ÉDITIONS POSTÉRIEURES AU XV" SIÈCLE
L'engouement pour les fables de Walther qui avait fait tant (le tort à celles de Romulus et surtout à celles de Phèdre, ne sur-
618 KTri)K SUR LES FABLES LATINES DE PHEDRE
vc^cut quo (fuelques années au xv* siècle. La Renaissance ne tarda pas à faire justice de leur médiocre valeur littéraire et à les laisser tomber dans Toubli qu*elles méritaient. Je vais passer en revue les dornièrcs éditions qui marquèrent la fin de leur vogue.
EsoPL's MORALiSATLS cû || BONO cOmëto. Ite^ textm II de nouo eturtidaius cum glosa interlimali. Tel est le titre qu*on lit sur le premier feuillet.
Le second feuillet, en tête du recto, porte cet autre titre : Libeb Esopi, que suit immédiatement le commentaire commençant par ces mots ; Grœcia disclplinarum mater, etc.
Le volume se compose de six cahiers signés de a II f, et comprenant, savoir : ceux signés a, e, e et /*huit feuillets chacun, et ceux signés b ci d seulement quatre feuillets chacun.
Au verso du trente-neuvième on lit : Esopus fabulator preclarissimus cum suis moralisai i\\onibus ad noslri instruclionem pulcerrim^ apposais. ImWpressus Dauentrie per me Jacobum de Breda, Anun domi'\\ni M. ccccc ipso die Sancti Seuerini epi,
Lo dernier feuillet est blanc.
C*est encore une réimpression de Tédition publiée à Devenler. en 1490, par Jacques de Breda.
11 en existe à la bibliothèque de TUniversité de BAle un exemplaire sous la. cote D. D. VII. iî2; il fait, avec d'autres imprimés, partie d'un volume in-4* petit format, dont la reliure à plats de bois est doublée de parchemin et garnie d'un fermoir. A Hanovre, la Bibliothèque du roi, sous la cote 201, possède également un exemplaire de cette réimpression.
— [A]ucTORES OCTO co||TiNENTES LiBROS. || Videlicet || Cathofiem Fncetum || Theodolum || De gtéptu mudi \\ Floretum || Alanum de parabolis II Fabulas Esopi || Thobiam,
Cette édition est contenue dans un volume in-4*, composé d»» 92 feuillets et imprimé en caractères gothiques à 40 lignes à la page, sans indication de lieu, ni de nom d'imprimeur.
Voici comment Hain le décrit dans son RepertoHum bibliographicumj L I, page 241, n* 1919 :
Fol. 1 b : Focaudi monieri in catho-||nis libelluni epigramma.
Fol. 2 a (c. sign. aij) incipit Cato : (G)uin aladuerterë q plurimos holcs or-||rare, etc.
In fine : Opus hoc bonis dogmatib' refultû continës in||se hos libros ptiales : etc. Felicit explicit. Anno a natali xpiano. M.CCCCC. die vero. VI. SeplCbris.
Esopus MORALiSATUS cuM coMMENTO. A la fin : Impressus Daventriae per me lacobum de Breda, 1502.
Celte édition forme un volume in-4o qui parait être une réimpression de la première édition de Deventer.
Il en existe un exemplaire sous le n° ^6^6 à la Bibliothèque royale de Bruxelles.
Fabule M^om gum commento. Ter est le titre qui figure en tète du recto du premier feuillet d'un volume du format in-4* commun aux éditions classiques dû même temps. Non chiffré, il est signé de a à /", et, chaque cahier se composant de six feuillets, il n'en comprend au total que trente-six.'
Au-dessous du litre, est, occupant le reste de, la page, une gravure sur bois, qui représente un pédagogue assis dans un grand fauteuil de forme gothique et trois enfants à genoux devant lui.
Le verso du premier feuillet est blanc.
Les soixante fables élégiaques auxquelles le volume est consacré ne sont, contrairement à l'indication fournie par M. Fleutelot (1), accompagnées d'aucune traduction et sont seulement pourvues du commentaire, qui, copié sur celui des éditions des huit auteurs, les attribue à Walther l'Anglais. C'est une autorité de plus à Tappui de ma thèse sur leur véritable auteur.
Au recto du dernier feuillet se lit cette souscription : Explicit liber fabula^lf/i jJEsopi vna cum compnento. Impressus London. per wînandum \\ de worde in vico nuncupaio the fletestrete cô\\morantem in signo solis. M.cccccMi.
