NEUVIÈME LIVRE DE DIGÉNIS

Mais, comme tout ce qui est charmant finit avec la vie et que toute gloire humaine passe comme un songe, il nous faut mentionner la mort de la mère d’Akritas et terminer ce très-honorable récit.

L'illustre Akritas, ayant donc fixé son séjour sur les bords de l’Euphrate, ce fleuve ravissant et magnifique, planta en cet endroit un charmant jardin. Auparavant, il bâtit une maison et au milieu éleva une tour, édifice glorieux, grandiose et puissamment fortifié. Il COHBtruisit ‘ensuite un bain splendide. Akritas vivait heureux dans ce palais avec la jouvencelle, la séduisante fille du général. Il bâtit dans sa résidence une charmante et admirable chapelle, et la plaçca sous le vocable de saint Théodore ; c’est là qu'il imhuma son bienheureux père, le noble émir, après

l'avoir déposé dans un cercueil d’argent enrichi d’or. Et il

BASILE DIGENIS AKRITAS.

[Re ee O0

3 2 τ \ \ \ / \ ᾽ \ » / 009 XXL τιμιν ΤῊΝ προσηχου σῶν προς ŒUTNY ATOVEULEL.

3010 πολλοὶ δὲ παρεγένοντο τῶν συγγενῶν χαὶ φίλων, χαὶ μέγα πένθος γέγονεν, ὁρῶντες τὸν ᾿Αχρίτην χοπτόμενον χαὶ λέγοντα ταῦτα πρὸς τὴν μητέρα * / ΕΣ € - ἌΝ / - « τίς ἀπεχώρισεν ἡμᾶς, ὦ γλυκυτάτη μῆτερ; / \ \ «7 7 PAS CN / 2/4 τίς μοὶ τὴν ῥίζαν ἔκοψεν τοῦδε τοῦ βίου ἄρτι: ΄ Ἂν eu 301 τίς φῶς ἐμὸν κατέσδεσεν, ἤδη οὐ θέλω βλέπειν ; ἢ σπλάγχνων τίς ἐχώρισεν τῶν μι᾿ητρικῶν ἀθρόως ; Δός μοι λόγον γλυκύτατον, ὦ παμφιλτάτη μῆτερ, ἀνάγγειλόν μοι τάχιον τίς ῃχμαλώτευσέ σοι, \ 7 / \ ΝΣ / / χαὶ δώσω πάμιπολλας τιμὰς HAL ἐξωνήσομαί σοι. 3020 Οὐχί, μῆτερ παμπόθητε, φῶς τῶν ἐμῶν ὀμμάτων, πότε σου ἴδω πρόσωπον, πότε φωνῆς ἀχούσω ; ὦ τάφε πανδεινότατε, ποῖον χαλόν μου κρύπτεις, ποῖον τοῦ βίου τοῦ ἐμοῦ ἔτεμες ἄνθος, κρῖνον ; (Ε. 80.) Ψυχὴν EUR ἐζόφωσας, ἡμαύρωσας τὸ φῶς μου, ΄ \ δ / ᾽ / ΕΣ / 3025 μητέρα. δὲ τὴν θρέψασαν ἀθρόως ἀφαρπάσας. » Ταῦτα καὶ ἄλλα πλείονα μετὰ πολλῶν δαχρύων, ἄγαν θρηνεῖν ἐποίησε καὶ κόπτεσθαι τοὺς πάντας,

traitait sa mère avec tout le dévouement et les honneurs

dus à son rang.

Comment Akritas ensevelit sa mère,

Au bout de quelque temps, la mère d’Akritas vint aussi à mourir. Après l'avoir beaucoup pleurée et avoir couvert de baisers ses glorieux restes, il l’ensevelit dans le tombeau de son père. Une foule de parents et d'amis assistaient à la cérémonie, et grande fut leur affliction quand 115 virent Akritas se lamenter et adresser ces paroles à sa mère :

« Qui nous ἃ séparés, ὃ ma très-douce mère? Qui vient de trancher la racine de ma vie? Qui a éteint ma lumière, que je n'y puis plus voir? Qui m'a dépouillé soudainement de l'affection maternelle? Dis-moi une très-douce parole, ὃ ma mère bien-aimée; hâte-toi de m’apprendre qui l’a fait captive, et je donnerai pour te racheter la plus considérable rançon. Hélas! ma mère toute chérie, lumière de mes yeux, quand reverrai-je ton visage et entendrai-je ta voix ? Ὁ tombeau très-cruel, quel trésor tu me tiens caché ! Quelle fleur de ma vie tu as moissonnée, dis-moi? Tu as assombri mon âme, tu as obscurci ma lumière, en me ravissant soudain la mère qui m'a nourri. »

