SUISSE

i** Bibliothèque cantonale de. Berne, — Manuscrit 688. — Le manuscrit 688 est un volume in-4** de petit format, dont récriture sur deux colonnes appartient au xiii« siècle. Il renferme plusieurs ouvrages dont le cinquième consiste, non pas dans les fables de Walther, mais seulement dans leurs affabulations. Elles sont précédées d'un titre à Tencre rouge ainsi conçu : Incipiunt versus excerpti nb Esopoy et occupent les feuillets 616, col. 1 à 626, col. 2.

2* Bibliothèque cantonale de Bdle, — A. Manuscrit A. N. II. 12. — Le manuscrit A. N. II. 12 appartenait déjà à la bibliothèque à l'époque où Haenel publiait ses catalogues ; cet éditeur Tavait mentionné sous la cote A. VI. 3, qu'il portait alors (i). C'est un fort volume du grand format in-4*, dont la reliure est en bois et les feuillets en papier et qui renferme plusieurs ouvrages.

Les fables, dont récriture est du xv* siècle, occupent les vingtdeux premiers feuillets. Elles sont au nombre de soixante et une et se composent des soixante authentiques et de la fable complémentaire De Lupo et Pastore, Elles sont précédées du titre général suivant, qui est écrit à l'encre rouge : Liber moralis Ezopi fœliciter incipit. Les titres spéciaux à chaque fable, laissés d'abord en blanc par le copiste, n'ont pas tous été remplis : il en manque plus de la moitié. Quant aux fables elles-mêmes, elles présentent des variantes nombreuses et même des développements qu'on retrouve rarement "d'ans les éditions imprimées. Ainsi la fable XLvni De Milite et^Feminay contient, à la suite du vingt-sixième vers, les quatre qui font voir la veuve brisant les dents de son défunt mari et puis ceux de la vieille édition d*Ulm qui la montrent lui arrachant les cheveux.

La fable lxi De Pastore et Lupo se termine au recto du feuillet 22. Pour en remplir le verso, le copiste l'a pourvu de la fable déjà rencontrée. De pueris ludentibus. Comme elle n'entrera pas dans l'appendice qui suivra les fables de Walther, je la transcris ici :

Ludentes pueri suspendunt ridiculose Unum de sociis, quem servant absque dolore. Tune lépus hue transit, pueri quem prendere currunt. Sed dolor immensus fuit illis cum rediere :

(1) Catatogi librorum manuscriptorum.,. niinc primum editi a Gustavo Haenel. Lipiifip, M.D.CCC.XXX. (Voy. col. o22.}

Cernunt defunctum puerili ante [sic pro arte) ligatum. Artem non noscunt qua possint reddere vitam.

Cum quid facturas sis, rerum respice linem ; Multa quidem risu flunt portantia mortem.

Au-dessous de ce dernier vers on lit : Et sic finitur yEsopus.

Après viennent deux feuillets blancs dont le premier a été coupé et un cahier de 12 IT*» également dépourvus d*écriture, que suivent d*abord les quarante-deux fables d*Avianus, puis divers poèmes tels que le Pkisiologus de Tévôque Théobald et les distiques de Caton.

B. Manuscunt F. VIU. i. — Le manuscrit F. VIU. 1 m'a paru avoir moins d'importance que le premier. C'est un volume in-4*, dont le format est moins grand et dont Tépaisse reliure en bois est couverte en veau et garnie d'un fermoir. L'écriture, comme celle du premier manuscrit, est sur papier; elle est certainement du XV* siècle. En effet, un des ouvrages contenus dans le volume porte en souscription la date do 1460.

Les fables sont, au nombre de 62. Elles comprennent les deux complémentaires Dp Capone H Accipitreei DeLnpo et Pastore. Contrairement au classement usuel, ces deux fables précèdent celle qui est intitulée De Cive et Milite et qui dans les manuscrits est ordinairement la soixantième. Ce classement semble donner raison à ceux qui les croient de Walther comme les soixante autres.

Comme dans le précédent manuscrit, les fables sont suivies do celle on vers hexamètres dont j'ai donné copie plus haut.

SECTION VL Éditions des fables de IValther.