(i) Dans la préface par lui mise en télé do sa traduction des fables do Phèdre, M. Flcutclot s'exprime ainsi : « Un livre anglais, imprimé à Londres en iâOS, contient les fables d'Hildcbert traduites avec peu do changements et imprimées par Wynkin de Worde. n Collection des auteurs latins publiée sous la direction de M. N isard. Paris, Dubochct et C'«.
Le verso du môme feuillet est rempli par une gravure qui représente la Vierge tenant dans ses bras l'enfant Jésus, et par la marque de Timprimeur, le tout dans un riche encadrement.
Sous la cote C. 38. d. i, il existe à la Bibliothèque du British Muséum un exemplaire de l'édition de Wynkyn de Worde.
AucTORES OCTO CONTINENTES, videlicel CalhoTiem, Facetum, Théoduluniy de Contemptu mundi, Floretum, Alanum de ParabolU^ Fabuks /Esopi^ Tobiam,
Cette édition a été imprimée dans le format in-i» en caractères gothiques et ornée de gravures sur bois. Elle ne porte aucun nom d'imprimeur; mais à la marque on reconnaît quelle est sortie des presses de Jacques Arnollet qui imprima à Genève et à Lyon.
Elle n'est citée dans aucun répertoire bibliographique. Il en a existé un exemplaire dans la bibliothèque du marquis de Morante.
CoNTiNKNTUR IN HOC VOLUMiNE. || Aesopf FABULAË LXIII. interprète Salone Parmé.\\ Aesopi item fabulae. Interprète Aniano.
Précieux volume in -4**, imprimé en caractères italiens, non chiffré, mais signé de ah d.
Les quatre cahiers dont il se compose comprenant chacun huit feuillets, il s'ensuit qu'il n'en possède en tout que 32.
Il contient seulement les fables de Walther et celles d'Avianus.
Les premières qui se composent des soixante-deux le plus ordinairement publiées, commencent au feuillet a ii a et finissent au feuillet c iiii6. Ce qui donne à l'édition sa valeur particulière, c'est qu'elle est, je le crois du moins, la première qui attribue l'œuvre à Salon de Parme et qui porte l'extrait de la lettre latine adressée, à l'appui de cette thèse, par le savant Thadée Ugoleto au prôtrc Parmesan Pérégrin Posthume Loticus. Je dois ajouter que, dans la fable de la Matrone d'Ëphèse, on trouve, après le vingtsixième vers, le double distique qui la montre brisant à coups de pierres les dents de son défunt époux.
Je ne dis rien ici des fables d'Avlanus qui suivent celles de Walther, et je me borne à transcrire la souscription par laquelle au verso du feuillet d viii b se termine le volume : Opéra et impensa
francisci Ugoleli Et || Octaviani Saladû M. D, vit, Nono KaL Aprills. Un exemplaire de cette édition existe à la Bibliothèque palatine de Parme sous la cote G G.^ II.
ESOPUS MOBALISATUSil CUM BONO CÔMÊTO l ET || GLOSA INTERLINIARl.
Édition in-4**, imprimée en caractères italiens, non chiffrée, mais signée de a à A, dont les cahiers a, d et h se composent de huit feuillets chacun, et les cahiers é, c, e^ f ei g de quatre seulement, soit au total de 44 feuillets.
Le recto du premier ne porte que le titre sans ornements xylographiques.'Le verso du même est occupé par la table.
Les fables de Walther commencent au recto du deuxième feuillet, précédées du préambule en prose et accompagnées de la glose interlinéaire communs à la plupart des petites éditions classiques. Elles se terminent au bas du feuillet 44a, sans indication de lieu ni de nom' d'imprimeur, par le simple mot Amen, suivi de la date de : M. D. VIIL Le verso de ce feuillet est blanc.
Un exemplaire de cette édition est conservé, sous la cote A. Gr. B. 65, à la Bibliothèque royale de Munich et, sous la cote S N. 8130, à la Bibliothèque de TUniversité de Padoue.
