HUITIÈME LIVRE DE DIGÉNIS
Maintenant que nous avons terminé les récits de Digénis Akritas et raconté les exploits qu'il narra lui-même à ses amis intimes, maintenant que nous les avons mis par écrit en mémoire de sa mort et exposés à (ous par amilié, revenons au sujet des autres livres d'Akritas.
L'illustre Basile Digénis Akritas, la rose charmante et bien fleurie de la Cappadoce, la couronne de la vaillance, la plus haute expression de l'audace, le jeune homme beau, favissant ét valeureux éntre tous, après avoir soumis avec bravoure toutes les frontières, s'être émparé de beaucouy de villés ét de provincés appartenant aux rébellés et être dévénu faméux dans lé monde entier, se plut à habiter sur le fleuve Euphrate. Il n’est pas de fleuve plus beau que celui-ci ; il prend sa source dans lé paradis terrestre, d'où il tire son agréable et merveilleux parfum; son eau est
aussi très-douce à boire:
224 BASILE DIGENIS AKRITAS.
Ἔχ τούτου γὰρ τοῦ ποταμοῦ ὕδωρ μετογετεύσας ) a da PMÉTOL (6᾽ παράδεισον ἐποίησεν χατὰ πολὺ ὡραῖον᾽ χαὶ ἄλσος Ὧν πρὸ ὀφθαλμῶν, ὑπῆρχε μετὰ χρῶμια,
LA στιλδωμιένον πάμπολλα μετὰ πολλοῦ χαλχοῦ Te εἶχεν χαὶ τέσσαρας πλευρὰς ὁ χάλλιστος ἐχεῖνος παράδεισος, ὁ θαυμαστός, πάντερπνος χαὶ ὡραῖος"
2710 χῶρος οἰκεῖος ἔξωθεν ὑπῆρχεν ἐκ τοῦ τείχους, ᾽ A \ 2 = \ ! PH ἐντὸς δὲ τούτου θαυμαστη πανήγυρις τῶν δένὸ ρων οἱ κλάδοι πάντες ἔθαλλον, συνέπιπτον ἀλλήλοις, τῶν δὲ πετάλων ἐμθολαὶ καὶ τῶν ἐνδόξων φύλλων, (F. 77.) χαὶ τῶν χαρπῶν αἱ συμπλοχαὶ ὄροφον ἐποιοῦντο"
27 15 αἱ δὲ πρασίαι τῶν φυτῶν τῶν ὑπὸ δένὸ PUY χάτω
/ / NS e / se e V7 πεφύχασί TE στοιχηδὸν ἁπάντων τῶν ἡδέων, \ \ \ ἘΝ 3/ \ \ = τὰ μὲν γὰρ ῥόδα ἔφερον, τὰ ἕτερα δὲ μῆλα / 3) 4 τω "» Nike σὺ νάρκισσος ἔθαλλε φαιδρός, τῶν ἴων τε καὶ ῥόδων ἐν μέσῳ δὲ τοῖς ἄνθεσι ὕδωρ συνεπωχεῖτο,
2720 χαὶ χάρακες τετράγωνοι ἵσταντο εὐειδεῖς Te : ὀρνέων πλήθη πάμπολλα ἐνέμοντο τῷ ἄλσει, τὰ μὲν γὰρ χειροήθεις τε xat ψιττακοὶ καὶ κύκνοι ἐν χλώνοις τε καὶ ὕδασι νομὴν προσεποιοῦντο *
\ NA NAS / \ \ , τὰ δὲ λοιπὰ ἐλεύθερον πτέρον γὰρ χεχτη μενα
2100. ἐρηρισμένον. --- 2110, yopôc.— 2711. πανηγύρεις.--- 2712. ἔθαλον. — 2713. φύλων. --- 2715. πρασίαι est ainsi accentué dans le ms. — 2110. στιχηδόν. — 2718. ἔθαλε. — 2719. συνεποχεῖτο.--- 2721, πάμ.πολα. — 2122, ψιταχοί. —- 2723. χλόνοι.
Comment Akritas construisit sur le bord de l'Euphrate un jardin et des palais merveilleux.
