ON

-“ e . Ψ τ L ὅμως ὁ γέρων ζαλισθεὶς ἐπὶ πολὺ τρομάξας, (br χαὶ μυχησάμενος ὡς βοῦς ἐπὶ τὴν γῆν ἡπλώθη, Ποῦ Ἑ δὲ βε / 5 ter ε 5 oùrov δὲ θεασάμενοι οἱ ἕτεροι, ὡς εἰχον N ΄, 2 δ NS 0e) δυνάμεως, ἐπάνω μου ὥρμησαν μετὰ ἵππων, | -ῷ δ e : 2 Ed χαὶ μηδαμῶς αἰδούμενοι ὡς πρώην ἐχαυχῶντο᾿ 2 € 5 \ € ΄ 14 A / τούτων ὡς εἶδον τὴν ὁρμήν, ἁρπάζω τὸ σχουτάριν » 2e δὰ ΕΣ , US \ ) \ » / ex τῶν χειρῶν τοῦ γέροντος, ἀαὶ πρὸς αὐτοὺς ἐχτρέχω, χαὶ γινομένης συμπλοκῆς, πολέμου TE ἐνοτάτου, ε δύ ; Dr € / ᾽ ἮΝ ΄, οἱ δύο μοι ἐπέπεσον ὡς χύνες ἡνδρειωμένοι, 02 \ € χ, 72 Ÿ τῷ ὄπισθεν μὲν ὁ Ἰζίνναμιος ἔσπευδε τοῦ λαθεῖν με΄ εἰς δὲ τὸ χρούειν καὶ δέχεσθα! DLL λᾶμπρῶς εἰκότως ᾿Ιωαννίχιον εὕρισχον τὸν πρῶτον χαὶ ἀνδρεῖον, 2145, ὀρνόμενος. --- 2118, ὑπελείφθη, — 2150, ἐπίθι, --- 2152. 67:-

SEPTIÈME LIVRE. 179 dans l'espoir de m'effrayer, rugissant comme un lon, sifflant comme un dragon. Son attaque fut vraiment trèscourageuse ; il me porta un bon coup d'épée sur mon bouclier, dont la poignée seule me resta dans la main. Les deux témoins de la lutte s'écrièrent : « Philopappos.

ajoutes-y encore le coup du vieillard!

Comment Akritas armé de sa massue vainquit Philopappos.

Et, comme 11 voulait lever de nouveau son épée, je [15 un léger mouvement de retraite et je le frappai d'un coup de massue à la tête, dont pas un seul os ne fût demeuré

intact s'il ne se l'était entièrement couverte avec son bou-

.cher. Mais le vieillard. étourdi et fort effrayé, el mugis-

sant comme un bœuf, tomba étendu par terre, À cette vue, les autres fondirent sur moi de toutes leurs forcés, à cheval, et cela sans en avoir honte, comme ils s'étaient vantés auparavant.

Les voyant s'élancer, je saisis le bouclier dés iiains du vieillard οἱ jé cours sur eux. Un engagement ayant lieu ainsi qu'un combat acharné, ils tombèrent totis deux sur moi comme des chiens courageux.

Cinmnamos m'attaqua par derrière afin de m'éviter. Mas

᾿ ΄ ἃ porter les coups et à les parer, je trouve que Joannikios

180 BASILE DIGENIS AKRITAS.

3 ù \ \ = mm NN εἰδον καὶ γὰρ πολεμιστὰς ἐν ἀληθειᾷ δοχίμωους ; \ ’ NA ᾽ » ’ τὴν κόρην δὲ ἐφώνησχ ταύτην εἰχότως οὕτως ᾿" : με ἢ Ÿ € Pat / \ 4 / 2170 « οὔτοι εἰσὶν οἱ θέλοντες χρούειν TE χαὶ λαμδάνειν. » γγτλ ᾽ / V2 / τ NE Τὸν ᾿Ιωχννίχκιον ἔξζλεπον μήπως χρυπτῶς μοὶ δώσῃ, » ) CR FT " " » \ / 5 αλλ οὐδαμῶς οὐκ ἴσχυσεν ἐμιοὶ περιγενέσθαι , "4 ΕῚ ἐπα PT © ΟῚ “- / τίς x τῶν δύο τῶν λαυνπρῶν ἐχείνων τῶν ἀνὸ ρείων᾽ \ \ « / \ » \ € 160 ET!

