HR

μ- LES

Qt

BASILE DIGENIS AKRITAS.

»/ NS \ ε , “ ἔπειτα δὲ ὁ στρατηγὸς ὁ θαυμαστὸς .ἐχεῖνος, χαίρων καὶ ἀγαλλόμενος, ὑπέστρεψεν εἰς οἶκον τὸν ἑαυτοῦ, μετὰ πολλῶν στρατιωτῶν ἀνδρείων " € εἢ ὁ δὲ χαλὸς νεώτερος χαὶ Avyevns ᾿Αχρίτης N = \ = Ὁ / ; nn AE Ψ διῆγε σὺν τῇ γαμετῇ τερπόμενος, καὶ χαίρων

Ν ΄ \ -Ὁ « / τὰ κάλλη τὰ παμφίλτατα τῆς ὡραίας TEUVOVOS *

Ν \ τω \ , DE \

\ \ \ 3 / Pr , \ / χαὶ τοὺς Χαλοὺς ἀγούρους του, χ᾽ ἐξῆλθεν εἰς τὰς ἀχκρᾶς,

\ \ [2 τὰ au / χαὶ τοὺς τόπους κατέλαφεν ἐκείνους τοῦ πατρός του ᾿

nu ἘΦ € œ χ᾽ ἔσπευδε τοὺς ὁλοσχερῶς ἀτάχτους ἀφανίσαι, ([΄. 41.)

VE 3 ᾽ , NOR πολλοὺς μὲν αὐτῶν ἔτρωσεν πολλοὺς δ᾽ ἐπέμψ᾽ εἰς ἄδην. Kat τότε τὰ ῥωυμαϊκὰ μέρη τῶν ὀρθοδόξων

, τὸ LA ᾽ ν᾿ 35 ς f ἐν εἰρήνῃ ἐτύγχανον, ἔχοντα ὡς προστάτην

\ / \ \ \ LA ᾽ DS χαὶ φύλαχα χαὶ βοηθὸν χαὶ πρόμαχον ἐκεῖνον ἐχ πάντων πολεμίων τε καὶ φόνων τῶν ἀπείρων.

/ δὲ 5 » τὸ / / ΠΠόθον δὲ eiyev ἀπειρον τοῦ μόνος διοδεύειν

\ \ CL 3 EU m /

CANVNY γὰρ EYE ἴδιον περιχαλλῇ τῷ OVTL, εἰς ἣν À κόρη HAL αὐτὸς ἀνεπαύοντο μόνοι "

\ LR ς DA \ eus, σχνῊν εἶχον αἱ βαΐαις τῆς, χαὶ σχηνὴν οἱ ἀγοῦροι " ἐχ ὃ ιαστήματος πολλοῦ ἀπέχουσαι αἱ τένται" € / \ 7 2 7 -“ὁπόταν δὲ μετοίκησιν ἐδούλετο ποιῆσαι, ὅσους ἀγούρους ἤθελε, τόσους φανοὺς ἀνῆπτε,

3 , -Ὁ- / οὐδεὶς ἐτόλμησε ποτὲ παραστῆναι πλησίον, \ € / γέγονε δὲ χατὰ πολὺ φούερὸς ὁ Axpirn, “ ε / ᾽ / \ Ἶ / ὥστε ἣ θεωρία του ἐποίει τὴν ὀειλίαν.

1184, χαλῶς. --- 1438. vai. — 1442. ἐπίχλιν. — 1444. μέρει. — 1410, ἐχεῖνα. — 1448, διωδεύειν.---- 1191. περὶ χαλῆ. — 1456. ἀνῆπται.

CINQUIÈME LIVRE. 121 diction. Ensuite cet illustre général retourna dans sa maison, transporté de joie et d’allégresse, avec une nombreuse escorte de braves soldats. Quant au jeune et beau Digénis Akritas, il vécut avec sa femme, heureux, et Jouissant des beautés de sa charmante et bien-aimée tourterelle.

Plus tard, Akritas prit avec lui sa belle et ses braves, puis 1] se rendit aux frontières ; 1] occupa les lieux où commandait son père, et se hâta d’exterminer totalement les irréguliers. Il faisait des courses dans les défilés et sur les frontières, et c’est pour cela qu'on lui donna Île surnom d'Akritas. Il blessa un grand nombre de rebelles et en précipita aussi beaucoup en enfer; et alors les provinces habitées par les Grecs orthodoxes purent jouir de la paix avec Akritas pour défenseur, gardien, protecteur et champion contre tous les ennemis et les meurtres nombreux.

Or, Akritas conçut un vif désir d’errer seul à l’aventure et de faire, seul et sans compagnon d'armes, des actions d'éclat.

