AUX ἘΚ ΣΟ ΤΣ

« Kai γὰρ πεντηχοστὸν ἐγὼ δεύτερον ἔτος ἄγω, (F. 65.) / / ΓΝ \ / , 3 / πλείστας TE πόλεις ÉD DAU.IV καὶ χωρᾶς οὐχ ὀλίγας, ἀλλ᾽ ἅπασαι ἡττήθησαν, οἷα χορὸς ἀστέρων, 2230 ἡνίχα τὰς ἀχτῖνας γὰρ ὁ ἥλιος προτείνει " πόσας γὰρ τὰς περιφανεῖς ἃς πρότερον χατεῖδον, ἀστέρων ἔχειν αἴγλην τε ταύτας ἐγὼ νομίζω ; ἡλίου δὲ λαμπρότερον ἐμφαίνει τὴν ὡραίαν, τὴν παρ᾽ ἐλπίδα σήμιερον ἐξαίφνης μοι φανεῖσαν * 2235 ἀλλὰ λοιπόν, παγχάλλιστε, θάρσει μεγάλως ἀγαν, ὡς γαμετὴ τυγχάνει σου ἀπάρτι ἣ ὡραία" ἀλλ᾽ εἴπεο μοι ἀκούετε καὶ δέχεσθε βουλήν pou, Un τὸ χαταδεξώμεθα χαὶ λάδῃ τοῦτο ἔθος,

\ , fi 1 VA \ / μ"ηδὲ ἀνεχδιήγητον ἑάσωμιν τὴν τόλμην,

2217. ἐπί, --- 2221. ἀναιρεθέντες. --- 2220, βούλεσθαι. Il y ἃ après ce vers une lacune de deux feuillets au moins. Au bas de la page le mot ἐκ, par lequel commencait la page suivante, aujourd'hui perdue. — 2235. παγχάλιστε, - 2297, δέχεσθαι. — 2238, χαταδεξόμεθα.

SEPTIÈME LIVRE. 185 que: « Tu es éveillé et tu me racontes des songes, Philopappos! Mais, puisque ta vieillesse est venue à résipiscence, lève-toi, prends tes compagnons et va où tu voudras, maintenant que tes yeux ont été témoins de mes actions, et crois ceux qui te diront que les gens que vous cherchez ont été impitoyablement rayés du nombre des vivants. Je ne brigue pas le commandement, mais je veux vivre seul, puisque je suis l'unique fils de mes parents. C'est à vous autres qu'il convient d'exercer l'autorité, et aussi de vous prèter un mutuel secours dans ce qui est de votre domaine, c'est à vous de faire des incursions. Et, 51 vous

voulez me mettre souvent à l'épreuve... »

Lacune.

« Je suis dans ma cinquante-deuxième année, et j'ai parcouru beaucoup de villes et de nombreuses provinces ; mais toutes les femmes sont vaineues [en beauté par l’épouse de Digénis|, ainsi qu'une pléiade d'étoiles, quand le soleil darde ses rayons. Toutes celles que j'ai vues auparavant possédaient, je crois, l'éclat des étoiles, mais la belle qui m'est inopinément apparue en ce jour est plus resplendissante que le soleil. Du courage donc, charmant jouvenceau, du courage, dès maintenant la belle est ta femme.

Mais 51 vous m'écoutez et si vous voulez mon avis, ne souf-

frons point qu'il prenne cette habitude, et ne laissons pas

\ \ 75 Ü , / / , \ / 1 7e AUX γὰρ πεποηι)α ἕγω, τέχνα ..0}). OU μη TAVTAS αἀνελΎ)."»

Σ / ) \ f \ / ᾿ « Λνήλθοσαν εἰς τὸ φανόν, τὴν σύναξιν ποιοῦντες᾽ = δὲ δ LIEN \ \ OS ὃ a τῇ δὲ νυχτὶ ἐπὶ πολὺ πυρσοὺς ἐχδ αὁουχοῦντες, οὐδεὶς ὑπῇ oye θεωρῶν χἀχείνους ἀπελάτης᾿ € 5 2 Led Ὁ ὡσούτως οὖν ἐπὶ τρισὶν νυξί τε χοπιῶντες, χαὶ τὸ παράπαν οὐδὲ εἷς παρῆν τῶν δοχουμένων. e \ \ / ” / οι περὶ τὸν Φιλόπαππον ἄρχονται καταλέγειν ; « τί, γέρον ἀνδρικώτατε, χόπους ἡμῖν παρέχεις : οὐχ εἴληφας τὸ πάμπιστον ἡμῶν τῆς εὐτολμίας ἐξ ὧν εἶδας ἀριστειῶν, ἐπάθλων τε μεγίστων.