— Fabule Esopi |I cum commento; tel est le titre d'une autre édition de la même année qui se compose de 30 feuillets, qui a été imprimée à Rouen pour J. Le Forestier et qui paraît n'être que la réimpression d'une précédente due au même éditeur. Au-dessous du titre est une gravure, au bas de laquelle on lit J. Le Forestier,
La souscription qui se trouve au verso de ravanl-dornior feuillet est ainsi conçue : Fabularum liber cum glosa finit féliciter, /mpressus Rolhomagi per Jokà-\\nem maudit ter pro I&cobo le forestier. In pan*6chià sancti nicolài cômorah ad || intersigniû floris lilii iuxta porticû librariorum, Anno dni millesimo qi/îquagesi- \\ mo octavo Die vej'o. XX, mensis septembris. Le frontispice est répété au verso du dernier feuillet.
Un exemplaire de cette édition in-4° existe sous le n° 7740 à la Grenville library.
— Esopi LEPiDissiMi POETE FABULE iNciPiUNT. C'est eucore une édition classique in-4*^, imprimée en caractères gothiques, non
6ii ÉTUDE SUR LES FABLES LATINES DE PHÈDRE
paginée, mais signée dos lettres A et B, el formée de deux cahien^ de huit feuillets chacun.
Au-dessous du titre placé en tête du recto du premier feuillet vient immédiatement, sur la même page ornée d'un encadrement à fond noir gravé sur bois, le prologue des fables de Walther qui elles-mêmes ne sont accompagnées d'aucune glose et qui ne sont précédées ni suivies d'aucune table.
Les fables se composent des soixante^eux plus usuelles, suivies d(i celle intitulée tantôt : De puero suspemo, tantôt : De pueris iudeniibuSf après laquelle au verso du dernier feiiillet vient cette souscription : Finis, CoUxbus Vallistrumpie per lacobum de Fracarinis. Die. xxv. Septembris. M. ccccc, viij. Au-dessous une gravure sur bois représente sur un globe un aigle dont les ailes sont déployées.
11 existe à la bibliothèque du palais Brera un exemplaire de cette édition sous la cote AN. IX. 58.
Fabule Esopi gum commento. .V la fin : Impressus London per me Winandum de Worde in vico nuncupato ihe Fletestrele cômoratUfm in sif/no Solis, M, ccccc, xvi (1).
Otte édition est la réimpression de celle que le môme imprimeur avait déjà publiéo on Io03.
ESOPUS CONSTRLCTUS M0RA-||LIÇATL'S (sic) ET UYSTORIATDS vllimo
imjyi^essus et correctus ad vtilifatem discipulorum.
Le frontispice au haut duquel figure ce titre est occupé par une gravure différente de éelles précédemment décrites : Ésope, couronné de lauriers, est assis et reçoit l'offrande du livre qui lui est faite à genoux par l'auteur de la traduction latine de son œuvre. Les deux personnages sont vus de profil.
Le litre et la gravure sont compris dans un encadrement xylographique contenant huit portraits aux noms de Jérémie, Abacuc, Daniel, Jonas, Grégoire, Jérôme, Ambroise et Augustin.
L'édition a été imprimée dans le format in-^**, non chiffrée, mais
(l)'Panzer, Annales typographici, t. VII, p. 242, n* 49.
signée de a à ^ et composée de six cahiers de huit feuillets chacun et d'un septième de quatre, soit de cinquante-deux feuillets au total. .
Au verso du premier feuillet commencent les fables de Walther précédées du préambule en prose et accompagnées du commentaire qu'on rencontre spécialement dans les éditions classiques.
Chacune des fables est illustrée d'une gravure sur bois.
Leur nombre total est de 65. Aux soixante authentiques placées .sous 62 numéros ont été ajoutées cinq autres portant les numéros et titres suivants : Ixiij De Capone et Accipitre; Ixiiij De Pastore et Lupo; Lco De Puero mspenso; Ixvj De Meixatore et élus vxore ; Ixvj (sic) De Rustico et Plutone.
A la fin on lit : Impressum Venetiis per Bernard'mum Benalium Anno dhi M. ccccc. xvij mensi^Madij.
Un exemplaire de cette édition in-4'* se trouve, sous la cote 7747, à la Grenville library, et un autre, sous la cote A. V. 37. 21, à la bibliothèque de l'Université de Bologne.
Fabulae versibus latlms cum commento; una cum Gatone. A la fin : Lugd, per Jo, Marion 1519.
La bibliothèque Bodléienne possède un exemplaire de cette édition classique coté x. x, 83. Th. subst.
