Ὁ 1] \ EU Ὁ / 2 EU

AOL ἐμιχυτὸν ὐτρέπισα πρὸς ἀντιπαρατάξεις,

χαὶ τούτων τε τὴν ἔφοδον ἐτήρουν EX τῆς βίγλης.

2300. χίναμον, — 2801. μηνηθῇ. — 2398. ἔλαχεν. — Titre. παιζεύξ σας. — 2361: μέλουσιν. — 2364. βαγδάτην; — 2365. ὁλόδηρον:

SEPTIÈME LIVRE. 195 et de cette facon nous nous serons donné une peine inutile. Mais, si tu veux, nous n'irons que deux ou trois ensemble à la recherche de l'endroit où se trouve la jouvencelle ; nous resterons deux pour la surveiller, et le troisième retournera vers vous et vous l'indiquera ; ensuite vous reviendrez avec lui, en prenant beaucoup de précautions. »

Maximo répondit ainsi au vieillard : « Je te confie le commandement comme à un chef habile et prudent; fais done ce que tu voudras, tous t’obéiront. »

Puis, après réflexion, 11 prit avec lui Mélémendzis et Cinnamos, et 115 s'avancèrent rapidement vers moi. Il enjoignit aux autres de demeurer là où ils étaient, jusqu'à ce

qu'on les avertit de se montrer.

Comment Akritas mit pied à terre, s'assit sur le rocher, et observa les apélates.

Je me trouvais alors par hasard à mon poste d’observalion, tenant mon cheval par la bride et assis sur le rocher. J'observais entièrement leur attaque, car je pensais bien qu'ils allaient fondre sur moi; je me prépare moi-même à la résistance, en amenant des chevaux éprouvés et en apportant des armes. Je portais un vêtement de Bagdad, et un magnifique manteau long en soie violette. Je montai sur un cheval gris, je me rendis à ma vigie, et de là j'observai leur plan d'attaque.

Philopappos m'apereut el, mé montrant dé là main, dit

196 BASILE DIGENIS AKRITAS.

« ὁρᾶς ἐχεῖνον (τῇ χειρὶ κἀμὲ ὑποδειχνύων) 2270 ἐν πέτρᾳ τε χαθήμενον τῇ ἀκρωρείαᾳ ἄνω ; , \ ς 7, / \ "4 t / à αὐτὸς ὑπάρχει, γίνωσχε, τὴν κόρην ὁ κατέχων Un τοίνυν ἐλευσόμεθα ἐχείνου νῦν πλησίον, αν “᾿ ! » n | 3, 5.

ἀλλὰ ἂς ἐρευνήσωμεν ἔνθα τὴν κόρην ἔχει, , ὅπως ἐλθεῖν γνωρίσωμεν, ὡς ἔφημεν εἰπόντες * ΄ pe , \ \ f / , Ν \ 7 297» εἰ γὰρ HAL μόνος πέφυχεν, ἀλλὰ χαλὸς τυγχᾶνει, LAN \ \ Tr ᾽ν € ͵ ᾽ 5 ἐν / οἶδα χαὶ γὰρ οἷος αὐτὸς ὑπάρχει ἐν ἀνδρείᾳ, , 3, / \ ΡῈ ν εἰ γὰρ Ha ἔστι μοναχός, μὴ πλανηθῇς χατάξφην. D Ὡσαύτως καὶ ὁ Κίνναμος ταῦτα προσεδεθαίοι" « οὕτως τὰ πάντα, ἔφησε, γένοιτο καθὼς εἶπας. » | τ NO - τ « | 2380 ᾿Αλλ᾽ οὐδαμῶς συνέθετο αὐτοῖς ὁ Μελεμέντζης, χαὶ πρὸς αὐτὸν ἐφώνησε μεγάλως, ἐπηρμένως᾽ | 42 τὸ x - « ἐμὲ τοιαῦτα μὴ λαλῇς, Φιλόπαππε ἀνδρεῖε, \ A / / Ε / , ΛΠ χαὶ γὰρ ποτέ LOU σύμιοουλον χιλίους οὐχ ἐθέμην,

Δ» Ν [4 T4 LOU εις τον εν DNEVETE E-CE---UCR νυ.