τῶν τελεσθέντων ἐξ ἡυιῶν ἐν ἱκανοῖς πολέμοις : ΕῚ \ 5 / \ ε “Ὁ ς 5 / οὐ γὰρ ἐθαύμασας πολλὰ ἡμῶν ὡς ἀηττήτους, “ PU , , / τὰς παραδόξους χαθορῶν ἀεὶ ἀνδραγαθίας, Ε © / € 3 χαὶ παρ᾽ αὐτοῦ ἡττήθημεν ὡς ἄπειρον πολέμου, ς 9 CE \ € , τορ -Ὡ περὶ ἐχείνων ἀπιστεῖς Un ὑπ᾽ αὐτοῦ χτανθῆναι: 3 , 3/ FT ἀλλ᾽, εἰ χελεύεις, ἄκουσον βουλεύματος σῶν τέκνων, \ » ΄ Un χαταλείψωμεν πολλοὺς καὶ ἀνηνύτους μόχθους : ᾽ 5 e ε ua \ δ ἄπελθε οὖν πρὸς Μαξιμώ, ἡμῶν τὴν συγγενίδα, , \ ε πὰ πν τ “, ΟῚ \ ? τ ! \ ὅπως αὐτὸν EXTÉGULEY ἀνόητα τὴν νύχτα, Vs \ = \ , \ 6 / χαὶ LOUIS νὰ περιφυρθῇ χαὶ οὐ μὴ κασαλλιχεύσῃ, ΜᾺ ἐν , πῷ \ / χαὶ ἀναστείλωμεν αὐτοῦ τὴν TAVTOÀLLOV ἀνδρείαν ; 2241. ἀνταποδάσομεν. --- Titre. ἀχρόρειαν. --- 2248, τῶν. --- 2249, γέ-.

SEPTIÈME LIVRE, 187 son audace impunie; mais allumons des fanaux, réunissons-nous et donnons-lui la récompense qu'il mérite, car je suis persuadé, mes enfants, qu'il ne nous exterminerà

pas tous, »

Comment les apélates de Philopappos allumeèrent des fanaux sur les hauteurs.

Ils montèrent à la vigie afin d'opérer le rassemblement, et tinrent toute la nuit des torches allumées:; mais pas un apélate ne les aperçut, de sorte que, après trois nuits de fatigues, absolument aucun de ceux qu'on attendait n’était présent. Les gens de Philopappos commencèrent alors à murmurer : « Pourquoi, valeureux vieillard, nous avoir imposé une pareille besogne ? Ne t’avons-nous pas prouvé notre vaillance par les exploits que nous avons accomplis sous tes yeux, en tant de combats? N’as-tu pas été bien étonné que, nous les imvincibles dont tu avais coutume de voir les prouesses extraordinaires, nous ayons été vaincus par lui, comme des gens sans expérience des combats? Tu ne croiras rien de ce que nous disons, si nous ne sommes pas tués par lui. Mais, si tu le permets, écoute un conseil de tes enfants. Après tant de fatigues, il nous faut vaincre; va donc trouver notre parente Maximo, prie-la de nous prêter secours, afin que nous fondions sur Akritas, la nuit, à l’improviste, et que, cerné, il ne puisse monter à

cheval. Peut-être paralyserons-nous ainsi son audacieuse

188 BASILE DIGEÉNIS AKRITAS,.

7 A D). e ΞΖ \ / » ΄ Kat ἤρεσεν ἢ συμοουλὴ τῷ γέροντι ἀσμένως " ? \ “" ΄“ ᾽ - Ὁ % εὐθὺς τῷ ἵππῳ ἐπιύας, πρὸς Μαζιμὼ ἀπύει.