Akritas détourna le cours des eaux de ce fleuve et fitun jardin d'une beauté ravissante. Un bosquet planté d’arbres verdoyants s'offrait aux regards ; autour de ce bosquet régnait un mur d’une grande hauteur, construit avec solidité et élégance, et couvert de plaques de cuivre qui brillaient du plus vif éclat. Il y avait quatre côtés à ce beau, merveilleux et ravissant jardin. En dehors du mur s'élevait, dans un emplacement réservé, une infinie multitude d'arbres dont les branches mariaient leurs pousses les
unes aux autres; les pétales et les luxuriantes frondaisons
formaient une voûte par leurs mutuels enlacements. Sous
les arbres, des rangées de plates-bandes étaient couvertes d'une infinité de plantes agréables; sur les unes s’élevaient des rosiers, des pommiers sur les autres. Le narcisse y étalait ses fleurs charmantes, et, au milieu des violettes et des roses, l’eau coulait avec les fleurs. Des échalas carrés se dressaient magnifiquement. Une foule innombrable d'oiseaux vivaient dans le bois; les oiseaux domestiques, perroquets et cygnes, cherchaient leur nourriture, les premiers sur les branches, les seconds dans les eaux.
Les autres enfin, jouissant de leur liberté, prenaient leurs
pe À ἐνέπαιζον πετόμενα εἰς χορυφὰς τῶν δένδρων, τὰ μὲν ἄδοντα λιγυρῶς τὸ τῶν Σειρήνων μέλος, τὰ δὲ ἀγλαϊζόμενα τῇ τῶν πτερῶν χοσμήσει.
27 30 PO EN δὲ ἔχτισε λαμιπρὸν μέσον τοῦ παραδείσου ᾿ \ AS \ \ / , En ᾽ ΒΨ» 7 τὸ χάλλος καὶ τὴν σύνθεσιν εἰπεῖν οὐχ ἐξισχύω ᾿ ἅπαντες γὰρ δεδύνηνται παράδοξοι οἱ λίθοι, € \ \ 2 / \ / / ὡς un λοιπὸν ἐχφαίνεσθαι τὴν θεωρίαν τούτων, ὡς ἀπὸ πέτρας τοιγαροῦν ὑπάρχουσαν χαλλίοστας, 2739 ἀλλ᾽ ὡς ἡδὺ παρευκφερὲς ἐξηλλαγμένην χρόαις, πάτους μὲν εἶχεν τέσσαρεις ὁ ἔμπροσθεν οἰκίσχος, ἅπας χρυσομεσόχτιστος περιηργυρωμένος, τριόροφος ἐτύγχανεν, ὑψίστατός τε ἄγαν᾽ ε / JE δι. ΟΣ CE / h πύλη δὲ ἣ ἔμπροσθεν ὑπῆρχε παμμεγέθης, 27/40 τὸ ὕψος μὲν ὡσεὶ πηχῶν εἴκοσι καὶ τεσσάρων, ὑπερνικῶντες χαλλονὴν πολλὴν τοῦ διαχρύσου.
ἘΠ ὃ θ / 72 / pa νδοθεν τούτου ἕτερος κατεσχευάσθη oixoc, \ (74 \ ε \ PT 3/ / \ / τὸ ὕψος μὲν ὡσεὶ πηχῶν εἴκοσί τε καὶ δύο, χεχοσμιημιένος πάντοθεν ἐν χαλχοτάτῳ εἴδει, 2745 ëx λίθων μὲν βασιλικῶν ἐρηρεισμένος ἅπας " τοσοῦτον δὲ ἐστίλδωσαν τοὺς λίθους οἱ τεχνῖται, ὥστε δοχεῖν τὴν ἐφ᾽ ἡμῖν πορφυράν τε καὶ βύσσον ’ (Ε΄. 78.) τὰ ὑπερῷα ἅπαντα χρυσοχατάσχευά TE,
HUITIÈME LIVRE. 297 ébats sur la cime des arbres, ceux-ci doués d’une voix aussi mélodieuse que celle des Sirènes, ceux-là ne se distinguant que par leur brillant plumage.
Tels étaient les agréments de ce jardin, qui faisait les
délices d'Akritas et de sa bien-aimée.
Comment Akritas bâtit une maison au milieu du jardin.
