Ÿ ES
ee
Qt
DCS Na / € 0 “Ὁ / ἐγὼ δὲ ἐσυντόμευσα,, ῥαδέαν τοῦτον χρούω, \ , Υ " € à = / χαὶ εἰς TO ποτάμιν ἔπεσεν ἅμα σὺν τῷ φχρίῳ,
. SN \ » / s\ = LE ΕΣ / οὐχ οἶδα χἂν ἐπέθανεν, κἂν ζῇ [χὐτὸς] ἀκόμη.
\ y , 2 / \ / TOOTNY ἔξω ἐποίησαν φυγόντες χατὰ χρᾶτος, ν
2471, évounouv.—2#82, λαίανδρος.---2:δὺ, pabdaiav. — 2489. χράτως.
SEPTIÈME LIVRE. 205 Philopappos, Cinnamos, Joannikios, lillustre Léandre et Mélémendzis, méditèrent un dessein hostile à mon retour. Ces chefs voulaient m'empècher de passer sur l’autre rive et espéraient me tuer en m'enveloppant au milieu d'eux, car ils pensaient, mais à tort, que le combat m'avait fatigué. Et moi, qui les avais vus de loin se préparer et attendre
mon arrivée, j excitai mon cheval et me dirigeai sur eux. Comment les cinq apélates tirèrent leurs lances contre Akritas.
Quand les’ cinq guerriers me virent hâter le pas de leur côté, 115 brandirent leurs lances et m'en portèrent des coups de toute leur force. Mes armes étaient solides, brave était le combattant, et le dessein des cinq guerriers échoua. Je fendais tout de ma main avec mon épée.
Mais Léandre, qui n'avait pas encore l'expérience de ma valeur, osa tirer son épée. Il marcha contre moi et s'élança pour me frapper à la tête ; mais, moi, je me hâtai de lui asséner un coup de massue, et 1l tomba dans le fleuve avec son cheval. Je ne sais s’il y périt, ou s’il est en-
core vivant.
Comment Akritas vainquit et poursuivit les apélates.
Les quatre autres, voyant Léandre ainsi traité, tournè-
rent le dos et s’enfuirent de toutes leurs forces sans oser
BASILE DIGENIS AKRITAS.
μηδόλως ἐπιστρέψαντες πρὸς μὲ τὰς ὄψεις φέρειν : μη ο ἐπιστρεψᾶντος. πρὸς ARRETE TONER QER τότε ἐγὼ ἐφώνησα χράζειν αὐτοὶς τοιάδε" ἽἼ ΄ / 7 \ “- « ἐχδέξασθε, τί φεύγετε ; μικρὸν προσχαρτερεῖτε οὐ γὰρ ἐνδέχεται ὑμᾶς φεύγειν γενναίους ὄντας, ὦ στρατιῶται ἐχλεχτοί, περίφη!λοι ἐν πᾶσιν.
ἀλλ᾽ ἐπιμεῖναι χαρτερῶς τὴν τοῦ πολέμου πεῖραν. Καὶ σὺ μέν, ὦ Φιλόπαππε, καλῶς ποιεῖς χαὶ φεύγεις, / t / 3 ἮΝ ÿ \ ᾽ “ 7, Ἂ γέρων ὑπάρχων ἀναιδής, ειλὸς ἐν τοῖς πολέμοις a NS 5, » - / οὗτοι δὲ νέοι καὶ στερροί, ἔμπειροι ἐν ταῖς μάχαις,
θαυμάζω πῶς ἐχφεύγουσιν συντόμως ὡς παιδία. » ἰ dé
Ἰ]ερὶ τοῦ πῶς ὁ Ἀχρίτης μετὰ τῆς PAGDOU ἐχρήμινισε (R:1259 τὸν Μελεμέντζην ἐχ τοῦ ἵππου.