χαὶ γὰρ ἡνίκα τὴν ἐμὴν ÉdOdov ἐτιναξάμιην, »/ ς x , 2179 ἔφυγον ὡσεὶ πρόδατα ἀπὸ προσώπου λύχου * \ SC 7 ” ε / ς x LS χαὶ αὖθις πάλιν ἤρχοντο, ὡς χύνες ὑλαχτοῦντες, € e/ δὲ D) 22.59 ΤΠ ᾽ 5 / ὡς οὕτως ὁὲ ἐγένετο ἐφ᾽ ὥραν οὐχ ὀλίγην.

‘H / / Ε \ “ / χόρη μου χατέλαδεν, πλὴν ἵστατο μαχρόθεν, 3/ 5) 1 CN ? \ Le ἀντικρὺς ἐν ἐπίτηδες τοῦ παρ᾽ ἐμοὶ ὁρᾶσθαι :

\ τὺ \ d ε \ 2180 ὡς εἶδε δὲ χυχλοῦντάς [LE τοὺς δύο ὡσὰν χύνας, 7, \ ᾽ / ᾽ Ῥ " λόγον ἐμοὶ ἐπίκουρον ἐτόξευσεν εἰποῦσα ᾿" » nu s / \ Ἂς , « ἀνδρίζου, ὦ παμφίλτατε ». Εὐθὺς δὲ σὺν τῷ λόγῳ

L] 9 f EC ES »; ἰσχὺν ἀναιλοιθόμινος τὸ μα TAG QUATATNG, Περὶ τοῦ πῶς ὁ ᾿Ἀχρίτης ἐνίκησε τὸν ᾿Ιωαννίχιον καδαλλάριν,

ΓΠιὶ ᾽ / ὩΣ " ἄλλας ΕΝ τς Τὸν ᾿ΙἸωαννίκιον ἔχρουσα ἄνωθεν τοῦ ἀγκῶνος - S5 , See \ τὸ À er © \ L ARTE / 2100 ἐν τῇ χειρὶ Τῇ EUX μετὰ μικρᾶς ἰσχύος, ὀστέα συνετρίθησαν, ἣ χεὶρ ὅλη ἡπλώθη :

2111. ἰωαννάκιον. --- 2175, ἔφυγων, --- 2176, οἱλαχτοῦντες. — Titre. ἰωαννάχιον. χαδαλάριν (partout avec un seul λ).--- 2184, ἰωαννάχιον. —

SEPTIÈME LIVRE. 181 lit preuve d’une valeur hors ligne, et j'ai vu des combatlants vraiment habiles.

Je criai ceci à la jouvencelle : « Voici les gens qui veulent en venir aux mains avec moi. »

Je veillais à ce que Joannikios ne me frappat point à la dérobée, mais aucun des deux illustres et vaillants guerriers ne réussit à m'approcher, car, lorsque je brandissais ma massue, 115 fuyaient comme des brebis à la vue du loup. Mais 115. revinrent encore, comme des chiens aboyants, et cela dura ainsi une grande heure.

La jouvencelle se rendait compte du danger, et se tenait éloignée, mais de façon à voir ce qui se passait autour de moi. Quand elle vit les deux apélates m'entourer comme des chiens, elle me lança cette parole encourageante : « Du courage, mon bien-aimé ! » Ce mot de ma femme chérie

me redonna des forces.

Comment Joannikios à cheval fut vaincu par Akritas.

Je frappai légèrement Joannikios au bras droit au-dessus du coude; les os furent fracassés, et le bras retomba tout entier ; lui-même fut précipité de son cheval à quelques pas devant moi, et son épée roula à terre. Vaineu par la douleur que lui causait la fracture de son bras, 1]

s'appuya sur un rocher. À cette vue, Cinnamos frappa son

189 BASILE DIGENIS AKRITAS.

\ \ / 5 " 5 » EC χαὶ μετὰ πάσης τῆς OQYNS ETAVU [LOU χατῆλθε.

ν \ « DA 7 Kahn ῥὁαοδέαν ἔδωχα τὴν φάραν ᾿ς τὸ χεφάλιν,

\ \ \ Ε ΄ > 5/ ΄ χαι μὲ τὸν κα σαλλάριν τῆς ἔπεσεν ἔμπροσθέν OV *

Popyoy δὲ διεγείρεται, πηδᾷ, καῤαλλικεύει, 2200 ἐπῆρε τὸ χοντάρι του, τρανῶς ἐπεγυρίσθη. / > / 74 / σύντομιοι EN λάλησεν χονταρέαχ [LOL δώσειν" ἐχράτουν τὸ ῥαδίτζιν μου, πάλιν ῥαδεὰν τοῦ χρούω, χαὶ σύσσελλον τὸν ἔρριξα ἀπὸ τὴν φάραν χάτω,

>] Le " ? \ Ἢ-ὭὋὉ- ε / τὸν LYAOVX ἐφήπλωσεν εἰς ΤῊΝ γῆν ὡς χοτύλιν.