Akritas construisit une magnifique maison au milieu du jardin. Je suis impuissant à en décrire la beauté et l’heureuse disposition ; chaque pierre était polie avec un art si merveilleux que la surface ne se pouvait apercevoir. Cette maison était bâtie en très-belles pierres, placées de façon à former, par la variété de leurs nuances, une sorte de bi-
garrure charmante. Il y avait sur le devant un pavillon à
‘quatre étages dont l’intérieur était tout revêtu d'or et le
pourtour argenté; 1l était surmonté de trois coupoles, qui s'élevaient à une très-grande hauteur.
Les dimensions de la porte de devant étaient des plus vastes; elle avait vingt-quatre coudées d’élévation, et sa beauté surpassait de beaucoup celle de l'or.
A l’intérieur de cette maison en était construite une autre, haute de vingt-deux coudées, entièrement revêtue de bronze et toute ruisselante de royales pierreries. Les ouvriers avaient poli les pierres d’une façon si parfaite qu’elles ressemblaient au lin et à la pourpre de nos vètements. Toutes les chambres hautes étaient incrustées d'or,
et la toiture était un ouvrage de mosaïque des plus mer-
228 BASILE DIGENIS AKRITAS.
HUITIÈME LIVRE. 229 veilleux. L'intérieur de cette habitation magnifique était enrichi de pierres précieuses ; autour des fenêtres, émaillées d'or pur, serpentaient des branches de vigne d’or chargées de grappes. Toutes les colonnes, revêtues d’or, brillaient d'un si vif éclat que les toits semblaient d’or à ceux qui les voyaient. Bien plus, quand brillaient les rayons du soleil, l'or répandait une étincelante clarté qui égayait les visages de toutes les personnes présentes. Le célèbre Akritas, après avoir exécuté ces travaux, bâtit une grande tour fort belle, d’une hauteur extraordinaire et d’une merveilleuse -architecture. Carrée à partir de terre, sa base était décorée d'une multitude de pierreries ; par en haut, elle était octogone et percée de belles fenêtres. Elle était si élevée que du sommet on découvrait comme un tapis de neige par toute la Syrie jusqu'à Babylone ; et quand, de loin, on apercevait le dôme de la maison, sa blancheur le faisait aussi supposer couvert de neige.
Dans l'intérieur, Akritas fit une chambre haute en forme de croix et magnifiquement décorée sur chacun de ses côtés. ΠῚ y avait dans la tour un escalier en limacon dont les nombreux degrés conduisaient à cette chambre haute. Akritas construisit aussi des socles hauts de cinq coudées et les plaça dans cette pièce pour supporter les colonnes, et sur chacun d’eux 1] posa quatre très-
grandes plinthes en argent, du poids d’un talent. Il orna
BASILE DIGENIS AKRITAS.
Toy ὄροφον ἐχόσμιησεν ἐχ λίθων χαὶ μαργάρων ον 0POPOY ἐχοσμη μαβγαρβρῶν, μετὰ χρυσίου καθαροῦ ἅπαντα συσχιάσας᾿ τὸ ἔδαφος ἐκάλλυνε μετὰ τιμίων λίθων
FA »/ \ / s \ / nm 9 7 τοῦ οἴκου γὰρ χυμεύσαντος τὸ χάλλος τοῦ ἐδάφους᾽ μέσον δὲ λίθον ἔθαλεν μέγιστον, στρογγυλάτον,
\ En / \ » V4 / μετὰ τῶν λίθων χυμευτὰς ἐποίησε θυρίδας, ε \ 2 / YP -ρῃ᾿ / É ἡλιαχοὺς ἐποίησεν ἔξωθεν τοῦ τριχλίνου, χαλκοχεραμιοσύνθετον τὴν ὕλην πᾶσαν τούτων 2 / ε "Ὁ -“ “ , / ἐποίησεν ὡς ἄζιον πολλῶν λαμπρῶν ἐπαίνων ὄντως φρικῶδες, φούερὸν ὅλον ὑπῆρχεν ἅπαν, ὑπῆρχε γὰρ τετράγωνος, ὡς τὸ τοῦ πύργου εἶδος, μετὰ μουσείων γύρωθεν πλαξὶν ἅπαντα εἶχεν.