€ πὸ / , Kat, ὡς eidoy τούτους φεύγοντας υ»ηδόλως στρεφομένους, τὸν ἵππον ἐπιλάλησα ἵνα τοὺς ἐπιφθάσω " ὁ Μελεμέντζης ὥρμησε χαὶ πρὸς μὲ ἐγυρίσθη, ῥαδδέαν τοῦτον δέδωχα μέσον τῶν δύο ὦὥμων.
Ν / ᾿ ἼΞῚ Ὁ ΄ θρ / 2 χαὶ σύσσελλος χατέση TE τῆς φάρας κουρασθείσης. Οἱ ἄλλοι ἀπεμάχρυναν, οὐκ ἴσχυσα. τοῦ φθάσαι, χαὶ λέγω αὐτοῖς τρανότερον ὅσον γὰρ ἐδυνάμιην . / ; / 7 à 10 EN k / 4 ; « φεύγετε τοίνυν, φεύγετε, χαιλὰ παλληκαρίτζια, καὶ μέμνησθε τοῦ μονὰχοῦ ᾿Αχρίτου Βασιλείου ! » Kai οὐκ ἐδίωξα αὐτούς, τὴν συμφορὰν οἰκτείρας, ἔλεον γὰρ ἀείποτε εἶχον πρὸς τοὺς φυγόντας ᾿ Ὑπέστρεψα οὖν ὄπισθεν ἐν τῇ σχολῇ βαδίζων, πλησίον δὲ τῆς Μαξιμοῦς ἐλθών, τοιάδε ἔφην’ 2192, ἐχδέξασθαι, — 2496. φιλόπαππες. — 2497. στερρός au lieu de
δειλός. — Titre. ἐχρήμνησε. — 2501. ἐπηλάλησα. — 2503. ῥαδδαίαν, μέσων. — 2504. σύδελος: — 2907, παλικαρίτζια.
SEPTIÈME LIVRE. 207 jeter un regard en arrière. Alors je leur eriai ceci : « Attendez un peu, à guerriers d'élite fameux entre tous, attendez, car à des braves tels que vous il ne sied pas de fuir, mais d'attendre résolüment l'issue du combat. Quant à Loi, Philopappos, tu fais bien de fuir, étant un vieillard sans vergogne et un lâche dans les combats ; mais, ces solides jouvenceaux, ces guerriers expérimentés, 16 m'étonne qu'ils
fuient aussi vite que des enfants. »
Comment d'un coup de massue Akritas désarconna Mélémendzis.
Et, les voyant fuir sans se retourner, j'excitai mon cheval, afin de les atteindre. Mélémendzis s’élança et revint
sur moi, mais je lui assénai un coup de massue entre les
deux épaules, et 1l tomba, avec la selle, de dessus sa ju-
ment harassée de fatigue. “
Les autres s’éloignèrent, sans qu il me füt possible de les rejoindre, et je leur criai aussi haut que je pus : « Fuyez donc, fuyez, bons petits pallikares, et souvenez-vous du seul Basile Akritas ! »
Je ne les poursuivis pas, par pitié pour leur échec, car J'ai toujours eu compassion des gens qui fuient. 1] faut vaincre, Mais aimer ses ennemis et ne pas abuser de la victoire. Je revins donc sur mes pas en marchant tranquille-
ment. Arrivé près de Maximo, je lui dis ceci : « Femme
BASILE DIGENIS AKRITAS.
A: ἢ «6 A [ VD... 7" / Η χαὶ ἀνδραγάθει σὺν αὐτοῖς ἔνθα καὶ βούλει μόνη
ἐξ ὧν ἔπαθες μάνθανε χαὶ un ἀλαζονεύο" CS ω CILAUCS “" (NE HLOL μη 0 8 ᾿ς νέου.