Ayant dit ces choses et beaucoup d’autres encore, Akritas, baigné de pleurs, associa tout le monde à ses gémisse-

ments et à ses larmes jusqu'à l’accomplissement du neu-

250 BASILE DIGEÉNIS AKRITAS.

51) e/ \ ΄ L ευ “ / εἶθ᾽ οὕτως τὰ μνημόσυνα αὐτῆς χαλῶς τελέσας, 3030 λαμπρῶς αὐτὸς χατηύφρανε τοὺς τότε χεχλημένους, τοῖς δεομένοις ἄπειρον χρυσίον διανείμας, πρὸς τὰς οἰκίας τὰς αὐτῶν φιλοτιμῶν ἐκπέμπει. Kat τότε λύπην ὁ λαμπρὸς δευτέραν ἐκλὰμιθάνει, τότε ῥομφαία τὴν αὐτοῦ ἐπλήγωσε χαρδίαν, 3035 ἀγάπην γὰρ ὑπέρτερον εἶχε πρὸς τὴν μιητέραν, \ 5 / 3/ / e / χαὶ εἶχε θλίψιν ἄπειρον πάντοτε ὁ ’Axpirnc, Ἂ die 2 ATue f 5 / V2 χαὶ ὁ ἀεὶ ἡδόμενος, ἀλύπως τε βιώσας, / 7 πὰ Ἃ \ - / περίλυπος καθέστηκεν ἐπὶ πολὺ τῷ τότε.

Ε] δ᾽ Di ᾽ ῳ \ ΝῊ \ » ΄ ΛΑλλ᾽ ὅμως Ἣν εὐχαριστῶν χαὶ τὸν θεὸν ἐν τούτῳ, 3040 καί, μεταστρέψας τὴν ψυχὴν εἰς θυ univ πάλιν. 4 2 ΄, \ \ , / / LOPNY ἐχείνην τῊν τερπνὴν ἡγάλλετο προσλέπων, ἣν τίς οὐχ εἶδε πώποτε ἀπὸ τῶν μεγιστάνων, οὐ συγγενὴς ἑώραχεν, ἀλλ᾽ οὐδὲ δοῦλος ταύτην, , ἃ \ r (Te \ , ἕν 4 ῇ εἰ μὴ καὶ μόνον τὸ ῥηθὲν ἐν τῷ ὀγδόῳ λόγῳ, 304 τὸ εὐειδὲς καὶ πάντερπνον ἐκεῖνο καὶ ὡραῖον 7 δ, 23 ΄, 1] \ , LÀ παιδίον ὃ ἐκέκτηντο εἰς τὸ οἰνοχοεύειν, τὴν εἰς τὰ χάλλη ἀσύγκριτον, τὴν εὐγενικωτάτην, μεθ᾽ ἧς καὶ ἔχαιρε λοιπὸν ὁ Διγενὴς ᾿Ακρίτης ε » , e 9 7 e / ὁ ἀπελάτας ἅπαντας ἀνδρείους ὑποτάξας,

3050 pobepdc γὰρ γενόμενος εἰς ἅπαντα τὸν χόσμον, τῶν βασιλέων καύχημα, ἣ δόξα τῶν Ῥωμαίων, ἀνδρείων τε ὁ ἔπαινος, ὁ τολμηρὸς ἀκρίτης, | φρονήσεως ἀγλάϊσμοι, τῶν ἀρετῶν τὸ χλέος,

3034. ἐπλήρωσε. --- 3037. ἀλύπτως. --- 3042. οἶδε. --- 3044. εἰμί, — 3046. παιδίον nv ἐχέχτηντο. — 9048, ἥ. |

NEUVIÈME LIVRE. 251 vième jour. Il célébra ensuite un magnifique service funèbre et offrit aux invités un splendide festin, puis 1l distribua aux indigents une immense quantité d'or et les renvoya chez eux chargés de présents.

Telle fut la seconde douleur qu'éprouva l'illustre Akritas ; alors il eut le cœur blessé d’un glaive, car 1] avait toujours eu pour sa mère une extrème affection ; et lui, dont la vie n'avait cessé d’être joyeuse et sans chagrin, il fut alors accablé sous le poids de la tristesse.

Cependant, même de cette épreuve, 1] rendit grâces à Dieu. Puis, ramenant son âme à la gaieté, 1] prenait plaisir à contempler la charmante jouvencelle. Ni prince, ni

parent, ni serviteur, personne, sauf l’échanson d’Akritas,

ce beau, gracieux et charmant adolescent dont 1] a été

question dans le huitième livre, ne vit jamais cette noble jouvencelle, incomparablement belle, avec laquelle vécut dans la joie Digénis Akritas, le vainqueur de tous les vaillants apélates, la terreur du monde entier, l’orgueil des empereurs, la gloire des Grecs, l'élite des braves, l’audacieux gardien des frontières, le type de la sagesse, l'honneur des vertus, le généreux distributeur de largesses, le pacificateur de la Romanie.

Avant cet illustre héros, la nation sarrasine faisait des

incursions en Romanie et causait de grands dommages

259 BASILE DIGENIS AKRITAS.

οἰκήσεις τῶν Χαρσιανῶν ἅμα at Ἡραχλέων,

᾿Αμόριν καὶ τὸ Ἰκόνιον, μέχρι Karradozins, (F.87.)

nAbev εἰς τὸ Βυζάντιον θέλων πολιορχῆσαι :

unrépav δὲ τοῦ ἀμηηρᾷ, Σπαθίαν ὀνομάζουν,