— CoNTiNENTUR IN iioc H voLUMiNE. || Esopi Phnjgis fahulac CCXIUl. egraeco in latinum \\ elegantissima oratione conuersae H Eiusdem fabulae, XXX II/, per Laurentium Vallam \\ virum clarissimum vef^sae || Eiusdem fabulae, LXIIL a Salone Parmense versu Elego \\ latinitate donatae. || Eiusdem fabulae. XLII. Elego quoque versu ab Aula-llno trâlatae. ILaurentii Abstemii Maceratensis Becatomythium primum, || hoc est centum fabuUie.i Eiusdem Hecatomythium secundum^ hoc est centum\\ fabulae. \\ Kiusdem Libellus de verbis communibus. Au-dessous de ce titre est une vignette représentant Jésus-Christ; il est accompagné d'un agneau et tient de la main gauche une croix et de la droite une banderole portant ces mots : Ecce aghus.
L'édition forme un volume in-4» de petit format, dont les feuil- IctSy non paginés, sont signés de A à Q. Le cahier A se compose do 6 feuillets, le cahier Q, de 10, et tous les autres, de 8 ; ce qui donne au volume 128 feuillets.
Il renferme les soixante-deux fables les plus usuelles, précédées de la lettre bien connue de Tbadée Dgoleto à Pérégrin Posibiime Loticus, prêtre parmesan, et suivies de la souscripUon suivante : jEsopî fabulae per Salonem Parmensem finiunt.
Au bas du verso de ravant-demier feuillet on lit : Impressum Venetiis aedibus Joannis Tacuini de Tridino' anno dotnini. Mdxix. Di'\ VI. Martii. ji Leonardo Lauretano Principe,
Cette édition, signalée par Panzer (1\ qui par erreur lui assigne pour éditeur François Massari de Venise, tire son principal intérêt du point d*appui offert par elle, comme par celle de 1507, à ceux qui voudraient attribuer à Salon de Parme les fables en vers élégiaques.
H existe des exemplaires de cette édition à la Grenville librar} sous la cote 7749, à TAmbrosienne sous la cote S. N. U. VU. 32 ; à la Bibliothèque de TUniversité de Bologne, soùs la cote A.V. A. IV. 57: à la Bibliothèque palatine de Parme sous la cote DD. VllI. 29353.
CONTINENTCR IN HOC || VOLUMINE l|. ÀSsopi PhrygU Fabula ce. \XIIIL e Grœco in Latinû ele-lgâtlssima oralione côuersœ. ij Einsdem fabuh*. XXXIIF. per 5 Laurent ium Vallmn virum {| clarissimum versx. Il Elusdem fabule. LXFIl. a Sa^\lone Parmensœ (sic) versu Elego i| latinitalp donaix. || Eiusdem item /abulœ. XLII. [j El*'g*j quoque vprsu ab Auiano tràlatx. |j Laurentii Aùstemii Macera-lJensis Hecatomythium pri- [mu hoc est centû fabulœ. \\ Eiusdem Hecatomythium se'lcundii hoc eut cmtu fabulx. j, Eiusdem libellas de verhis conimuîiibus.
Tel est le frontispice que, dans un encadrement x^lographiqut^. présente un volume in-4* de très petite dimension, non chiffré, mais signé de A à R et composé de dix-sept cahiers de huit feuillets et par conséquent de feuillets dont le nombre total est de 136.
Cette édition, quoique d'un autre imprimeur, est la réimpression de celle de 1519. Elle contient, entre autres ouvrages, les fables de Wallher attribuées à Salon et précédées de l'extrait de la lettre do Thadée Ugoleto.
L'avant-dernier feuillet, au bas du recto, porte la souscription suivante : Impressum Venetiis per Alexandrum et Benedi\ctum de
1) Annales typogjaphici, t. VIII, p. 454, n 962.
Bindonis. Anno Domini. M.D.^XX. Die, XV, Decembris, \\ Regislrum operis. \\ABC DE FG HI KLM\\ NOPQR. \\ Omnes mnt quaterni. 11 existe des exemplaires de cette édition à la Bodléienne sous la cote C. P. 415, à la Marcienne sous la cote GXXVIII. 5. 44615, & la Bibliothèque palatine de Parme sous la cote DD.XI. 92, à la Bibliotheca regia Estensis sous la cote Ms. 3. D. 2â.
iEsopi FABULJE GUM INTERPRETATIONS || YULGARi : et figuris acri cura II emendaiœ. Au-dessous de ce titre placé en tête du recto du premier feuillet est une gravure sur bois qui remplit presque toute là page. Elle représente un professeur en chaire et, au-dessous de lui^ six élèves, trois à droite et trois à gauche, assis et attentifs.