A ALERT ον

« λέγε μοι, ὦ Φιλόπαππε, ποῦ ὁ τὴν κόρην ἔχων; » 2390 ὁ δὲ φησίν" « οὗτος ἐστίν », ἐμὲ τὴν χεῖρα δείξας. ἡ δέ" « χαὶ ποῦ εἰσὶν αὐτοῦ, ἤρετο, στρατιῶται ; | Un οὐ γινώσχει ὡς δι᾿ αὐτὸν ἡμεῖς ἐλθόντες ὧδε, καὶ διὰ τοῦτο ἀμελεῖ καὶ τὸν λαὸν οὐ φέρει ; » Φησὶ δὲ ὁ Φιλόπαππος « αὐτὸς λαὸν οὐχ ἔχει, 2912. ἐλευσόμεθα.--- 2378. nivauoc. --- 2382, λαλεῖς. --- 2384. λέγε-

ται. Puis: « λοίπη ἐνταύθα (sic). » — 2386. ἐσχόρπησαν. πόρρον. --- 2388. φιλοπάππο. --- 2889, φιλόπαππες. — 2391, ἐστίν,

SEPTIÈME LIVRE. 197 à Mélémendzis : « Vois-tu au sommet de cette colline cet homme assis sur un rocher? C’est, sache-le, celui qui pos sède la jouvencelle. Ne nous en approchons pas maintenant, mais cherchons où se trouve la jeune fille, afin que, comme nous l'avons dit, nous sachions comment avancer. Car 1] est seul, mais 1] est brave. Je connais sa vaillance ; et, bien qu'il soit tout seul, ce n’est pas une raison pour t'aventurer à descendre. »

Cinnamos confirma aussi ces paroles et il ajouta : « Que tout se passe comme tu l'as dit! »

Mais Mélémendzis ne se rangea pas à leur avis, et 1] ui lit cette réponse présomptueuse et hautaine : « Ne me dis pas de ces choses-là, Philopappos ; je n'ai jamais pris conseil de mille hommes, et c’est d'un seul que vous me dites... »

Lacune.

Les uns descendirent sur les bords du fleuve, les autres se dispersèrent, à la recherche d’un gué. Is marchaient sur deux rangs, et Maximo au milieu d'eux. Et celle-ci se retourna et dit à Philopappos : « Dis-moi, Philopappos, où est le possesseur de la jouvencelle ? »

« Le voici, » dit-il, en me désignant de la main.

Et Maximo : « Où sont ses soldats? demanda-t-elle. Ne sait-il pas que c’est pour lui que nous sommes venus ici, qu'il est sans inquiétude et n’a pas amené ses gens ? »

« [n'a pas de soldats, reprit Philopappos ; il erre seul

BASILE DIGENIS AKRITAS.

μόνος χαὶ γὰρ περιπατεῖ. μετὰ τῆς κόρης ἅμα, , \ » “ / \ LES εἰς τὴν ἀνδρείχ τε θαρρῶν χαὶ τόλμην τὴν μεγάλην τὴν ἑχυτοῦ, ἡγνοηχὼς ὅπερ παθῆναι μέλλει ΕἸ ci A te / 4 \ » 7 εἰ οὖν χαὶ ἔστι μοναχός, σὺ μόνη un ἀπέλθης! » ‘H δέ’ «ὦ τρισχατάρατε γέρον, ἀνταπεχρίθη, S δ ΡΟ, -Ὡ \ χαὶ διὰ ἕνα κόπους μοι χαὶ τῷ λαῷ παρέσχες, (F. 68.) \ “Ὁ (4 { CU / πρὸς ὃν μόνη περάσασα, θεῷ τε χαυχωμένη, 3 , το \ \ ε Ὁ ἄρω αὐτοῦ τὴν χεφαλὴν καὶ πρὸς ὑμᾶς ἐχφέρω 3 » Ὁ 2 - 3 -Ὁ Q “Ὁ ξ ῇ Ταῦτα εἰποῦσα ἐν θυμῷ, ὥρμησε τοῦ περάσαι :

JS \ / \ D, ὅδ / \ , ἐγὼ δὲ λέγω πρὸς αὑτὴν γενναίως μετὰ τόλμιης " undèv περάσης, Μαξιμώ. πρὸς μὲ τοῦ συνοδεῦσα 5. AN / , / 3/ \ ἀνδράσι μόνον πέφυχε ἔρχεσθαι πρὸς γυναῖκας 5 5» « 7 3, ἔλθω χἀγὼ λοιπὸν πρὸς σέ, ὡς τὸ δίχαιον ἔχει.» Εὐθὺς λαλῶ τὸ ἱππάριν μου, ἐμραίνω εἰς τὸ ποτάμιν, s \ \ e f 3/ \ / nv δὲ πολὺς ὁ ποταμὸς, ἔπλευσε τὸ φαρῖν μου, Ὁ ἔα ET / € ἀντίπερα τοῦ ποταμοῦ τον ὀλίγον ὕδωρ.

