Philippe de Vigneulles, 68^ nouvelle

2. J'emprunte l'indication de la forme hennuyère à M. Andrew Lang, op. cit.

3. Perrault, Les souhaits ridicules, conte en vers. C'est Jupiter qui les accorde à un bûcheron, lequel en abandonne un à sa femme.

4. Hebel, Schatzkàstlein des rheinlàndischen Hausfreundes, 1811, p. 117. C'est la fée des montagnes Anna Fritze qui donne les souhaits.

5. The folk-tales of the Magyars, collected hy Kryza^ Erdélyi., Pap and others , translated and edited ùy the Bev. W. Henry Jones and Leuys L. Kropf, Londres, 1889, p. 217. — Un pauvre homme trouve, près du champ de mais du seigneur, une petite fée traînée par quatre jolis chiens noirs dans une voiture d'or. Le char minuscule est embourbé. Le paysan délivre la fée, et c'est par reconnaissance qu'elle lui accorde trois souhaits. Mais c'est sa femme qui doit les exprimer tous les trois. (On voit que, par ce trait, unique dans notre collection de variantes, cette version ne répond pas exactement à la définition du groupe E.) Par l'effet du premier souhait, descend le long de la cheminée, dans une poêle à frire, une saucisse assez longue pour enclore tout le jardin. Ce qui est curieux, c'est que le mari n'en est point irrité, mais qu'il cherche, pour le conseiller à sa femme, un second souhait plus profitable. Demandera-t-elle deux génisses? ou deux chevaux? ou deux cochons de lait? En y songeant, il bourre sa pipe et veut l'allumer avec un tison. Mais il s'y prend si maladroitement qu'il renverse dans la cendre la poêle à frire et la saucisse. — Puisse-t-elle, s'écrie la femme, te pendre au bout du nez! — Puis, par pitié et par amour, elle le délivre.

6. Cuentos, oraciones, adivinas y refranes populares é infantiles recogidos

II. Dans d^ autres versions , les souhaits sont gâchés par la coquetterie de la femme.

d) 1. Elle demande d'être la plus belle des femmes;

2. Le mari, jaloux, souhaite qu'elle soit changée en chienne;