En! / δὲ \ G \ Ξῃ ε Ψ Exeivn δὲ πρὸς ὑπαντὴν δραμοῦσα ἡμετέραν, \ = ἢ NS , τὰς χεῖράς τε συνέδησεν πρεπόντως τὰς ἰδίας, χαὶ μέχρι γῆς τὴν χεφαλὴν χλίνασα εὐχοσμίως " « ἁπάντων γενναιότατον, ἔφησεν, εἶναι ἔγνων, τὴν σὴν ἀνείχαστον ἰσχύν, καὶ τὴν φιλανθρωπίαν, ἣν ἔσχεν οὐδεὶς πώποτε τῶν πάλαι χαὶ ἀνδρείων : ἀφ᾽ ὃ γὰρ μὲ ἐκρήμνισας, εἶχες χαὶ τοῦ φονεῦσαι, 3 9, € \ \ , , 2 / NX ἐφησας, ὡς δυνατὸς χαὶ μέγας ἐν ἐλέει. D Εἶτα περιλαδοῦσά μου τὸν πόδα χατεφίλει᾿ « εὐλογημένος ὁ πατὴρ HA μήτηρ οἱ TEXOVTES, 7 La ! \ € / LA κοιλία. ἣ Pacricaca, μασθοὶ οἱ θρέψαντές σε, ῳ \ δέ Ψ ᾽ν " ὸ τοιοῦτον γὰρ οὐδέποτε ἕτερον εἰδον ἀνὸραι.
τ \ τ; \ \ SES NS , Πληρῶσαι γὰρ παρακαλῶ σὲ τὸν ἐμὸν δεσποτην χαὶ αἴτησιν ἑτέραν μου, ἐκ ταύτης ὅπως γνώσῃς ἀχριξεστέραν τὴν ἐμὴν πεῖραν ἐν τοῖς πολέμοις. Ἰζέλευσόν μοι τοῦ ἀπελθεῖν καὶ ἐπιδῆναι ἵππῳ, χαὶ τὸ πρωϊ ἐλεύσομαι ἐν τῷ παρόντι τόπῳ, θυ) ὅπως μονομαχήσωμεν οἱ δύο χαταμοόνας. D
« Μετὰ χαρᾶς, τῇ Μαξιμῷ ἔφην κἀγὼ εὐθέως, ἄπελθε ἔνθα βούλοιο, κἀμὲ ὧδε εὑρήσεις ᾿ a NA / τ A \ δ 9 ΄ μᾶλλον δὲ φέρε χαὶ τοὺς σοὺς ἑτέρους ἀπελάτας, NS ς \ / χαὶ δοκιμάσεις ἅπαντας, τοὺς χρείττονας νὰ μάθης,
SEPTIÈME LIVRE. 209 présomptueuse à l'excès, trop confiante en ta force, va-L'en, rassemble ceux qui ont pu fuir, et, seule avec eux, fais des prouesses où tu voudras. Puisse La défaite C'apprendre à n'être pas vaniteuse, car Dieu est l'ennemi de tous les orgueilleux. »
Mais Maximo, courant à ma rencontre, joignit dignement les mains et, inclinant avec distinction la tête jusqu'à terre : « J'ai appris, dit-elle, que tu es le plus brave de tous ; ta puissance est inconcevable, et jamais preux des anciens jours ne posséda une humanité pareille à la tienne, car, dès que tu m'as eu renversée, tu pouvais me tuer, mais {u mas épargnée, comme un homme puissant et grand en miséricorde. »
Maximo m'entoura ensuite de ses bras et, me couvrant les pieds de baisers, elle me dit : « Bénis soient le père et la mère qui t'ont engendré, le ventre qui t’a porté, les mamelles qui t'ont nourri, car je n'ai jamais vu d'homme pareil à toi. Je te prie, ὃ mon maître, de m'octroyer une autre demande, afin que tu connaisses plus exactement mon expérience dans les combats. Laisse-moi partir et monter à cheval, et, au matin, je reviendrai dans le présent endroit, afin de me mesurer avec toi dans un combat singulier. »
« Avec plaisir, dis-je promptement à Maximo, va où tu voudras ; tu me retrouveras ici. Bien plus, amène avec toi tes autres apélates, et tu les éprouveras tous, afin de savoir quels sont les plus braves et d’être à ce sujet complétement tranquille. »
LS
Qt ES
BASILE DIGENIS AKRITAS.