3 Ὁ δ FA € a χἀχεῖσε δὲ ἢ Μαξιμὼ ἵστατο ὡπλισμένη :

« NP Er F \ ᾽ \ e/ 5 ὃ 7 Χαὶι ETNQEL 00600 ÀNY ἐμὴν OOTES αν DEUX.

᾽ \ NN Μ« 5 5 - w \ 7 Ἐγὼ dé, ὅταν ἔγνωχα εἰς γῆν πατεῖν τὸν ἵππον,

SEPTIÈME LIVRE. 199 avec la jouvencelle, confiant dans son courage et sa grande audace, et ignorant ce qui va lui arriver. Bien qu'il soil seul, ne marche pas seule contre lui. »

Et Maximo répondit : « Ὁ vieillard trois fois maudit, c'est pour un seul homme que tu nous as mis en besogne, mes gens et moi? Pour un homme vers lequel j'irai seule, et à qui, pleine de confiance en Dieu, je couperai la tête et vous la rapporterai ? »

Après avoir ainsi parlé avec colère, elle s’élança pour traverser le fleuve ; et moi, je lui dis avec courage et audace : «Ne passe pas, Maximo, pour venir vers moi. C'est aux hommes seulement qu'il convient d'aller vers les femmes ; j'irai donc vers toi, comme la justice l'exige. »

Aussitôt j'anime mon cheval de la voix et j'entre dans le ᾿ fleuve ; l’eau était profonde, et mon coursier nageaït; mais il y avait peu d’eau sur l’autre rive du fleuve, et Maximo,

armée, s'y tenait, observant vaillamment mon attaque.

Comment Akritas et Maximo engagerent un combat à cheval.

Quand je m'aperçus que mon cheval avait pris terre, je l’excitai aussitôt de la voix et je saisis mon épée. Alors Maximo se rapproche de moi et me frappe d’un coup de lance ; mes armes étaient solides, sa lance vola en éclats. Maximo bondit pour faire volte-face et tirer son épée ; et, moi, brandissant la mienne, j'usais de ménagements en-

vers.elle,

200 BASILE DIGEÉNIS AKRITAS.

Περὶ τοῦ πῶς 6 ᾿Ἀχρίτης ἀπεχεφάλισεν τὴν PAPA τῆς Μαξιμοῦς, χρημνίσας αὐτήν,

/ » ? τ ᾽ 7 \ 5 / Ι προσπίπτουσα ἐφθέγγετο᾽ « ᾿Αχρίτα, un ἀποθάνω! » Κάλλος δὲ τὸ θαυμάσιον ὃ εἶχεν ἐλεήσας,

ε δ \ ε δ] e 2/25 O δὲ λαὸς ὡς εἶδέ με ταύτην χρημνίσας οὕτως, χύχλῳ περιεχύθησαν, ὡς ἀετοὶ εἰς βρῶμα Ὁ Ar ρος SUPPOPE; μέσον στῶν με ἄγοντες ἔπληττον πανταχόθεν, οἱ μὲν σπαθεὰς ἐσώχειοας, ἕτεροι χονταρέας ᾿ ὅπως δὲ πάντας ἤσχυνα, αἰσχύνομαι τοῦ λέγειν, 2/30 ἵνα μὴ ὡς χαυχώμενον λογίσεσθέ μοι, φίλοι, (ὁ γὰρ ἐχδιη" οὔμενος ἰδίας ἀριστείας À ὃ Σ 74 CAN Ὁ 3 , :

χενόδοζος λογίζεται ὑπὸ τῶν ἀχουσάντων, ἐγὼ δὲ οὐ καυχώμενος ταῦτα ὑμᾶς ἐμφαίνω, (Ε. 09.) Ε \ \ N'ENT/ , eu Cu οὐ μὰ TOY διδόντα ἰσχὺν καὶ γνῶσιν τοῖς φρονίμοις, 2/35 ἀμέλει γὰρ λεχθήτωσαν ὡς ἀληθείας οὔσης, συγγνώμης ὅπως παρ᾽ ὑμῶν τύχω τῶν ἀχουσάντων ") ἐπείπερ τις ἠδύνατο, τοσούτους προσοπλίτας

Premier titre. χρημνήσας. — 2433. xaywmevoc. -- 2438, χαθοπλισμένους.

Comment Akritas désarconna Maximo et décapita sa jument.

Mais aussitôt je décapitai sa jument, dont le cadavre s'affaissa péniblement à terre. Maximo recula, saisie de frayeur, et, tombant à mes genoux, elle me dit : « Akritas, ne me tue pas! » J’eus compassion d'une femme si merveilleusement belle, et, l’ayant laissée là, je me dirigeai

vers les autres combattants.

Comment Akritas combattit les cent apélates de Maximo et les défit

entièrement.

Ses hommes, voyant que je l'avais ainsi renversée, m'entourèrent, comme des aigles leur proie; puis, m'ayant poussé au milieu d'eux, ils me frappaient de tous côtés, les uns à coups d'épée avec les deux mains, les autres à coups de lance. Mais je rougis de dire comment je les couvris tous de confusion, de peur que, mes chers amis, vous ne croyiez que je me vante (car l’homme qui raconte ses exploits est considéré comme un vaniteux par ceux qui l’entendent; mais, moi, ce nest pas par jactance que je véus raconte ceci ; non, par celui qui donne force et intelligence aux sages, ce que je vais vous dire est la pure vérité ; c’est pourquoi, vous qui m écoutez, je compte sur votre pardon), oui, je rougis de dire comment je couvris de honte tous ces

guerriers armés de pied en cap et revêtus de cuirasses.

202 BASILE DIGENIS AKRITAS,

καὶ γὰρ ὡς ἤλθον μέσου τε, τούτους ἠρξάμην κρούειν, \ 6 \ w " “ \ / ς 2440 πρὶν λάδωσι τὴν πεῖράν μου ἤρχοντο τοῦ μὲ χρούειν ὡς πάντας δὲ τοὺς πρὸς ἐμὲ ἐλθόντας ἐπληττόμιην χατερραγμιένους ἐπὶ γῆς μεθ᾽ ἵππων τετμιημένους, χαὶ εἶδον τούτους ὑπὸ γῆν πεσόντας παραχρῆμα, ἐχ τῶν αὐτῶν ἐγνώρισαν ὅστις ἐξ ἔργων ἤμην, 2445 φυγῇ μόνον ἐπίστευον τυχεῖν τῆς σωτηρίας ᾿ 5 \ A 2 / 3/ / “ αλλὰ HAL φεύγειν θέλοντες, ἔφθανον τούτους τάχος, \ ἜΣ ET καί, μὴ δυνάμενοι ποσῶς ἐμοὶ προσαντισθῆναι, πεζεύοντες τὰ ἄρματα ἔρριπτον ἔμπροσθέν μου, χαὶ εἰς τὰ ὄζση ἔφευγον ὡς ἀτελῆ στρουθία, 2400 Eiyov δὲ ἄρματα καλὰ καὶ κατωχυρωμένα, καὶ σὺν θεῷ πεφύλαγμαι ἄτρωτος ἐν τῇ μάχῃ " οὐχ εἰς πολὺ δὲ γέγονεν ἐκείνων ἣ θρασύτης, \ 7 “ 2 ls EU PO 2? LA τὸ πὰρ ὀλίγον τόλμη μα, τῆς λῃστρικῆς ἐφόδου. 5 \ ΄ 3/ € “- 9 - 37.

« = / , 4 \ \ / 260 à γῆ τούτους ἐλάμόανεν φωνὴν LM κεκτημένους | “ NAN / / 5 / ἕτεροι δὲ συνέπιπτον, συνέκρουον ἀλλήλοις, χαὶ συμπατούμενοι δεινῶς τὸ CV ἀπεστεροῦντο.

