ci où

Ἴ 7 / € \ \ / / οἰκτείρω γάρ GE ὡς γὴν χαὶ χάλλους ΠΟ dim | ἀλλ᾽ ἵνα γνώσης τίς εἰμι FOLIE ἐξ ἔργων, ἰσχὺν EUR ἐνδείξω σοι ἐπὶ τῷ σῷ τε ἵπτῳ.»

5 \ , , Kai σπαθέαν χαταδατὴν εἰς τοὺς νεφροὺς εὐθέως δέδ 59 er , / δέ 7

\ \ œ PM 3 τὴν UN χαλῶς πιστεύσασαν, μηδὲ πεισθεῖσαν ἔργοις, χαὶ ἥνπερ ἔχεις ἐκ θεοῦ ἀνείκαστον ἀνδρείαν .

\ 20 ΡΟ χαὶ πλήρωσον τὴν δέησιν τῆς ταπεινῆς ψυχῆς μου. (Ε΄. 74.) Λόγον ἐθέμην ἐξ ἀργὴς ποὸς τὸν δεσπότην πάντων Ÿ Fi FANS προς

\ Ὁ \ SOIN 7, \ 7 -ὖ μη συνελθεῖν ποτὲ ἀνδρί, Un παρθενίαν φθεῖραι. μέχρι ἐάν τις τῶν ἀνδρῶν νγιχήσῃ κατὰ χΧράτος. χαὶ πρὸς ἀνδρείαν. εὑρεθῇ στερρότερός μου τότε᾽

\ τῷ \ er 3 c/ ᾽ 2 δὼ καὶ τοῦτο μὲν ἐφύλαζα ἕως ἀρτίως ὧδε, χαὶ τὰς ὀρέξεις ἔφυγον χαθαρὰς τῆς σαρχός μου. » , 5 ra 5 , \ « Οὐχ ἀποθάνῃς, Μαξιμώ, χαἀγὼ αὐτὴν ἀντέφην e/ δὲ ͵ \ ἡδύ / ὅπερ δὲ φάσχεις μοι λοιπὸν ἀδύνατον τυγχάνει,

/ 24 Ἵ , / € / νόμιμον ἔχω γαμετήν, EUVEVIANV, ὡραίαν, € \ / , ΞΔ Ἵ 5 -“»,

τΝ \ , N Δεῦρο λοιπὸν πρὸς τὴν σχιὰν ἀπέλθωμεν τῶν δένδρων. NN / Ψ \ 90 ὍΝ - 5 χαὶ διδαχθήση ἅπαντα τὰ HAT ἐμὲ πῶς εἶεν. D ᾿Ελθόντες δὲ πρὸς ποταμὸν ἐν δένὸ ροις ὑποχλίνειν,

SEPTIÈME LIVRE. 215 grand effroi, elle se prit à trembler. Et, moi, je lui eriai : « Pourquoi trembles-tu, Maximo ? J'ai compassion de ton sexe et de la beauté dont tu es remplie; mais, afin que tu saches plus certainement par mes actes quel homme je suis, je te donnerai une preuve de ma force sur ton cheval. » Aussitôt, mes amis, je déchargeai un coup d'épée de haut en bas, sans y mettre toute ma force, sur les reins de l’animal, je les lui abattis et le fendis par le milieu du corps.

Maximo, tout épouvantée, bondit en arrière; puis, m'implorant ardemment, elle m'adressait force supplicalions : «Aïe pitié, mon maître, de ton inutile servante, qui est demeurée incrédule et n’a pas été persuadée par tes actes et l'incroyable valeur que tu tiens de Dieu. Aïe pitié, seigneur, de mon grand égarement, écoute ma prière et exauce le vœu de mon humble cœur. Dès le commencement, j'ai juré au maître de toutes choses de ne jamais m'approcher d'un homme, de ne pas souiller ma virginité, avant le jour où l’un d'eux m'aurait complétement vaincue et se serait trouvé supérieur à moi en vaillance. Je suis restée fidèle à mon serment jusqu'à l'heure présente, et j'ai fui les purs désirs de ma chair. »

«Tu ne mourras point, Maximo, lui répondis-je, mais ce que tu me dis est impossible. J'ai une épouse légitime, noble et belle, dont je n'ai jamais osé négliger l'amour. Allons à l'ombre des arbres et, là, je t’apprendrai tout ce qui me concerne. »

Nous allämes nous étendre sous les arbres, près du

BASILE DIGENIS AKRITAS.