? \ ΄ 2 57 ΕΑΝ γῶν Ko εἰς τὴν τέντα μου ἐλθὼν ἐξέόθαλον τὰ ὅπλα, ) ἐνεδυσάμιην θαυμαστόν, πτενώτατον μαγλάμαιν, ἔῤφοαλλον χαὶ σγουρούτζιχον. χόχ; χαυμνηλαῦ; £o γουρούτζιχον, κόχχινον χαμιηλαῦχιν, - Ψ ANS / 5 / εἰς ἱππὸν μετεσέλλισα δαγάλλον, αστεράτων, | A 5 / LAS Ἵ - s κ 7 ὃς εἶχε γνώμην κάλλιστον ἐν ταῖς ἀνδραγαθίαις σπαθίν. σχουτάριν εἰληφώς, χαὶ βένετον χοντάριν "ἃ ἔριν εἰληφώς, καὶ βένετον χοντάριν, \ \ ΕΣ N ε , τὸν ποταμὸν ἐπέρασο., ἤδη ἑσπέρας οὔσης, Nas \ 89 “ 2 ΄ διόπερ χαὶ χατώχνησα τοῦ ἀπελθεῖν εἰς κόρην, ᾽ / 7 κὰ N / ἔστειλον δέ γε τοὺς αὐτῆς δύο θαλαμηπόλους.
Etyouev δὲ χαὶ ἱκανοὺς ἡμᾶς τοὺς ὑπουργοῦντας, οἴκησις τούτων (μήκοθεν ὑπῆρχεν ἐκ τῆς τέντας, NS €, € τ᾿ , » °N οὐχὶ δὲ ἅπαντες ὁμοῦ, ἀλλ᾽ ἄνδρες μὲν ἰδίως, c \ -- 3/ 2 τ, En αἱ δὲ γυναῖκες ἀποθεν εἰς μέρος ἐποιοῦντο.
’ 3 ς ” \ \ 9 / ΠΠεράσας οὖν, ὡς εἴρηται, τὸν ποταμὸν Εὐφράτην, ἐν τῷ λειμῶνι τῷ τερπνῷ εἰσῆλθον παραυτίκοι, \ δ ᾽ ͵ δ \ / τὸν ἵππον TE ἀνάπαυσιν δωρούμενος τὴν νύχτα.
= SN e / ᾽ 3 / ΕἸ Τῆς δὲ ἡμέρας ἐν φωτὶ ἀρτίως ἀγαγούσης, \ D < / V4 » \ \ » / χαὶ τοῦ ἡλίου λάμψαντος ἐπὶ τὰς ἀκρωρείας, 2 \ , € ᾿ \ » / 2 ΑΞ / ἰδοὺ μόνη ἡ Μαξιμὼ ἐφάνη ἐν τῷ χάμπῳ, ἵππον ἐκαθαλλίκευεν ἄσπρον ὥσπερ χιόνα’ τὰ τέσσαρα ὀνύχια τοῦ δηλωθέντος ἵππου μετὰ τοῦ κόχχου ἐτύγχοινον ἅπαντα βεαμμένα.
2541. nrevotatov. — 249. μετεσέλισα. — 2554. θαλαμιπόλους. — 2507. ἅπαντας. ἄνδρας. — 2569. χόχου.
Prenant ensuite un des chevaux emmenés par moi, Je le lui amenai et la fis monter dessus. Après cela, je repassai le fleuve, et Maximo retourna chez elle, pleine de reconnaissance envers moi, à ce qu'il me semblait.