" NA 5 , ΄ ε Ἀν 7 > Λύτη δὲ nv ἀπόγονον, ὡς ἐδιδάγθην, ὄντως en Ai γε Ξε , / + s'y / τῶν Λμιχζόνων γυναικῶν ἐκείνων τῶν ἀνδρείων, A] \ ᾽ “γε: “ ΄ 2270 ἂς βασιλεὺς AXE VO pos Ὥγαγεν ἐκ Βραχμάνων : 5 \ \ / / :

\ e / , e 5 Πρὸς ταύτην ὁ Φιλόπαππὸος γενόμενος, ὡς ἔφην; , AS / Ἁ PM - 3 ἠσπᾶζετό τε προσηνῶς * « πῶς ἔχεις D, ἐπερώτα ᾿ τ} NS ? ν = LU -Ὁ - D / 2279 Ths d εἰπούδης" ἃ ζῷ χαλῶς, τῇ τοῦ θεοῦ προνοῖἁ,

\ δέ 2 ͵ » \ / σὺ OÉ, μοῖ ὦ παγχᾶλλιστε, πῶς ἔχεις ὑετὰ τέχνων,

None / \ € vw 7. \ EU LA χαὶ ὅτου χάριν πρὸς ἡμᾶς τούτων χωρὶς παρῆχες:; » ci € / »/ ὃ Ε Ω 7 Αὖθις ὁ γέρων ἔφησε τάδε, οὐκ ἀληθεύων ᾿ € LUI € " \ / « οἱ παῖδές μου, χυρία μου, οἱ ἄγαν μοὶ φιλτάτοι Ὁ 3 eu - 5 Ν ἐ 2280 χαλῶς ἔχουσι σὺν θεῷ - ἀπῆλθον εἰς τὰ: ἀχρᾶς, € ἘΞ > , Ἅ σπεύδοντες τοὺς ὁλοσχερῶς ἀτάκτους ἀφανίσαι.

OU / / 5 - Τῶνδε χἀγὼ ἀπολυθείς, χάριν ἀναπαυθῆναι \ 5 τς πὸ Ÿ χαὶ μᾶλλον οἰκονομικῶς θεοῦ συνευδοχοῦντος,

u -Ὁ τω» / SEE) ? δῶ εἰς τοῦ χαλοῦ ανεύρέσιν HA ἀντιμίσθου ρον,

ne) re) © Ox

« \ o: \ / 9 ὡς γὰρ οὐχ Ἣν μὲ τέλεον πώποτε ἡρεμῆσαι, \ \ € PU / / μετὰ τὴν ὑποχώρησιν τῶν τέκνων μου φιλτάτων, 4 ΄- » “τορι: , γι ἊΝ »

\ 4 / \ \ 5 D TOUS πόρους TE ἐσχόπευον διὰ τοὺς ἐναντίους"

Titre. ὡμιλεῖ. — 2276, παγχάλιστε. -- 2286, χαὶ μετά.

SEPTIÈME LIVRE. 189 vaillance, mais si, par hasard, il est à cheval, nous fuirons de nouveau, afin qu'il ne nous tue pas tous. »

Ces conseils plurent beaucoup au vieillard: 1] monta aussitôt à cheval pour aller trouver Maximo. Cette femme descendait, ainsi que je l'ai appris, de ces vaillantes Amazones que le roi Alexandre avait amenées du pays des Brahmanes. Elle possédait la très-grande énergie de sa race et

passait sa vie à combattre.

Comment Philopappos se rendit auprès de Maximo et lui raconta ce qui avait eu lieu.

Arrivé auprès de Maximo, Philopappos la salua humblement : « Comment vas-tu ? » lui demanda-tl. Celle-ci lui répondit : « Je me porte bien, grâce à Dieu. Et toi, mon très-cher, comment te portes-tu, toi et tes enfants? Pour quel motif es-tu venu sans eux auprès de moi? » Le vieillard lui répondit, en déguisant la vérité : « Ma dame, mes enfants chéris se portent parfaitement, Dieu merci. Ils se sont rendus aux frontières, où 115 s'efforcent d’exterminer totalement les irréguliers. Une fois séparé d'eux, et désirant prendre du repos, je me mis à la recherche de quelque bonne aubaine, avee la faveur et la protection de Dieu. Mais, comme 1] m'était impossible de rester dans une inaction complète, je montai à cheval, après le départ de mes enfants chéris, et je me mis à parcourir seul les

frontières, surveillant les passages par crainte des ennemis.