2 , δι € 4 A STE 54 + , / Εν τούτῳ δὲ ἱστόρησεν τοὺς ἀπ᾿ ἀρχῆς ἀνδρείους, » Ν \ 5 LA \ , PA !
ἀπὸ Σαμψὼν ἀρχόμενος πρὸς ἀλλοφύλων μάχην, λέοντος ὅπως ἴσχυσε χερσί τε παραδόξως, χαὶ χιλιάδας χτείναντος μόνον ἐν σιαγόνι, A4 - \ , \ 2 \ 72 τῆς Δαλιδᾶς τὸν χωρισμὸν, καὶ τύφλωσιν TNY τούτου, EU CU \ 3 , ὦ LA 53 LA τῶν δυναστῶν τοὺς ἐ ἱπαιγμιούς, χολᾶσεις αλλοφύλων, LOL τελευταίαν ἑχυτοῦ χατάλυσιν ἀθρόαν, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἑορτῆς ναοῦ προσγινομένην, χαὶ ἑχυτὸν ἀπώλεσεν μετὰ τῶν ἀλλοφύλων. , \ δ, Ὁ Μέσον περάτων τὸν Δαδσίδ, ὅπλων χειρῶν παντοίων, ΄ ΗῚ ΄ = ti / \ χίὃ μόνον σφενδόνην τῇ χειρὶ κατέχων χαὶ βολίδας, ἐχεῖθεν δὲ τὸν Γολιὰθ μέγαν τῇ ἡλικία, \ = δέ 6 / / ον ΤῸ Je καὶ τῇ ιϑέαᾳ φοδερόν, πολύν τε ἐν ἰσχύϊ, περιφραγμιένον χεφαλὴν μέχρι ποδῶν σιδήρῳ, 2180. ἐχάλυνε. ---2781. σκάλλους .--- 2782. στρογγιλάτον .--- 2791. μου-
la voûte de pierreries et de perles, et recouvrit tout avec de l'or pur. Il embellit de magnifiques pierres précieuses le parvis de la maison, et 1] plaça au centre une très-grande pierre ronde dont la lumière éclairait tout le monde durant la nuit. Les portes furent revêtues d’or de chaque côté; 1] fit des fenêtres émaillées de pierreries; en dehors de la chambre haute, 1] établit des galeries, où 1] n’entrait pour matériaux que de l’airain et de la brique, et exécuta ainsi un travail digne des plus magnifiques éloges. Le tout formait un ensemble imposant et sévère. Cette construction était de forme carrée comme la tour, et ornée de mosaïques.
Il peignit là tous les vaillants hommes qui ont existé depuis le commencement du monde.
Il représenta d’abord le combat de Samson contre les
Philistins, la façon merveilleuse dont il tua un lion de
ses mains et des milliers d'hommes avec une mâchoire; la trahison de Dalila; comment on creva les yeux à Samson, comment 1] fut la risée des princes; enfin le châtiment qu'il infligea aux Philistins, et la dernière action
‘éclat qu'il accomplit dans un temple un jour de fête, en se tuant lui-même avec les Philistins.
On y voyait ensuite David placé entre deux lignes de bataille, entouré d'armes de toute espèce, mais ne tenant à la main qu'une fronde et des projectiles. Là, c'était Goliath, avec sa haute stature, son air farouche, sa force prodigieuse,
bardé de fer de la tête aux pieds, tenant à la main un ja-
BASILE DIGENIS AKRITAS.
ὁλοσιδήρῳ φαίνοντα τῇ χρόᾳ μετὰ τέχνης, στρογγύλον λίθον ἐμαλὼν τῷ Γολιὰθ συμπίπτει τὸν μὲν βληθέντα χχτὰ γῆν πέπτωχε TAPAYOÏUA, τὸν δὲ ὃ ραμόντο. τάχιον χαὶ μάχαιραν λαζόντα. καὶ τεμόντα τὴν χεφαλὴν χαὶ ἄραντα τὸ νῖχος.
LA \ / τω \ a Εἶτα τὸν φθόνον τοῦ Σαοὺλ, φυγὴν τοῦ πραοτάτου, / »\ 2 / “- Ν ΕΣ / μυρίας τὰς ἐπιθουλάς, θεοῦ τὰς ἐχδικήσεις, χαὶ βασιλείαν τοῦ Δασίδ, πόλεμον ἀλλοφύλων, \ » re j τὰ ἄλλα δὲ ἐξαίσιχ, βασιλειῶν τὴν βίόλον.
