HOLLANDE

Bibliothèque de l'Université de Leyde. — Manuscrit xvin. 191. G. — Le manuscrit xviii. 191. G, dont l'écriture est du xv* siècle, se compose de 178 feuillets en papier et forme un volume du grand format in-8*. Il a appartenu au couvent de Saint-Jacques de Liège. Sur le catalogue de ce couvent, qui se trouve actuellement à la bibliothèque royale de Bruxelles, il porte le n"* 534.

Il contient un grand nombre d'œuvres distinctes, dues à divers copistes. Les fables de Walther, qui ne s'y trouvent que partiellement, occupent les feuillets 159 a à 172 &. Il est \Tai que ces feuillets portent les n<>' 189 à 202. Mais cela tient à ce que le jnanuscrit, avant d'être mis dans sa reliure actuelle, avait trente leuillets de plus, savoir : les 28 premiers du volume qui portaient les n"l à 28, et deux autres qui précédaient ceux occupés par le fragment conservé des fables élégiaques et qui devaient eux-mêmes porter les n**" 187 et 188 et contenir une partie des quarante et une premières fables. Gar Touvrage précédent est complet, et les deux feuillets perdus ne pouvaient s'y rapporter.

Le manuscrit avait renfermé à l'origine soixante fables. Les fables conservées sont d'abord les fables 42 à 60. La quarantedeuxième commence au deuxième vers ainsi conçu :

Hœc mouet, ut flat esca Leonis Equus.

Celles qui la suivent sont complètes.

Ces 49 fables occupent 12 feuillets. La dernière se teraiine au milieu du recto du douzième feuillet. Le reste de la page est rempli par une fable en vers élégiaques composée seulement de quatorze vers. Je regrette de ne pouvoir la reproduire.

Le verso du douzième feuillet porte cette souscription : ExpUcit Ysopus^ qu'une main plus récente a corrigée en mettant un E audessus de l'Y. Puis on lit :

Finito libre reddatur gracie {sic) Christo. Heu, maie finiui, quia non bene scribere sciui. Ast ego scripsissem meliuSi bene si poiuissem.

Enfin au-dessous une main qui n*est pas non plus celle du copiste du manuscrit a ajouté ces mots : Manus domini.

Non seulement les cahiers qui contenaient les quarante et une premières fables de Walther, ont été presque entièrement détruits, mais encore le relieur a mis du désordre dans la partie sauvée. Il s'ensuit que les 13'' et 14* feuillets renferment quatre fables, qui se trouvent après les 19 autres et qui devraient les précéder ; ce sont les fables xvin De Leone et Mure^ xix De Miluo aegrotante^ XX De Hit'undine et Auibus^ et xxi De Banis depuis le commencement jusqu*au vers :

Ira louem mouit, regem dédit, intulit Ydmm.