Partout où 1] allait, 1l avait ses tentes. Il en possédait une merveilleusement belle, où il prenait son repos, seul avec sa jeune épouse. Les servantes de celle-ci avaient leur tente respective, et ses hommes, à lui, avaient aussi la leur. Ces tentes étaient dressées à une grande distance l’une de l’autre. Quand Akritas désirait changer de campement, autant 1] voulait de gens, autant de fanaux 1] allumait. Personne n’eût jamais osé se tenir près de lui. Akritas était devenu tellement redoutable que sa vue seule

inspirait la terreur.

nn |

Qt

BASILE DIGENIS AKRITAS.

"Exrore δὲ παρήγγειλε un τις αὐτῷ ἐγγῖσαι ξ ἀλλ EM τ ἐμὰ δ ἢ il ἐχτὸς τῆς χόρης τῆς αὑτοῦ τῆς εὐγενικωτάτης, μεθ᾽ Ὡς καὶ μόνος ἔχαιρεν ἐφ᾽ ὅλης τῆς Cons του. T 0 \ ἣν Ὁ non ἔλ \ li ροφαὶ δ᾽ αὐτοῖς ἐτύγχανον ἔλαφοι χαὶ πουλία, αἶγες καὶ χοῖροι ἀγριο! καὶ πᾶν χυνῆγιν ἄλλον. Ζῆλος δ᾽ ἀνῆψεν εἰς πολλοὺς ὥστε αὐτοὺς χωρίσειν᾿ ὁ λόγος οὖν κατὰ μικρὸν παραδηλώσει τούτους, χαὶ ἔχετε μαθεῖν παντὰς πῶς ὑποτάσσει μόνος, χαὶ πῶς ἐχατεφόδσησεν ὅλην Βαδυλωνίαν, HAL ἀχουστὸς ἐγένετο εἰς ἅπανται τὸν κόσμον, ὁ θαυμαστὸς ἀνὸ ροθορὸς ᾿Αχρίτης ὁ γενναῖος, ὃν ἐφοθήθησαν πολλὰ αἱ ἄκραι τῆς Συρίας. (Éga) Ὡσαύτως rat ὁ βασιλεὺς ὁ μέγας τῶν Ῥωμαίων, Ῥωμανὸς ὁ πανευτυχὴς χ᾽ ἄριστος τροπαιοῦχος, ἀχούων τὰ τοῦ Διγενοῦς ᾿Αχρίτου Βασιλείγυ, πόθον ἔσχεν ἀφόρητον καὶ μεγίστην ἀγάπην τοῦ ἰδεῖν τὸν νεώτερον χαὶ τιμῆς ἀξιῶσαι " τότε γὰρ καὶ διέτριδεν μέρει ἹΚαππαδοχίας, ἐχσοτρατεύσας χατὰ ἐχθρῶν τῶν ἐχ τῶν μαγουλίων. Βασίλειος δ᾽ ὁ θχυμαστὸς ἔτυχεν εἰς τὰς ἄκρας, 1460. Aa (sic). — 1468. ystpor. — 1411. πάντας dans le ms., mais le

rhythme exige que le mot soit oxyton; peut-être faudrait-il lire χ᾽ ἔχετε μαθεῖν ἅπαντας. — 1474. γεναῖος.

Comment Basile donna à son cuisinier un soufflet qui le rendit aveugle.

Son cuisinier s'étant un jour mis en colère, Akritas lui donna un soufflet si violent que les yeux de ce pauvre infortuné sortirent de leur orbite et qu'il demeura comme perclus jusqu'à sa mort.

Dès lors, Akritas défendit que qui que ce fût approchât de lui, hormis sa jeune épouse, la très-noble jouvencelle, avec laquelle 1] se réjouit seul durant toute sa vie.

Leur nourriture consistait en cerfs, oiseaux, chèvres, cochons sauvages et tout autre gibier.

Beaucoup de gens, jaloux de leur bonheur, conçurent le dessein de les séparer. Leurs tentatives seront succes- sivement exposées dans ce récit, et vous apprendrez comment, à lui seul, Akritas les vainquit tous, comment il fit trembler toute la Babylonie et devint fameux dans le monde entier, ce vaillant et admirable guerrier, ce mangeur d'hommes, que redoutaient tant les frontières de la Syrie.

Le grand empereur des Grecs, le bienheureux Romain, le valeureux triomphateur, instruit des exploits de Basile Digénis Akritas, conçut le désir irrésistible et la plus grande envie de voir ce jeune héros et de le combler d'honneurs. Le monarque était alors en Cappadoce, dirigeant une expédition contre les Arabes ses ennemis, et

lMillustre Basile se trouvait aux frontières, y faisant une