Τοῦ ᾿Αχιλλέως στέρησιν, τοὺς μύθους zut πολέμους, καὶ τοῦ ᾿Αλδελαγᾷ φησιν τὴν ὀλεθρίαν πάνυ (F 80.) Ὀλόπης τε τὴν συμφοράν. νυμφίους τοὺς καθέκτους,
NE ie 12 / \ 7, \ , χαὶ ὁδηγίαν θαυμαστήν, πρὸς ἸΚίνναμον τὴν ro kunv: Βελλεροφῶντα χτείνοντα Χίμαιραν τὴν πυρφόραν,
vw UE ες Ἐς: τ ΄ τοῦ ᾿Αλεξάνδρου τοῦ στερροῦ χαὶ pobepod δειχθέντος, Κχνδάχην τὴν βασίλισσαν, καὶ τὴν λοιπὴν σοφίαν χατορ)ωμάτων τῶν πολλῶν AVAXTOS ᾿Αλεξάνδρου.
\ » NA. y / ΕΣ ΄ ; τὴν ᾿Ιουδχίων ἔξοδον, χακίστων, ἀγνωμόνων, βεοῦ τὴν ἀγανάκτησιν, θεράποντος δεήσεις,
HUITIÈME LIVRE. 233 velot dirigé contre David, enfin si artistement exécuté qu'il semblait une statue en fer massif.
Puis venait David, lançant à Goliath une pierre ronde, le renversant soudain à terre, courant précipitamment sur lui, lui prenant son épée, lui tranchant la tête et remportant la victoire,
C'était ensuite la jalousie de Saül, la fuite du très-doux David, les mille embüches qu'on lui dresse, la vengeance de Dieu, la royauté de David, sa guerre contre les Philistins, ainsi que les autres événements importants du Livre des Rois.
On voyait ensuite l’inaction d'Achille, les guerres de la fable; les très-cruelles épreuves de deux époux infortunés, Aldelaga et Olopé, leurs merveilleuses aventures, l’audace déployée contre Cinnamos; Bellérophon tuant la Chimère, qui vomit le feu; la défaite de Darius, les grandes victoires du terrible et courageux Alexandre, la reine Candace, enfin tout ce que l’on connaît des exploits du roi Alexandre; les miracles de Moïse, les plaies d'Égypte, la sortie des Juifs, ce peuple méchant et ingrat; la colère de Dieu, les prières de son serviteur, et les glorieux faits d'armes de Josué, fils de Navi.
Telles étaient, et beaucoup d’autres encore, les peintures des deux salles, toutes exécutées en mosaïque et en or par Akritas. Elles faisaient à qui les voyait un plaisir extrême, à cause de leurs vastes dimensions en hauteur et
en largeur. Les pierres précieuses dont le parvis était
BASILE DIGENIS AKRITAS,
" \ ! LU Ἵ / 4 τῆς τε τὰ κάλλη γυναικῶν ἐν τάφῳ συνθαψάσης, Τὸ ὕδωρ δ᾽ ἐπεποίηχεν ἀνωφερὲς διόλου, ἐχ, Unyavñs τῆς ἑαυτοῦ, ὥστε πολλοὺς θαυμάζειν ὁρῶντας τούτου τὴν ὁρμιὴν ἀνωφερὲς παράπαν,
ee NA ER te € / / ᾽ δί τῶν δὲ ἀνέμων αἱ πνοαί, τῶν δένδρων εὐωδίαι, ὠὰ ταώνων χαὶ λοιπῶν παντοδαπῶν ὀρνίθων, τέρψιν ἐποίουν θαυμαστήν, ὑπέρτερον τῷ τόπῳ : χαὶ nv ὁ ἄνεμος ἡδύς, εὔοσμος τὸ παράπαν.
? ΄ ΄ ΡΥ τως -Ὁ / ἐν μέσῳ τούτων ἔκτισε TEPIXA AT νεών τε, (Ε.