BASILE DIGENIS AKRITAS.

e 5 = SA εἴν # ὡς Ὥλθον δὲ ἐν τῇ ὁδῷ τῇ λεγομένῃ Τρώσει.

A / A 32 n à “ “πρὸς μέρος τὸ εὐώνυμον ἐν τῷ δασεῖ λειμῶνι, θηραμά τι ἐνέτυχον, χρυσοῦ τιμιωτέραν ͵ Φ“ ἠδέ 5% TT = / χόρην, οἵαν οὐδέποτε εἰδὸν οἱ ὀφθαλμοί μου.

5 / 3 τ \ A NON Eye φαιδρότητα λαμπρᾶν, ἀμήχανον τὸ κάλλος, 4215 τω » , \ / / 4 LE ος ἐξ ὀφθαλμῶν ἀπόρρητον TNY χάριν χεχτημένην, ( | 65.) ” \ \ ᾽ / \ e 2 n + ἔργον χαὶ γὰρ ἐνθέχτον τὴν ἡλικίαν εἰχεν, \ / V2 \ / 2 \ / Y χαὶ θέλγει πάντων τὰς ψυχάς, εἰκὼν χαθάπερ ἔμπνους ᾿ » N 2 t JT: PC / e ΕἾ ἔστι δέ, ὡς ἀνέμιαθον, τοῦ Δούχα n θυγάτηρ, τὰ 4 , 7 NU ἃ Pr Eu , ἣν (λόγου ἡγγυώμεθα διὰ τοῦ σοῦ φιλτάτου 2 / ni ne \ ” > À / \ [ωὠχννιχίου τοῦ χρυσοῦ χαὶ ἀγὰν ἀνὸ οειω!κένου.) δ Ν , ἊΝ / ’ ἕτερος δὲ παρέλαύεν, οὐκ οἶδα ποίῳ τρόπῳ, AU μετ᾽ αὐτῆς εὐφραίνεται νυνὶ ἐν τῷ λειμῶνι. F 7 “ e/ \ ’ τ. 4 Kat, εἴπερ ὅλως συγγενὴς χήδεσαι, τοῦ φιλτάτου,

μὰ 2 Ὁ / N/r NS À / ὑπὲρ αὐτοῦ χοπίασον, δέξαι καὶ ἀγρυπνίαν,

ἐς ἔργων τὴν ἀγάπην σοὺ βεοαίωσον, xvpta :

ce \ 7 “Ὡς 7 -- - 7

iv / 2 \ AN \ ͵ εχξινος φίλος ἀληθὴς χαὶ συγγένης ὑπάρχει. »

t HAN € LE ; \ ͵ lottde ὁ Φιλόπαππος θωπευτικὰ φωνήσας, SN \ ᾿ “- Ξ “Ὁ LS dit παντὸς πειθήνιον τῇ Μαξζιμῷ ποιεῖται,

\ \ LA δ 3:90 , / “- 2UL γὰρ εὖ EC ATIGEY φρονὴ μα γυναικεῖον:

Ξ ; SANTE τῷ 1 2 Ὡς ἤχουσεν ἢ Μαξιμὼ τοῦ Φιλοπάππου λόγους:

δία 5 -» æ A Zn ΝΑ αὐτίλα οὖν περιχαρῶς χράζει τὸν Μελεμέντζην.

“' o ET » VP !

OV EYE πρῶτον ἀγουρον, ἔξαρχον ἀπελάτων, . "δ “Ὁ ἢ / € \ f »

χαὶ οὐδαμῶς ἠρώτησε τίς ὁ τὴν χόρην ἔχων; EU \ 5 \ Po : 3 χαὶ μειδιῶσα πρὸς αὐτὸν ἐξεῖπε τέρπομένη ᾿ 5, δ᾽ € \ a « L 4 ͵ « ἔμαθες ὅτι ὁ θαυμαστὸς Φιλόπαππος ὁ γέρων

