶ ἔθαλλε τῇ τέρψει ὥστε χ᾽ ἣ γῆ μὲν ἔχαιρε ἢ τέρψει, τὰ ὄρη δὲ ἐσκίρτησαν, αἱ πέτραι ἀηδουνοῦσαν, οἱ ποταμ. ἀνεχαίτιζον ὑπὸ χαρᾶς ἐκείνης " “ Nu / 2 À DÉEN \ 5 ὅτε δὲ ἐπλησίασαν ἐγγὺς ἐπὶ τὸν οἶκον, “5 ὁ 2 5 \ ἐξῆλθε κ᾿ ἣ στρατήγισσα εἰς ἀπαντὴν τῶν νέων, ᾽ PQ € EN χαὶ μετ᾽ αὐτῆς ἢ πάντερπνος μήτηρ ἣ τοῦ ’Axpirou, -Ὁ DU 1F 3 LA

Comment l'émir salua les jeunes gens.

Quand ils se rencontrèrent, ils échangèrent aussitôt un salut. Digénis et sa bien-aimée mirent pied à terre, l'émir mit aussi pied à terre et les embrassa tous deux. Et, du fond de son âme, il prononça ces bénédictions : « Que le Dieu créateur de toutes choses vous bénisse, que celui qui a créé la terre et le ciel et fait la mer daigne vous rendre heureux en ce monde, qu'il multiplie vos années dans la paix et la richesse, et qu'il vous fasse les héritiers de son royaume | »

Et il fit asseoir la jeune fille sur un beau cheval, dont la selle de bronze était superbement disposée, et on lui ceignit le front d’une couronne précieuse. Le peuple et les vieillards leur firent un immense et bruyant cortége, les trompettes sonnèrent, et aussitôt on se remit en chemin. Qui pourrait dire, qui pourrait raconter les brillantes ré-

jouissances qui furent alors célébrées ? La terre elle-mème

tressaillit d’allégresse et fleurit de joie ; de joie aussi les

montagnes bondirent, les rochers chantèrent mélodieusement, et les fleuves ralentirent leur cours.

Lorsqu'on approcha dé la maison, la générale sortit au-devant des jeunes gens, et avec elle la ravissante mèré d'Akritas, en grandé pompe, suivie d’une immense multi-

tude de peuple; et tous les saluërent avec affection:

116 BASILE DIGENIS AKRITAS.

9 \ LH ε ΄“-0 - Εἰς δὲ τὸν οἶκον φθάσαντες, ὁ aunpäs ἐκπέμπει τοὺς γυναικάδελφους αὑτοῦ καὶ τοὺς αὑτοῦ ἀγούρους,

(y Lu ο ΡῸ ᾽ Ὁ \ ἵν᾽ εἴπωσι τῷ στρατηγῷ χαὶ ἐλθεῖν εἰς τὸν γάμον. Περὶ τοῦ πῶς ἦλθε χαὶ ὁ στρατηγός, ὁ πατὴρ τῆς χόρης. |

Kat παρευθὺς ὡς ἤκουσεν ὁ στρατηγὸς ἐχεῖνος, r πε . D \ \ 2 1990 τὰς προῖκας HxOVOUNGE κ᾿ ἔπεμψε πρὸς τὴν κόρην,

\ / VA “5 EU ? / χαὶ δέδωχε χαρίσματα τῷ θαυμαστῷ ’Axoirn, © 3 / γᾷ \ / / ἵππους ἀρίστους δώδεχα χαὶ παμμεγέθεις μαύρους μετὰ βλαττίων ἐκλεκτῶν ἐπάνω σχεποισμένους *

\ / \ PU / χυμευτὰ σελλοχάλινα μετὰ χρυσῶν σμυρίδων, 1399 ἱέρακας κἂν δώδεχα μουτάτους, ᾿Αὐασγίκους "

Ψ ͵ | VA ᾿ν, f δώδεχα πάρδους διαλεχτούς, δοχιμιασμιένους πάνυ, ὡς χαὶ βαΐτζας δώδεχα, χαὶ δώδεχα τζουπάδας, χαὶ χυμευτὰ ἱμάτια, πολύτιμα τὰ ἔργα λευχοτριόλάττα δώδεχα καΐστορα ὁμοίως,

1388. εἰ, au lieu de εἰς. --- 1393. βλατίων, — 1394. σελοχάλινα. — 1399. Xevxotpt6hata. — 1400. χρυσοχόχινον, — 1401, σχυνία. — 1404. παγχάλιστα. |

CINQUIÈME LIVRE. 117 L'amour réalisa les espérances des jeunes gens, et com-

bla tous leurs désirs et tous leurs vœux.

Comment l’émir envoya ses beaux-frères trouver le général.

Une fois arrivé à la maison, l'émir envoie ses beaux-

frères et ses hommes dire au général de venir à la noce.

Comment arriva le général, père de la jouvencelle.

Et, aussitôt que le général les eut entendus, 1l prépara les cadeaux de noce et les envoya à la jeune fille. Il fit aussi des présents à l’illustre Akritas ; il lui donna douze chevaux excellents et des moreaux de grande taille, couverts de magnifiques housses de soie pourpre ; il lui donna des selles et des brides niellées d’émeri doré, douze faucons Abasgiens ayant passé par la mue, douze onces de choix très-exercés [à la chasse], douze nourrices et douze chambrières, des vêtements brochés d’or et d’un travail précieux, douze pelisses d’un triple tissu de soie blanche et pourpre; une tente rouge et or, belle et vaste, avec des cordes de soie et des pieux d'argent; deux images de bronze représentant les saints Théodore et enrichies de pierres précieuses, telles que rubis et améthystes ;

dix lances arabes de toute beauté et la fameuse épée de

118 BASILE DIGENIS AKRITAS.

1405 χαὶ τοῦ Χοσρόου τὸ σπαθὶν τὸ περιφημιισμένον " χαὶ λέοντα τὸν ἔφερεν, θηριὸν ἡμερωμιένον, (ἡ κόρη αὐτοῦ ἔχαιρεν xat αὐτὸς ὁ ᾿Αχρίτης) : ᾿ χαὶ χτήματα ἀρίθμητα ἐπέδωχεν νὰ ἔχουν, λογάριόν τε περισσόν, χαὶ δούλους καὶ δουλίδας,

\ CU \ € Ἢ \ τὶ / / * , Ko ταῦτα μὲν ὁ στρατηγὸς χαρίσματα παρέσχε / ss D LC - 6 SU \ = 7,

ὡσαύτως καὶ ὁ LUNA θεώρετρα παρέσχε