Au haut du verso du même feuillet vient le préambule Grœcia disciplinarum mater^ qui, n*ayant pas été considéré par l'éditeur cpmme un simple commentaire, a été imprimé en caractères du même corps que ceux du texte des fables.
La préface en vers et les fables sont précédées chacune du commentaire commun à toutes les éditions qui commencent par le même préambule.
En outre, chaque distique tant de la préface que des fables est suivi d'une explication latine qui est plutôt une paraphrase qu'une traduction et à laquelle se rapportent évidemment ces mots du titre général : cum inlerpretatione vulgari .
Ce sont ces mots qui, dans ma première édition m'induisant en erreur, m'avaient porté à supposer que l'édition contenait avec le texte une traduction en prose italienne .
Chaque fable est ornée d'une gravure sur bois. La même faveur n*a pas été faite à la préface.
Les fables sont au nombre de soixante-six, composées des soixante ordinaires et de six autres intitulées : De Capone et Acci-pitre. De Pastore et Lupo, De Puero suspenso, De Cornice et Hirundîne, De Coco et Cane cor rapiente, DeAvibus et Pavone, Elles portent soixante-sept numéros par suite de la division en deux de celle des Grenouilles qui demandent un roi.
Vers le bas du verso de l'avant-demier feuillet on lit la souscription suivante : Brixiœ Impendio Ludouici Britànici : et fra^\trum, M. D. xxij. Die xij. Octobris.
Le reclo du dernier feuillet est consacré à la table des fables.
L'édition forme un volume in-4* dont les feuillets non chiffrés sont signés de a à /*. Les cinq premiers cahiers se composent de huit feuillets et le sixième de six; ce qui donne un nombre total de quarante-six feuillets.
Il existe un exemplaire de cette édition à la Grenville library sous la cote 77.M.
AuTORES II cuMSViscoMMENTis, j] scUicet \\ Catotiis 9*oina||ni sententix morales || Dislickisdescriptx, elmargtnalibus Adnoia'\\meniis illustrais , cum$cholif8\\.:.hocsi'\\gno*prxnotatis. \\ Theodxdus yEgloga. \Faeeti lusus. Il Chartulacontempiusmundi. \\ Toblae liber elegiacus. || Alaniparabolx. Il yEsopi fabelUe aliquot carminé, \\ Floreii ecclesiasiica docu" menta, || Sulpilij Verulani viri diserlissimi mensalis prœceptio pueris mire vtilis. Ilaec omnia, etc.
Le recto du premier feuillet qui porte ce titre, est orné d'un bel encadrement xylographique, offrant lui-même dans dix médaillons dix portraits, dont neuf ont la prétention d'être ceux des auteurs des ouvrages contenus dans le volume.
Nous sommes ici encore en présence d*une réimpression de la vieille édition lyonnaise, mais d'une réimpression augmentée; car à la suite des huit ouvrages ordinaires il en existe un neuvième.
Elle forme un volume in-i** de grand format, imprimé sur deux colonnes et composé de 18S feuillets numérotés.
Les fables de Walther commencent au recto du feuillet 102 et finissent au verso du feuillet 113 vers le milieu de la deuxième CQlonne. Au recto du feuillet 102, en tête de la première colonne, est une vignette, dans laquelle on lit le mot Esopus, Au-dessous l'œuvre de Walther est annoncée parce titre : Incipit liber fabularum Esopi. Elle ne comprend que ses soixante fables, accompagnées de la glose .qui lui en attribue la paternité. Elles sont suivies de cette souscription spéciale : Fabularum liber cum glosa finit féliciter.
Au recto du dernier feuillet du volume les ouvrages qu'il contient sont terminés par cette souscription générale : Finis. — Excudebantur diligentius Lugd, per Matthiam Bonhome \\ Anna a Christo nato. M, ccccc. xxxviij. die. viij. Martii.
Un exemplaire de cette édition est conservé à la bibliothèque Ambrosienne sons la cote E. X. 30.