2291; θήραμα τί est bien la lecon du ims.,

et non θηράμάτιῃ: — 2298. ἐγγιώμεθα: — 2299. ἀνδριομένου: |

SEPTIÈME LIVRE. 191 Parvenu à la route appelée Trôsis, j'aperçus sur ma gauche, dans une prairie touffue, une jeune fille plus précieuse que l'or; jamais mes yeux n avaient vu pareil gibier. Splendidement belle d'une beauté dépourvue d'artifices, une grâce ineffable brillait dans ses yeux, sa taille était un chefd'œuvre sorti des mains de Dieu, et, comme une vivante image, elle charmait tous les cœurs. J'ai appris qu'elle est fille de Ducas, et (je prends pour garant de mes paroles ton cher Joannikios., cet homme d’or, ce héros) elle ἃ été, jignore comment, épousée par l’homme qui se divertit maintenant avec elle dans la prairie. Et, 51 tu as quelque souci de ta parenté avec ce brave Joannikios, mets-toi pour lui à l’œuvre, ne recule pas même devant les veilles, prouve ton affection par Les actes, ma dame. Car quiconque prend volontiers part aux chagrins de la personne qu'il aime, celui-là est un vrai parent, un vrai ami. »

Philopappos, en adréssant à Maximo ces paroles flatteuses, réussit entièrement à la convaincre et n’eut pas de peine à circonvenir la sagesse d’une femme.

Après avoir entendu Philoppapos, Maximo appela aussitôt avec joie Mélémendzis, son premier pallikare, le capilaine de ses apélates.

Elle ne lui demanda pas à qui apparteñait la jouven: vélle, mais, souriante et gaie, elle lui dit: « Sais-tu que “otre ami Philopappos ἃ récemment trouvé aux fron-

üières un gibier magnifique et qu'il nous invite à parus

BASILE DIGENIS AKRITAS.

\ 19 ΄ Ὁ" rw 5 Eu € “ =

LA χρᾶζει ἡμᾶς τοῦ ἀπελθεῖν ὅπως μεταξληθῶμιεν n -ὉὋὉ - (D) \ ΡΟ - . “

χαὶ τῆς γαρᾶς μεταλαθεῖν χαὶ τῆς τρυφῆς ἐντεῦθεν ; 4 ἐν \ 7 Γαι A » / “ ATENDE οὖν χαὶ σύναξζον TOUS ἀπελάτας ὅλους, , + à τὰ \ € \ 5... δ. "αἰ , ÿ / ἐχ τῶν χιλιῶν τοὺς ÉXATOY ÉTLAECOV ἀνὸρείους, Τῇ Ÿ ur ε 24 ae > a LÀ (7 ΄ οὕσπερ ὀοχίμους ἔχομεν εἰς τὰς μεγάλας βίας. »

ef GA / ΄ / /

Δ.» Vi û A °2 e/ / χαὶ ἐπιδείξας τοὺς φανούς, ἅπαντας συναθροίσας, 2 35 € , ἐχ τούτων ἐξεχώρισε τοὺς ἑχατὸν ἀνδρείους,

\ } ἘΣ ᾽ e \ D AU :

χαὶ τούτους συμπαραλαδὼν εἰς Μαξιμὼ amet ἡ δὲ τὰς χρειὰς ἁπάσας τε χαλῶς ἐναρματώσας, αὐτοὺς λαξοῦσα ἡἣ Μαξιμὼ ἅμα τῷ Φιλοπάππῳ͵ πρὸς μὲ χαλῶς 44, PYOVTO μετὰ τοῦ Μελεμέντζη ᾿ "- 66.) ἐν δὲ τῷ ἀναστήματι γενόμενοι τοῦ λόφου,

ὁ γηραιὸς τὸ σύνθημα τοῖς φίλοις ἐπιφαίνει, \ ἘΠ ἢ = \ Ὁ \ τω 7 φανοὺς ἐξάψας τῇ γυχτὶ τοῖς περὶ τῷ Kivvauo,

5 VA x t 5 \ / \ € τ À ἐτίμα γὰρ ὡς ἀγχιστὰς τούτους χαὶ ὡς συμμάχους ς [4 f Ὁ “ὦ \ 3, ὡς ἤδη πλησιάσαντες τοῦ ποταμοῦ τὴν ὄχθην, 02 J : τῷ , / ἀρχέται τοῦ δημηγορεῖν Φιλόπαππος τοιάδε᾿