D & © Cr

ci 7 \ 5 ΄ / / εὐθὺς ἐξεῖπε πρὸς ἐμέ « νεώτερε καλέ μου, \ ! / 4 \ / . 9 7 τὸν πόλεμον χατάλειψον χαὶ ποίησον ἀγάπην" ON " ΄ N /7 \ μάλλον ἂν χατοιδέχαιο δέξασθαι συμιδουλήν ΠΝ \ 5 δέξ » \ γῇ , / «.

2210 ἔνθα χελεύεις ἅπαντος ὡς σοὺς χαλοὺς οἰχέτας. \ \ \ \ / ES / τὰ σὰ γὰρ καὶ πληρούμεθα TACLOUX συντόμως. »

πὸ \ N \ ER 5 / »

22TD χαὶ μειδιάσας πρὸς αὐτὸν μετ᾽ εἰρωνείας ἔφην *

2193. ἐπετείναξεν. — Titre. χίναμιον. -— 2198, θέλεις. --- 2200. ἐπεγειρίσθη. --- 2203. σύσελον. — 2204. χοτίλην. --- 2207. χατάληψον. — 2213, ἰωαννάκιον, χινάμω. ---- 2215. μηδιάσας, εἰρηναίας.

SEPTIÈME LIVRE. 183 cheval, et, transporté de colère, il fondit sur moi, brandis-

sant le bras pour me donner un coup d'épée.

Comment Cinnamos à cheval fut vaincu par Akritas.

Je donnai un bon coup de massue sur la tête de sa jument, et elle tomba devant moi avec son cavalier. EL moi, je eriai à Cinnamos : « Ne tombe pas, mais relève-loi! Je ne veux pas te frapper gisant à terre. Mais ramassetoi, et reviens de nouveau, si tu veux. »

Vite 1] se relève, saute à cheval, prend sa lance, se retourne fièrement, et se met aussitôt au galop pour venir me donner un coup de lance. Je tenais ma petite massue, je lui en assène un coup et je le renverse de sa jument avec la selle, et son bras retomba à terre.

Aussitôt que Philopappos les vit ainsi traités, il me dit : « Mon bon jouvenceau, cesse le combat et fais la paix. Bien plus, si tu veux recevoir un conseil de moi, prends 18 commandement de tous les apélates. Tous ie se tiennent à tes ordres comme de bons serviteurs. Nous nous empresserons d'exécuter ce qu'il te plura de nous commander. »

Ayant entendu cela, j'eus pitié des autres, de Joannikios

comme de Cinnamos, et je lui dis, avec un sourire ironi-

184 BASILE DIGENIS AKRITAS.

an LE A 7, / « Φιλόπαππε, ἐζυπνησας, HAL ονειρά μον λέγεις " ΕἸ \ S : / » \ — ἐπει οὖν εις χατᾶνυζιν μετέστρεψε GOY γηρᾶς,

, / 16 4 \ À / » Ju AVAGTA, AUDE TOUS σὺν Go, πορεύου ἔνθα βούλει,

QU / ͵ ζητεῖτε πίστευσον λέγουσι γὰρ ἀπάρτι

el / » EM PE 5 ἐξ ἡμετέρου ἀριθμοῦ χακῶς ἀναιρεθέντας * »

Loyer δὲ οὐχ ἐφίεναι. ἀλλὰ διάγειν μό of φίεμαι, EL μόνος, “ / \ \ ΒΨ no ἐπείπερ χαὶ μονογενὴς πέφυχα τοῖς Ὑονέῶσιν * ἡμῖν γὰο ἄοσγειν ἔξεστι. LA συνεογεῖν ἀλλήλοις μὲν VAR ἀῤχ ς ) αν GUVEPYELV ἀλλήλοις JTE τ 7 Ἄ δύ - \ \ / 2229 ἐν οἷς ἔχετε δύναμιν, ποιεῖσθαι χαὶ τὰ χούρση ᾽