PARA NN PRE

Ὁ δὲ καλὸς Βασίλειος ᾿Ακρίτης ὁ γενναῖος τὴν χόρην εὐλογήθηχεν, ὡς ὁ νόμος χελεύει 1420 χριστιανῶν τῶν εὐσεδῶν, καὶ γαμετὴν ἐποῖχεν " χαὶ τριμτηναῖον γὰρ χαιρὸν ἐχτελοῦσι τὸν γάμον, χαὶ ὁ πατήρ του ἀμηρᾶς καὶ δέσποινα ἣ μήτηρ τοῦ Διγενοῦς τοῦ θαυμαστοῦ, καὶ οἱ ἀδελφοὶ ταύτης, μετὰ ἀπείρου πλήθους τε καὶ μετὰ τῶν ἀρχόντων, τή525 χαὶ ὁ éxeivou πενθερός, σὺν τῇ γενεᾷ πάσῃ, πάντες ὁμοῦ συνέχαιρον τὰ πλεῖστα εὐωχοῦντες παίζοντες σὺν ὀργάνοις τε ἅμα χαὶ τοῖς τυμπάνοις" μετὰ οὖν τὴν συμπλήρωσιν τῶν τριμιηνῶν τοῦ γάμου," ὁ Διγενὴς ἐτίμησεν τὸν πενθερὸν ἀξίως,

1405. σχοδρόου. ---- 1412. ταῦ (sic). — 1420. ἐπῆχεν.

CINQUIÈME LIVRE. 119 Chosroès, et, présent qui remplit de joie sa fille et Akritas lui-même, il leur amena aussi un lion apprivoisé. A ces dons il ajouta de nombreux domaines, de fortes sommes d'argent, des serviteurs et des servantes, un assortiment de parures, enfin tout ce qui constitue une fortune. La dot s'élevait à six cent mille livres. Tels sont les présents que le général fit à son gendre Basile et à sa bien-aimée ; l'émir, lui aussi, fit des cadeaux à la noble et belle épousée, ainsi que la générale, la mère d’Akritas, ses cinq

frères et tous les parents.

Comment Basile épousa la jeune fille.

Le brave et beau Basile Akritas épousa la jouvencelle, conformément aux prescriptions de la loi des pieux chrétiens, et 1] en fit sa femme. Les noces durèrent trois mois. L'émir, père de l'illustre Digénis, la princesse sa mère, les frères de celle-ci, le beau-frère d’Akritas, les princes et une infinie multitude de peuple se divertissaient au milieu des banquets, au son des instruments de musique et au bruit des tambours. Quand les trois mois de noces furent écoulés, Digénis rendit à son beau-père des hon-

neurs dignes de lui, et obtint alors son pardon et sa béné-