AuTORES OCTO MORALES. Au-dessous de ce titre, dans un encadrement xylographique, le frontispice se complète ainsi : Aytores. || Poète morales ogto cum Appendi\\cibiis : nonnullorumque opusciilorum lO'^cupletatione postremo recognitL || Scilicel. \\ Catonis disticka moralia. || Faceti libellas. || Theodoli duellum, || De conlempiu mundi. || Floreti dogmaia. \\ Alani parabole. \\ Esopi fabule. || Thobie gesta. Accessit eiiam punctorum for-Wmula : cum Regimine in men-\\saseruando, \\ m.dxxxvht. Au-dessous de cette date se lisent les lettres I et M.
Ëdition in-8^, non chiffrée, mais signée de a à m, composée de 12 cahiers de 8 feuillets chacun, soit, en tout, de 96 feuillets.
Comme toutes les éditions des huit auteurs, elle renferme les fables de Walther, mais pourvues seulement de notes marginales.
Elles sont, au verso du feuillet G ii (fol. 50 b), annoncées par ce titre : Incipit liber primus fabularwn que suit ce préambule en distiques élégiaques, inspiré par leur propre prologue :
Jocundus flores fructus editque salubres
Hortulus Esopi ; carpe quid ipse voles. Jure legendus erit qui miscuit utile dulci.
Si bene perpendis, noster hic autor agit.
Les fables se terminent au recto du feuillet H viij (fol. 64 a).
iEsoPi II Fabvlae II cum vulgari \\ interpretatione || et figuris aeri cura emendatae.
Au-dessous de ce titre est une grande gravure sur bois qu'interprètent, placés Tun à gauche, l'autre au-dessus et le dernier à droite, ces trois mots : Virtus securitatem parit.
Plus bas : Parmae || apvd Seth de Vioitls || m.d.xlvii.
Tel est le frontispice d'une édition in-4^, très différente des éditions classiques précédemment analysées, non chiffrée, mais signée de A à D, dont les cahiers se composent de huit feuillets, à l'exception du dernier qui n'en a que 6, ce qui donne au total trente feuillets.
Les fables de Walther, accompagnées d'un commentaire en
langue italienne et illustrées de gravures sur bois très grossières, sont au nombre de soixante-cinq comprenant, avec les soixante authentiques, cinq complémentaires qui portent les titres suivants : De Cornice et Hirundine^ De Pastore et Lupo, De Piiero tuspenso. De Coco et Cane cor rapienie, De Avibus et Pavone.
Au bas du recto du dernier feuillet, on lit : Parmae \\ Apvd Seth de Viottis. Anno m.d.xlyil || Mense Maii,
Un exemplaire de cette édition existe à la Bibliothèque Marcienne sous la cote GXXIX. 9. 4^955.
AeSOPI II FABULAB || FELICITER INCIPIUNT.
L'édition qui porte ce titre consiste dans un volume in-^"* de petit format, composé de deux cahiers de 8 feuillets chacun, soit de seize feuillets au total, non chiffrés, mais signés des lettres a et b.
Le recto du premier feuillet est orné d'une gravure sur bois qui encadre le prologue. Puis viennent les fables, au nombre de soixante, qui, comme lorsqu'elles accompagnent celles du Romulus ordinaire, sont divisées en trois livres.
Au recto du dernier feuillet la dernière est suivie de cette souscription : Fabularum Aesopi finis. Plus bas, on lit : Finis. || Apud inclylam Grana\\tam. Mense februa-Wrio. m.d.liii.
A Madrid, la Bibliothèque nationale, sous la cote 23. 4, et à Cordoue, la Bibliothèque provinciale, sous la cote 8. 98, possèdent chacune un exemplaire de cette rare édition.
Esopus coNSTRucTus mo-IIralizatus et Hystoriatus ad v(i']\litaiem
discipulo'\\rum. Au-dessus de ce titre est une gravure sur bois qui semble représenter un magistrat siégeant avec quatre assesseurs, tandis que plus bas un greffier se tient assis devant un bureau. Le titre etlagravure sont englobés dans un encadrement xylographîque.
Cette édition, imprimée dans le format in-4» en caractères gothiques, comprend six cahiers signés de a à /*, dont les cinq premiers ont chacun huit feuillets et le dernier quatre, soit en tout quarante-quatre.
En voici le contenu :
P. 1 a (a i«). Frontispice ci-dessus décrit.
F.ib{a i*). Préambule en prose qui est, comme celui de la plupart des petites éditions d'écolier, la copie du prologue du dérivé complet du Romulus anglo-latin.
