LA
Etye δὲ πρόσοδον πολὺν τῶν γονικῶν χρημάτων ᾿
Ù ME RU ES ? / MEME ς ὧν συχνῶς ἐχόμιζε χρυσίον χαθ᾽ ἑχάστην
Nr EN 2/2 € \ “χαὶ ἴταις τοῦτο ἔδιδεν ὡς ψυχικὸν πατρῷον.
Μητέρα δὲ χηρεύσασαν λυπεῖσθαι οὐκ ἀφῆκεν, 3 3 t LL ex LA \ À ἀλλ᾽ ὡς φιλόστοργος υἱὸς χηδεύσας τὸν πατέρα, ] / \ -Θ "᾽ κο ᾽ V2 ἐντίμως τε μετὰ πολλῆς ὄντως τῆς ἀληθείας, διὰ τὸν πόθον τὸν αὐτοῦ παρέλαδε μητέρα | ἐν οἴκῳ τῷ περιφανεῖ, τῷ περιδόξῳ ἐκείνου, | χαὶ NY αὐτὴ συγχαίρουσαι υἱῷ καὶ σὺν τῇ νύμφῃ, εὐφραινομένη ἀληθῶς μητέρα μετὰ τέκνων. | Etye δὲ ἄλλην εἴσοδον τὴν ἀπὸ τῶν χτημάτων τοῦ στρατηγοῦ τοῦ θαυμαστοῦ, ὧν ἔλαξεν εἰς προῖκα" |
HUITIÈME LIVRE. 241 père, et, après le chant des hymnes funèbres et les cérémonies des funérailles, le cadavre fut enseveli avec une pompe magnifique, qui frappa tout le monde d’admiration. Le corps fut déposé dans l'enceinte du temple.
Akritas, agissant en fils sage, plein d'amour et de respect pour sa mère, ne la laissa pas retourner dans sa maison, mais il la conduisit dans sa propre demeure, puis, après lui avoir adressé des paroles de consolation, 1] remercia Dieu, qui doit être glorifié en toutes choses, et 1] chanta un hymne d'actions de grâces, « car, disait-il en consolant sa mère, le créateur de toutes choses connaît toutes choses. »
La fortune paternelle était pour Akritas la source d’un
revenu considérable ; à la mort de l’émir, il hérita de toutes
ses richesses, et chaque jour il y puisait de l’or qu'il don-
nait aux pauvres comme une aumône de la part de son père.
Il ne laissa pas dans le deuil sa mère devenue veuve ; mais, après les funérailles de son père, en fils affectueux et plein d'amour pour sa mère, et, à vrai dire, guidé par un sentiment honorable, il La prit avec lui dans son splendide et magnifique palais ; elle y vécut heureuse avec son fils et sa bru ; c'était vraiment /a mère qui se réjouit de ses enfants. |
Akritas possédait en outre le revenu des biens du célèbre général, biens qui composaient la dot de sa femme et dont
il retirait chaque année onze mille livres d'or.
BASILE DIGENIS AKRITAS.
ἀνὸ ράποδα χαὶ χτήνη TE χαὶ τὴν λοιπὴν οὐσίαν,
χαὶ NV ἀγαλλιώμενος μετὰ χαὶ τῆς συζύγου ᾿"
A 4 Ce \ \ ΠῚ 5 /
5 \ «τω ? LA 2 / 2 /
ŒAÂG σαφῶς NOTOYNGEV ἐλπίδος τῆς τοιαύτης,
Οὕτως βιώσας τε καλῶς ὁ Διγενὴς ’Axpirne (F. 84.)
\ 1# \ 3 \ e 2 ὃ \ τα » / τὰς πράζεις γὰρ ἀρχοντιχὰς ὡς οὐδεὶς τῶν ἐν βίῳ “ DEN 5. 7. / ὃ / ὥσπερ αὐτὸς ἐτίμησε καλλίστως ιαπράξας͵ πρὸς βασιλεῖς ὑποταγήν, πρὸς πάντας τὴν ἀγάπην, εἰχε θερμὴν ἀντίληψιν πρὸς τοὺς ὑπὸ τὴν χεῖρα, οὐ γὰρ ὠργίζετο ποτὲ πρότου Un ἐρευνῆσαι "
3 / \ \ NET ε / 5 ἡγάπα δὲ χατὰ πολὺ ἐν συχίαι εἰναι, \ ὴ \ τὸ ὸ ES M Ὁ CHA / χαὶ διὰ τοῦτο οὐδαμῶς ἔνθα αὐτὸς χατῴχει εἴασεν ὑποχείριον τοῦ μετ᾽ αὐτοῦ συνεῖναι " ἀλλ᾽ σαν πόρρωθεν αὐτοὶ ποιοῦντες τὰς δουλείας,
2960. ὑπογραμός. --- 2962. πράπράξεις (sic). --- 2964, βασιλεῖ. — 2966. ὀργίζετο. --- 2970. dovhiac.
Il était done immensément riche en or et en argent, en esclaves, en bétail et en tout le reste. Sa fortune dépassait celle de tous les princes de la terre. Il vivait heureux avec son épouse ; une seule chose lui rendait sans cesse l'âme triste, c'était le manque d'enfants, privation cruelle, comme le savent tous ceux qui ont passé par cette sorte d’épreuve. Pour en obtenir, il ne cessait de supplier Dieu, passant des nuits dans les veilles à chanter des hymnes. Il fut cependant déçu dans ses espérances, mais même de cela 1] remerciait Dieu, et attribuait cette privation à ses péchés.
Vivant ainsi honorablement, Digénis Akritas devint le type des princes, le modèle des braves, un maïître de saesse, et se rendit illustre par sa modestie. Il fut, plus que personne au monde, plein de déférence pour les actions des princes, soumis vis-à-vis des empereurs, et rempli de charité pour tous. Il était l’ardent défenseur des siens, et 1] ne se fâchait jamais avant d’avoir pris des informations. Il aimait beaucoup à vivre tranquille, et c’est pour cette raison qu'il ne permit jamais à aucun de ses serviteurs de partager avec lui sa demeure, mais ses gens se tenaient
éloignés, faisant leur service respectif, les cuisiniers pré-
BASILE DIGENIS AKRITAS.
/ \ La , / 9 CU παιδίον γὰρ σμικρότατον ἐτύγχανεν ἐχεῖνος € 7 \ \ / 9. - / ὁ χώδων δὲ τὴν δήλωσιν ἐσήμαινε τῆς χρείας " ? / Y , \ \ \ ᾽ LU La V4 Axpirns ἤρχετο εὐθὺς χαὶ σὺν αὐτῷ À χόρη, “ Ὶ \ » / Ἂ V4 2 Je \ / οἵτινες χαὶ ἐχάθιζον ταχέως ἐπὶ χλίνης,
\ A \ ” \ € / f μετὰ μικρὸν δὲ ἤρχετο χαὶ Ἢ χαλλίστη LNTNP