J'entrai dans ma tente, je déposai mes armes, je me revètis d'une admirable tunique très-légère ; je mis aussi un bonnet rouge, en poil de chameau frisé. Je montai sur un cheval alezan, au front étoilé, et qui déployait dans les prouesses un merveilleux instinet. Je pris mon épée, mon bouclier, ma lance bleue, et, 16 soir déjà venu, je traversai le fleuve. Cela fit que je ne pus me rendre près de la jouvencelle, mais je lui dépèchai ses deux valets de chambre. Nous avions à notre service quelques personnes qui habi- Laient loin de notre lente, mais pas toutes en commun; les hommes étaient à part, et les femmes vivaient séparément de leur côté.
Ayant, comme je l'ai dit, repassé le fleuve Euphrate, je pénétrai aussitôt dans une délicieuse prairie, et je donnai à mon cheval une nuit de repos. Je me levai à l'aube; je montai à cheval, et je retournai dans la plaine, où je me tins dans l’expectative.
Le jour venait de paraître et lé soleil dardait ses rayons sur les sommets, quand Maximo, seule, apparut dans la plaine, Elle montait un cheval blanc comme la neige ; les
sabots de ce coursier élaient tous les quatre teints avec la
912 BASILE DIGENIS AKRITAS.
ἐπα F7 \ / ; \ ς ΄ \ / 2900 χαὶ χωρισθέντες παρευθὺς εἱλχύσαμεν τὰς σπάθας, καὶ χρούοντες ἐνστατικῶς, ἀλλήλοις ἐμπεσόντες" χε, 2 / CA A2 , 2 δό > ταύτην ἐγώ, ὦ βέλτιστοι, παράπαν ἐφειδόμιην, ἀνὸ ρῶν γὰρ ἐστὶ μωμιητὸν οὐ μόνον τοῦ φονεῦσαι, ἀλλ᾽ οὐδὲ ὅλως πόλεμον στῆσαι μετὰ γυναῖχας * », «“: 5 » \ ut ΄ ,
ἕ δ᾽ DES \ NET ἮΝ ! 2 - ἊΝ ΄, Χεῖρα δ᾽ αὐτῆς τὴν δεξιὰν πλήσας ἐν τοῖς δαχτύλοις. LA
2514. χρυσομένον. — 2575. σέλαν. --- Titre. μαξιμιώ, — 2593, ἥ, au lieu de ἥν.
SEPTIÈME LIVRE. 213 cochenille. Elle portait une cuirasse solide et très-merveilleuse, et, par-dessus cette cuirasse, une robe précieuse, admirable, enrichie de perles ; elle avait à la main une lance arabe artistement travaillée, bleue, dorée, une épée pendait à sa ceinture et un yatagan à sa selle. Elle tenait un bouclier d'argent, doré tout autour, avec un lion en or massif et en pierreries au centre. Maximo venait engager le combat singulier. Je m'empressai de me rendre à sa
rencontre.
Comment Akritas combattit de nouveau avec Maximo et la vainquit.
Nous étant approchés, nous échangeämes un salut. Ensuite, excitant nos chevaux, nous nous nous séparûmes ; puis, après une petite heure de courses par monts et par vaux, une rencontre à la lance eut lieu, dans laquelle nous ne fûmes renversés ni l’un ni l’autre. Nous étant aussitôt séparés, nous tirâmes nos épées, et nous fondimes l’un sur l’autre en frappant avec acharnement. Je ménageais beaucoup cette femme, mes chers amis, car c’est un déshonneur pour un homme non-seulement de tuer les femmes, mais de n'oser engager le combat avec elles. Maximo jouissait alors d’une grande réputation de vaillance, c’est pourquoi elle en vint aux mains avec moi.
L'ayant frappée aux doigts de la main droite, l'épée
qu’elle tenait tomba à terre, et, saisie elle-même d’un très-
BASILE DIGÉNIS AKRITAS.
͵ NA / » / NU τρόμος δὲ ταύτην εἴληφε, μεγίστη τε δειλία.