, 3 \ 4 LAS « ὁ τόπος μέν, χυρία μου, ἔνθα τὴν κόρην εἶδον, e / à , \ \ N 7 x ὑπάρχει ὀυσχολώτατος HAL στενωπὸς διόλου

τῷ AT δς ΒΝ, ͵ , χαὶ γνωρισθῶμεν τῷ ἀνδρὶ φυλάσσοντι τὴν χόρην,

δ} Le -Ὁ οὐδόλως ἐζισχύσωμεν τὸ θήραμα θηρεῦσαι,

2318, μεταθαλεῖν.--- 2920, ἐξεχώρησε.--- 2332, xuvauw.— 2338. ἴδον, — 2339, δυσχολότατος. — 2342, πλησιάσωμεν.

afin de partager la joie et les délices qu'il va en returer? Va done, rassemble tous les apélates, choisis entre mille les cent plus vaillants parmi ceux qui ont fait leurs preuves dans les affaires les plus difficiles. Ne néglige pas en quoi que ce soit ce que ta maitresse te commande; monte ce soir même à la vigie, allume les fanaux, réunis nos gens et choisis parmi eux les cent plus braves. »

Après les avoir pris avec lui, Mélémendzis se rendit auprès de Maximo ; celle-e1 leur donna des armes, et, accompagnée de Philopappos, de Mélémendzis et des apélates, elle vint vers moi.

Quand 115 furent arrivés au sommet de la colline, le vieillard donna le mot d'ordre à ses amis et fit allumer les fanaux durant la nuit, afin de réunir les hommes de Cinnamos, qui, avec le jour, se joignirent aux siens.

Maximo les accueillit avec de grandes démonstrations

de joie, car elle les honorait comme parents et comme

alliés.

Ils s’avancèrent jusqu'au bord du fleuve, et Philopappos leur tint ce langage : « Ma dame, l'endroit où j'ai vu la jouvencelle est excessivement resserré et d’un accès très-difficile ; si nous nous mettons tous en route, nous allons faire beaucoup de bruit et être reconnus par l’homme qui veille sur la jouvencelle ; et, avant que nous soyons près d'eux, ils vont se cacher dans la forèt, et il me semble, ma dame, qu'il nous sera alors impossible d'atteindre notre gibier,

᾿Αλλ᾽, εἴπερ βούλει, ὁδεύσωμεν δύο καὶ τρεῖς γὰρ μόνοι. LA \ / ς . À EN ΄ 4 συντόμως νὰ γυρεύσωμεν ὑπάρχει ποῦ ἣ χόρη, χαὶ οἱ μὲν δύο μείνωμεν ταύτην ἐπιτηροῦντες, ε / Le ᾽ ὃ τρίτος δέ γέ πρὸς ὑμᾶς ἐπανελθὼν δηλώσει, \ \ 2 + 3 / ιχ, “ … LOL σὺν αὐτῷ ἐλεύσεσθε υμηδόλως ἀστογοῦντες. » Ξ A - δὲ e = \ πὸ EEE) ΄ [Πρὸς ταῦτα δὲ ñ Μαξιμὼ τῷ γηραιῷ ἀντέφη :

t 3 \ ES 3/ « ὡς ἔμπειρον χαὶ VOUVEY À ἄρχειν σε ἐμπιστεύω, ἥ \ “ D / / \ £ 2 πρᾶττε λοιπὸν ὃ βούλοιο, πάντων σοὶ πειθομένων. » Ταῦτα εἰπὼν μεθ᾽ ἑαυτοῦ, λαζξὼν τὸν Μελεμέντζην, / \ \ / 47 \ ΄ ὡσαύτως χαὶ τὸν Κίνναμον, ἤρχοντο πρὸς μὲ τάχους, Ὁ 3/ LA - ᾽ το τοῖς ἄλλοις προτεινόμενος προσχαρτερεῖν ἐχεῖσε,

Περὶ τοῦ πὼς ὃ Axpitns πεζεύσας ἐχάθητο ἐν τῇ πέτρα, ἐπιτηρῶν αὐτούς,