3 ᾽ / , 7 / Eire ἀργυροτράπεζαν ἡμφιεσμένην πάνυ σχεύη TE πολυτίμητα διάχρυσα ποιήσας, ἔχαιρεν εὐφραινόμενος ὥσπερ ἐν παραδείσῳ, 3, -- / 5 V4 -Φ » -ἄλλον λειμῶνα κρείττονα ἀνθέων τῶν ἐκεῖσε “ / / \ \ δὰ ΄ ε ἣν τῆς κόρης βλέπων τὴν μορφὴν χαὶ ξένην ἡλικίαν. ᾿Αλλὰ μηδεὶς ἀχροατῶν τοὺ πλούτου θαυμαζέτω, οἱ μεγιστᾶνες γάρ, φημι, καὶ οἱ σατράπαι πάντες
2836. τεπηγός. καθαρότατον. — 2846. εὐμήχειν. — 2849. ταόνων. --- 2853. περιχαλῇ. — 2855. ἠμφιεσμένον. — 2858. ἐχεῖσαι. — 2861. on-
HUITIÈME LIVRE. 235 constellé jetaient une si vive clarté qu'elles exeitaient l’admiration universelle et que, tant elles étaient belles, elles faisaient l'effet d'une onde limpide cristallisée.
Akritas passait agréablement la saison d’été dans cet endroit, en compagnie de sa toute belle jouvencelle, cette créature ravissante qui ἃ emporté avec elle dans la tombe la beauté féminine.
Grâce à une machine de son invention, Akritas faisait jaillir l'eau à une si grande hauteur que tous ceux qui en étaient témoins admiraient la force avec laquelle les jets s'élevaient en l'air.
Dans l'enceinte de la forteresse, l’illustre Digénis Akritas planta des arbres fruitiers ; 1] y disposa d’une façon merveilleuse et admirable une belle et vaste vigne et la remplit de fleurs de toutes sortes. Le souffle des vents, les senteurs des arbres, la brise douce et chargée de parfums, faisaient de ce lieu merveilleux un séjour de délices.
Après que le très-vaillant Akritas eut exécuté toutes ces choses, il bâtit au centre un temple magnifique, sous le vocable de saint Théodore martyr. Il fit ensuite une table plaquée d'argent et des vases précieux en or massif. Et il coulait d'heureux jours, comme en paradis, contemplant une prairie plus charmante que les fleurs de ses jardins, c’est-à-dire la beauté et la taille admirable de la jouvencelle.
Mais que nul de mes auditeurs ne s'étonne d’une telle
richesse, car je dois dire que tous les grands princes et les
236 BASILE DIGENIS AKRITAS.
φιλοτιμίας ἔστελλον, χαρίσματά TE πλεῖστα" ὡσαύτως καὶ οἱ ἄρχοντες ὅλης τῆς Ῥωμανίας ἔστελλον δῶρα θαυμαστὰ χαὶ μετ᾽ εὐγνωμοσύνης " “805 ἀλλὰ nai αὐτὸς ὁ βασιλεὺς ἔστελλε καθ᾽ ἑκάστην μεγίστους τοίνυν δωρεὰς τῷ θχυμαστῷ ᾿λχρίτῃ.
Ῥωμαίων δέ, Σαρακηνῶν, Περσῶν καὶ τῶν Ταρσίτων, où τὰς ὁδοὺς διέτριόον ἐχείνας τότε πάσας, οὐδείς ποτε ἐτόλμησεν ἐχεῖσε πλησιάσαι, 2870 εἰ μὴ αὐτὸς προσέταττεν ὁ θαυμαστὸς τῷ ὄντι᾽ πᾶς γὰρ ὁ μέλλων τὴν ὁδὸν διέρχεσθαι ἐχείνην, σφραγῖδα φέρων τὴν αὐτοῦ διέῤαινεν ἀφόῤως .
HUITIÈME LIVRE. 237 satrapes lui faisaient des cadeaux et des dons nombreux ; tous les gouverneurs de la Romanie lui témoignaient leur oratitude par de merveilleux présents; l’empereur luimême envoyait chaque jour à l'illustre Akritas les plus grands cadeaux.
Nul, parmi les Grecs, Sarrasins, Perses et Tarsiotes, qui fréquentaient alors toutes les routes de cette contrée, n’osa jamais s’aventurer par là, que le célèbre Akritas ne lui en eût donné la permission. Celui qui se disposait à parcourir cette route y passait sans crainte, en portant le sceau d’Akritas, mais celui qui ne le portait pas ne tardait point à tomber sous les coups des apélates. Or les apélates obéissaient à
Akritas, et, pleins de crainte pour son autorité, ils ressem-
blaient à des serviteurs rois et à des maîtres esclaves.
Digénis vivait ainsi à l'abri de tout événement fächeux, lorsqu'il apprit que son père était atteint d'une maladie dangereuse. Il se hâta donc de se rendre en Cappadoce ; arrivé près de la maison paternelle, 1l rencontra tout le monde pleurant son père, et 1] apprit vraiment qu'il se mourait. Alors, jetant loin de lui son manteau, il saute à bas de son cheval, entre dans la maison, entoure de ses bras Le corps et prononce ces paroles désolées : « Lève-toi, mon père, regarde ton fils unique, dis-lui une
douce parole; adresse-moi des conseils, ne me dédaigne pas
Πῶς μετὰ πόνου τὴν ψυχὴν παρέδωχας χαὶ λύπης 2000 χαλῶν με ἐξ ὀνόματος, ζητῶν με ay. pe τέλους ; ὦ πάτερ εὐτυχέστατε, παρὰ βραχέαν ὥραν οὐκ ἠξιώθην βλέψασθαι ζῶντας τοὺς ὀφθαλμούς σου, πᾶντως γὰρ ἤχουσα. φωνῆς, εὐχῆς σου τελευταίας, ἐν ταῖς ἀγκάλαις γὰρ ἐμοῦ ἀφῆκες τὴν ψυχήν σου, 2909 χαλύψω σου τοὺς ὀφθαλμούς, ὦ πάτερ, μετ᾽ ἰδίας
χεῖράς μου, ὁ πανάθλιος, τὴν σήμιερον ἡμέραν, \ \ ἐν ͵ / PORC PE ΄ νυνὶ δὲ ἀθλιώτερος πάντων εἰμὶ ἀνθρώπων, | τὰ σπλάγχνα μου τιτρώσχει σου ἣ ἄπειρος ὀδύνη, | χρειττότερόν μοι τοῦ θανεῖν ἢ χατιδεῖν τοιοῦτον! » | 2010 Ταῦτα χαὶ ἄλλα πλείονα. ὁ Διγενὴς θρηνήσας,
ὡς χαὶ τοὺς λίθους θρηνῳδεῖν ἐποίησε τοὺς πάντας, πολὺς γὰρ NY ὁ χοπετός, χαὶ μέγιστος ὁ θρῆνος, |
HUITIÈME LIVRE. 239 par ton silence. Pourquoi ne réponds-tu pas à ton enfant chéri, à mon père? Ta voix si douce est muette pour moi! Où est la lumière de tes yeux? Où est ta belle prestance? Qui a enchaîné tes mains? Qui t'a enlevé ta force ? Qui ἃ paralysé tes pieds si rapides à la course? Qui ἃ fait évanouir, à mon père, l'amour infini que tu avais pour moi? Ὁ cruelle infortune, ὃ douleur amère! Dans les souffrances et la tristesse, tu as rendu l’âme, en m'appelant par mon nom et en me demandant jusqu'à la mort. Ὁ mon bienheureux père, je n'ai eu que pendant une heure bien courte la joie de voir la vie briller dans tes veux, d'entendre ta voix et ta suprème prière, car tu as rendu le dernier soupir entre mes bras. Au jour d'aujourd'hui, mon père, je vais te fermer les yeux de mes propres mains, et me voici maintenant le plus malheureux, le plus infortuné de tous les hommes. La douleur infinie de ta mort me blesse les entrailles; mieux vaudrait pour moi être mort que de te voir en un pareil état. »
Telles furent, et beaucoup d’autres encore, les lamentaions de Digénis; les pierres elles-mêmes gémirent, et si immense fut la douleur, si grande la lamentation, que l’on
entendait de loin le tumulte et les cris.
Comment Akritas ensevelit l’émir son père.
Akritas, accompagné de sa mère, se rendit sur les bords
de l’Euphrate, avec le corps du très-glorieux émir son
BASILE DIGEÉNIS AKRITAS.