ἣ Μαξιμὼ τὴν ἑχυτῆς ἐχπλύνουσά τε χεῖρα, καὶ δόκιμον ἐν τῇ πληγῇ βότανον ἐπιθοῦσα., ὅπερ FES εἰώθημεν + ἐν τοῖς site ν ὁ ἘΝ ὧν τῆς Μαξιμοῦς ὑπῆρχεν τ τ Νὴ ΜΝ

Kai ἐκ τοῦ ἵππου κατελθών, ἐφθέγγετο βοῶσα :

δούλη cou ὄντως γέγονα τῇ τοῦ πολέμου τύχῃ. »

Kai χεῖρά μου τὴν δεξιὰν ἡδέως χατεφίλει ᾿"

Kai ἐν τῷ ἵππῳ ἐπιδὰς τὸν ποταμὸν διῆλθον :

fleuve ; Maximo lava sa main et appliqua sur la plaie une plante efficace pour les blessures, et que nous avons lhabitude de porter avec nous dans les combats.

Maximo se débarrassa ensuite du vètement qu'elle portait sur sa curasse, car il faisait une chaleur excessive; elle avaitune robe aussi fine qu'une toile d’araignée, et tous ses membres brillaient au travers comme des rayons; ses seins, pareils à des pommes, s'arrondissaient magnifiquement.

Mon âme fut blessée, car la jeune fille était belle et, comme un miroir, me laissait entrevoir toutes ses formes. Je descendis de cheval, et, accourant vers moi, elle m’adressa ces paroles : «Réjouis-toi, mon maître, je suis réellement devenue ton esclave par les hasards du combat. » Et elle me baisait tendrement la main droite. Quand le feu de la concupiscence fut allumé en moi, je ne savais quoi devenir, j'étais tout en flammes. Je faisais tous mes efforts pour éviter le péché, et 16 me disais intérieurement, en m'accusant moi-même : « O démon, pourquoi es-tu amoureux de tout ce qui t'est étranger, puisque lu possèdes une source limpide et cachée? »

Voilà ce que je me disais à moi-même, mes amis, mais Maximo attisait davantage encore mon amour, en me décochant dans les oreilles les plus douces paroles. Elle était jeune et jolie, charmante et vierge, mon esprit succomba à ses criminels désirs. Une honteuse union ayant été consommée, je quittai ensuite Maximo, et, en prenant congé d'elle, je lui adressai comme consolation les paroles suivantes : « Retire-toi en paix, jouvencelle, et ne m'’oublie pas. »

Je montai ensuite à cheval et je repassai le fleuve.

218 BASILE DIGENIS AKRITAS.

0 NA A TAN / 2.1 130 \ / dé πρὸς ὕδωρ λούσασα αὐτῆς τὴν παρθενίαν, |

ΤΠ ερὶ τοῦ πῶς ὁ Ἀχρίτης ἀπῆλθε πρὸς τὴν χόρην χαὶ χατασπαζόμενος αὐτήν, ' ᾿ πὰ > / \ \ ἢ. ἃ 2655 Eira παραγενόμενος πρὸς τὴν ἐμὴν φιλτάτην, κατῆλθον ἐκ τοῦ ἵππου μου, ταύτην φιλῶ ἀπλήστως. Di / » ᾽ \ A7 9 « εἶδες, ψυχή μου, ἔλεγον, ἐχδιχητὴν ὃν ἔχεις, \ ὦ 5 e / χαὶ οἵαν σοι ἀντίληψιν ὁ πλαστουργὸς παρέσχεν: » ε NA \ ᾽ ᾿Ξ + Η δὲ τινὰ ἐν τῇ ψυχῇ ζηλοτυπίαν σχοῦσα, 2000 « ἐν ἅπασιν εὐχαριστῶ, ἀντέφη, κύριέ μου, δάκνει μὲ δὲ τῆς Μαξιμοῦς ἡ πάντολμος βραδύτης : fi 13 τ EC τ μὰ τὸ τί ἐργάζου μετ᾿ αὐτῆς ἐγὼ γὰρ οὐ γινώσχω | D \ / € € \ ἔστι καὶ τοίνυν ὁ θεὸς ὁ τὰ χρυπτὰ γινώσχων.

“Δ ra \ e ὡς συγχωρήσει σοι, χαλέ, ταύτην τὴν ἁμαρτίαν ; , 72 ; + τὶ 2665 ἀλλ᾽ ὅρα μιή, νεώτερε, πάλιν καὶ τοῦτο πράξῃς, FR δ ὦ \ € / δ / χαὶ ἀποδώσῃ σοι θεὸς ὁ χρίνων δικαιοσύνην ᾿" 2 δ : YINS , »

ἐγὼ δὲ τὰς ἐλπίδας μου εἰς θεὸν avebéunv, Ὁ ὮΝ ne \ 7 \ / ἥστις διαφυλάξει σε χαὶ σώσει τὴν Ψυχὴν σου, 3. \ ͵ / χαὶ χαίρειν ἀξιώσει με τὰ πάντερπνά σου χάλλη 2070 εἰς χρόνους πλείστους καὶ καλούς, πανεύμνοστέ μου κύρχοι. » / e “Ὁ \ / Λόγοις δ᾽ ὅμως πειθανικοῖς αὐτὴν παρεκρουόμην, ἀγγέλλων τε τὸν πόλεμον τῆς Μαξιμιοῦς ἀρχῆθεν, \ - τὸ , / \ ÿ PIN ᾽ ΄ὕ τὴν χεῖρα πῶς ἐπλήγωσα τὴν δεξιὰν ἐχείνης, / \ 72 εἰ \ / προσέθηκα καὶ αἵματος ῥύσιν πολλὴν γενέσθαι, A 3.5 τ' - ΡῈ æ. Ξ \ / 2079 ἐξ οὗ θανεῖν τῇ Μαζιμῷ παρὰ μικρὸν συνέθη, θὰ 3 \ 2 1 δὴ 3 À δὲ Ε / ATTOY εἰ Un ἐπέζευον ὕδωρ αὐτὴν ἐχορέχων, 2004. συγχωρήσεισει. -- 2000, ἀποδούσει. — 2010. πανεύμνωστε. —

Quant à Maximo, elle lava au bord de Peau sa virginité,

et fut vivement affligée de mon départ.

Comment Akritas se rendit près de la jouvencelle et l'embrassa.

Revenu ensuite près de ma bien-aimée, je descendis de cheval et je la couvris de baisers. « Tu as-vu, lui dis-je, ὃ mon âme, le vengeur que tu possèdes et quelle protection le créateur l’a accordée! »

Mais la jouvencelle, qui avait au cœur un sentiment de jalousie, me fit cette réponse : « Je te remercie de tout, mon maître; mais il est une chose qui me ronge, c'est ton audacieux retard près de Maximo, car je ne sais ce que tu as fait avec elle. Il y ἃ un Dieu qui connaît les actions cachées, et qui te pardonnera ce péché, cher époux ; mais garde-toi, jeune homme, de commettre une nouvelle faute et d’encourir le châtiment du Dieu qui sait rendre justice. Quant à moi, j'ai mis en lui mes espérances. Il te protégera et sauvera ton âme, et 1] daigner: m'accorder la jouissance de tes toutes charmantes beautés durant de longues et heureuses années, à mon trèsaimable dindon ! »

Cependant je la trompai par des paroles persuasives, en lui narrant, depuis le commencement, comment je m'éiais battu avec Maximo et comment je l'avais blessée à la main droite; je dis en outre qu'il s'était produit une abondante hémorrhagie, qui eût peut-être occasionné la mort de Maximo si, ému de compassion pour son sexe el sa faiblesse naturelle, je n’eusse promptement mis pied à terre pour l’arroser d’eau. « J'ai lavé aussi sa blessure,

220 BASILE DIGÉNIS AKRITAS.

€ \ , 2 “ ταύτην οἰκτείρας ὡς γυνὴν χαὶ ἀσθενῇ τῇ φύσει᾽ Ὁ ! \ τὴν χεῖρά τε χατέδησα, πληγὴν ἐχπλύνας ταύτην, δι’ ὅπερ χαὶ ἐόράδυνχ, μεμυρισιμένον μῆλον, a AN NN: Αἰ NA \ 2 \ = 2680 ἵν᾽ ὥσπερ μὴ ὀνειδισθῷ φονεὺς εἰς τὰς γυναῖκας.

ji! ne: (PE ἢν » Ἵ 5 \ LPS F 0 )

nn apré ché he dealer να ι΄ 0

SEPTIÈME LIVRE. 221 ajoutai-je, el je lui ai bandé la main; voilà pourquoi je suis en retard, ma pomme parfumée, car je ne veux pas qu'on me fasse l’injure de m'appeler assassin de femmes. »

Quand la jouvencelle eut entendu mon récit, elle éprouva du soulagement, car elle considérait comme vrai tout ce que je lui avais dit.

AITENOYZ ΛΟΓῸΣ OTAOOÏ.

3111 δι νὰ 7 7 \ 5 ͵ Emet δὲ χατεπαύσαμιεν λέγειν τὰς ἀφΉ σεις A \ » N / Ὁ “ ᾽ / χαὶ τὰς ἀνδραγαθίας τε τοῦ Διγενοῦς ᾿Αχρίτου, ἅστινας διηγήσατο τοῖς φίλοις τοῖς οἰκείοις, χαὶ ταύτας συγγραψάμενοι εἰς μνήμην τοῦ θανάτου, / Ces / “Ὁ χαὶ ταύτας ἐξηγήσαυιεν φίλοθεν πάλιν πᾶσιν, DEN \ / δὴ œ ? / / ἐπὶ TO προχείμενον ὁ τῶν ἐπιλοίπων λόγων.

ς Ν À Βασίλειος ὁ Διγενὴς καὶ θαυμαστὸς ᾿Ακρίτης, na τ f - ἘΠῊΝ N τῶν Καππαδόκων τὸ τερπνὸν χαὶ πανευθαλὲς ῥόδον, ς “Ὁ € \ ÆN ὁ τῆς ἀνὸ ρέίας στέφανος, ἢ κεφαλὴ τῆς τόλμης, πάντων τῶν νέων ὁ τερπνὸς χαὶ πάγχαλος ἀνδρεῖος, ξ CAS = \ ” Der Η μέτὰ τὸ πάσας ἀνδρικῶς τὰς ἀκρᾶς ὑποτάξας, πλείστας τὲ πόλεις χατασχὼν χαὶ χώρας ἀπειθούντων, χαὶ γέγονε περίφημος εἰς ἅπαντα τὸν χόσμον; ἐν τῷ Evopdrn ποταμῷ ἠράσθη χκατοιχῆσαι ' Tr δ Ὁ / οὗτος δὲ πάντων ποταμῶν χαλλίστατος ὑπάρχει; : \ \ / SE τω N ; καὶ γὰρ τὴν βρύσιν κέκτηται ἀπὸ τοῦ παραδείσου, CN / \ \ NN 727 5 δί ἐχέϊθεν φέρει τὴν τέρπνην καὶ ξένην ἐὐωδίαν,