Ἔν ταύτῃ οὖν τῇ συμπλοχῇ τῇ γενομένῃ τότε, - / ᾽ 7 » QU ΄ ὀλίγοι ἐφυλάχθησαν ἄτρωτοι τοῦ πολέμου * ὁ δὲ πεντάριθμος στρατὸς ἐκείνων τῶν γενναίων, Φιλόπαππος, ὁ Ἰζίνναμος ἅμα τῷ ᾿Ιωαννίκῃ, 2439. χαὶ τούτους. — 2442. χατεραγμένους. --- 2444. ἥμιν. —

2448. παιζεύοντες. --- 2450. χατωχειρομένα. --- 2453, λιστρικῆς. --- 2456. χράτως, --- 2466, xivauoc.

SEPTIÈME LIVRE. 203 Lorsqu'ils furent près de moi, je me mis à les accabler de coups ; ils venaient eux-mêmes pour me frapper avant d'avoir éprouvé qui j'étais. Lorsque j'eus blessé tous ceux qui m'attaquaient et que je les eus renversés et pourfendus avec leurs chevaux, les autres, les voyant tomber soudainement à terre, reconnurent alors à mes œuvres qui j'étais et furent convaincus qu'il n'y avait plus pour eux de salut que dans la fuite.

Mais j'avais vite fait d'atteindre ceux qui fuyaient, et ces gens, complétement impuissants à me résister, mettaient pied à terre, jetaient leurs armes devant moi, puis se sau-

vaient dans les bois, comme de chétifs passereaux.

J'avais de bonnes et solides armes, et, grâce à Dieu, je

fus préservé de toute blessure en ce combat ; leur audace

n'obtint pas un résultat bien important. J’eus promptement éteint la feinte hardiesse de cette attaque de brigands, ainsi qu'un feu en plein air. Protégé par Dieu et ses saints, je les exterminai sans pitié, après les avoir complétement vaincus. Je ne fis usage contre eux ni de ma lance, ni de ma massue, mais je tirai mon épée et je leur en donnai des coups à deux mains. Ceux que j'atteignais, je les fauchais comme l'herbe ; ils tombaient à terre, privés de voix; d’autres roulaient sur eux, et ils s’entre-heurtaient et

expiraient cruellement écrasés.

Dans l'engagement qui eut lieu alors, peu furent préser-

vés des blessures du combat. Ces cinq vaillants guerriers,

204 BASILE DIGENIS AKRITAS.

χαὶ θαυμαστὸς ὁ Λέανδ ρος μετὰ τοῦ Μελεμέντζη, βουλὴν ἐσχέψαντο κακὴν ἐν τῇ ὑποστροφῇ μου, βουλόμενοι χκωλῦσαί μοι τοῦ μὴ περάσαι πέραν, (Ε, 70.) 1 2/70 ἐλπίζοντες μοὶ ἀνελεῖν Let αὐτῶν RAbOVTEC, χαὶ γὰρ ἐνόμισαν καχῶς OÙ ὄντες πολεμάρχαι, γαυνότερον γενέσθαι με ὡς ἀπὸ τοῦ πολέμου :

, \ δὲ Ve » δ \ 2 7 Αὐτοὶ δὲ μὲ ὡς εἴδασι σ σπεύδοντα πρὸς ἐχείνους, e \ / ΩΣ ὥρμησαν τὰ χοντάρια οἱ ΓΝ στρατιῶται, \ \ \ y ) Ὁ - " ΄ χαὶ χοντοιρεὰς μὲ ἔδωχαν εξ ὅλης τῆς ἰσχύος, 9: \ » , ͵ , δ σαν τὰ ἄρυχτα ὀχυρά, ἀνὸρεῖος ὁ στρατιώτης " τὺ) 8 « \ ες ( ‘ dy εὖ ἘΠΕ " mi jf, Ἐ- 2/00 xai ἣ βουλὴ ἡστόχησεν ἐν οθ λον τῶν πέντε, πάντα γὰρ ἄπ τὲ ἐγὼ τῷ ξίφει τῆς χειρός μου ᾿ ἡ Λέχνδρος, Un ὑπολαδὼν πεῖραν ἐμῆς ἀνδρείας, 7 \ » LA σύρει σπαθὶν éTOAUMNOEV, ἐπάνω pou κατῆλθεν,