Fol.2a(aii«)ài3*(/'iii*). Fablesde Waltherprécédées de leur prologue métrique, accompagnées d'une glose placée, partie en tête de chacune d'elles, partie en interligne et ornées chacune d'une gravure occupant un espace plus grand que celui qui est ordinairement réservé aux grandes lettres initiales. Le» fables^ étant au nombre de soixante-trois, se composent des soixante authentiques, des deux qui y sont le plus souvent ajoutées sous les titres suivants : De Capone et AccipitrCy De Pastore et Lupo, et de celle intitulée : De Puero suspenso. Cette addition a entraîné la suppression, à la fm de la soixantième fable, du distique qui ordinairement la termine.
Immédiatement après les fables, accompagnés comme elles d'une glose, viennent ces quatre vers, qui y sont quelquefois ajoutés dans les manuscrits :
Gutta cauat lapidem, non bis, sed sepe cadendo. Sic homo fit sapiens, non bis, sed sepe légende.
Glamitat ad celuni vox sanguinis [et] Sodomoram : Yox oppressorum mercesque retenta laborum.
Plus bas on lit cette souscription : Huic lepidissimo fabulatori Esopo finem imposuit.
Fol. 44 a {fïni^). Bernardus Zimonis ad lectorem.
Hoc opus Aesopi masculis fedarat ineptis :
Qui malas [sic) correctas imprimit ère notas. Sed bene limalum nunc terque quaterque reuisum
Aulhori reddens : quod fuit ante suura. Hune prius impressis reliquis studiose libellis
Perfer : nec dubia perlege mente, puer. Solue grates igitur loculos : nec parcito nummis :
Paruulus hoc paruo venditur ère liber.
Au-dessous de ces vers est le mot Finis, et plus bas vient cet avis final : Impressum Genue per Antonium \\ de Bellonis anno Domini il M.CCCGC.LVI1.
Fol. '44 b (fiiii^). Page blanche.
A Madrid, la Bibliothèque nationale, sous la cote 144. 11, et à
Padoue, la Bibliothèque de TUniversité, sous la cote 53. 329, possèdent chacune un exemplaire de cette édition.
iEsopi FABULE cum interpretatione || vulgari et figuris acri | aura €men\\dat«.
Au-dessous de ce titre est une gravure sur bois qui représente, de face, Ésope siégeant devant un bureau, assisté d'un scribe qui se tient devant une table plus bas placée, et entouré de quatre auditeurs assis. Le titre et la gravure sont enfermés dans un encadrement xylographique.
L*édition forme un volume in-4<», imprimé en caractères gothiques, non chiffré, mais signé de a à e, et composé de cinq cahiers de huit feuillets chacun, soit en tout de quarante feuillets.
Les fables de Walther sont au nombre de 66. Aux 60 authentiques placées sous 61 numéros, ont été, sous les numéros 62 à 67, ajoutées les six suivantes : De Capone et Accipitre; De Pastore et Lupo; De Puero suspenso; De Comice et Hirundine; De Coco et Cane cor rapiente; De Av%bu$ et Pavone,
Au haut du recto du dernier feuillet on lit : Stampato in Milano per Francesco Bemardino \\ da Valle che sta alla Pescaria Vecchia ad instantia \\ de D. Mattheo da Besozzo. Nel anno del || Signore m.d.lxi.
Il existe à la Bibliothèque palatine de Parme un exemplaire de cette édition, sous la cote DD.IX. 29175.
i£sopi II FABUL£ Il una cum argumentis novis. \\ ac interpretatione Italica, Il kac postrema ediiione || iumma cura emendatae.
Ce titre figure en tète de la première page d'un volume in-4^ de moyen format. Au milieu de la page est une vignette au centre de laquelle se trouvent les initiales M. B., et au bas on lit ce qui suit : Mediolani, apud Besutios fratres. \\ Anno salutis, m. d. lxxxvi. Le volume n'est pas paginé ; il est pourvu de réclames et porte des signatures qui vont de a à e et par suite se compose de cinq cahiers; chaque cahier comprenant huit feuillets, leur nombre total est de quarante.
Les fables de Walther, auxquelles le volume est consacré, com-
ET DE SES ANCIENS IMITATEURS. 63t
mencent au verso du premier feuillet sans autre titre que le mot Prohen^ium qui précède le prologue connu. Elles sont accompagnées d'une glose et ornées chacune d'une gravure sur bois. