LA CIGALE ET LA FOURMI
Horace cite la fourmi comme exemple d'économie :
Sicut Parvula, nam exemple est, magni formica laboris Ore trahit quodcumque potest atque addit acervo Quem struit, haud ignara ac non incauta futuri.
{Sat., 1,1.)
Elle amasse pour l'avenir, pour les besoins de sa vieillesse, dit Virgile :
Populatque in gentem farris acervum Gurculio atque inopi metuens formica senectœ.
(Gé07^g.y 1,185.)
Au xii^ siècle ou au commencement du xiii^ le Rendus de Moiliens fait allusion à cette fable :
Or trait l'es miel en se ruskete, Or se porvoit le formisete, Et li crinons cante et musete : Bien est drois k'en y ver se plaigne.
Ensement fous adès s'endete, Mais li sages hom sont se dete Et s'aquite ains k'on le destraigne.
(Miserere, ccxxix^ Hamel.)
LA FOURMT ET LE GERASERON (le grilloil).
Hz sont a court deux gens equipolé.
L'un a froumi et l'autre a ceraseron; Li froumi fait pourveance de blé Pour son y ver ou temps de la moisson :
Il vit espàrgnablement, Et se gouverne en tous cas saigement:
Le temps futur a en sa remembrance, Tant que nul jour ne sera indigent :
Qui saiges est face ainsi pourveance.
Le ceraseron par le temps de l'esté Ne fera ja nulle provision; Il vit aux champs, et quand s'est aosté.
Il se retrait en aucune maison, Et au four communément Et es foyers chante doubteusement, A grand dangier quiert ilec sa substance ; Mais li fourmi se pourvoit cautement :
Qui saiges est face ainsi pourveance.
(Eust. Deschamps, œuv.^ 1, 312, A. T.)
Tout Testé chanta la cigale :
Et l'hy ver elle eut la faimvale :
Demande à manger au fourmi :
Que fais-tu tout l'esté? —Je chante.
— Il est hyver : dance fainéante.
Appren des bestes mon ami.
(Baïf, Mimes y 1, 43, Blanchemain.)
Jean Doublet compare le poète qui « s'amuse au seul son d'une lire », à la cigale imprévoyante :
troppe simple, helas! je nous égale, Pardonnes moi, je nous égale, helas,
A la chanteresse cigale ,. • Qui Fhyver dur ne prévoit pas.
Sous le dous ciel, qui rousoiant l'abreuve, Elle sans soin criqiiete jour et nuit, Tout autant que la saison brève D'un clair esté sur elle luit.
Tandis nos jours le scorpion retire Au pair des nuis, et tôt l'archer des cieus Vens^ neige, et glace nous tire Et l'hyver grisonne en tous lieus.
La mal provide alors estre abusée Tard s'aperçoit, tard acuse ses chans:
Plus ne lui tombe la rousee, Plus rien ne se recouvre aux chams.
De faim donc meurt, et avec elle a l'heure Mené mourant son importun cricri.
(poés., 34, édit. Blanchemain.)
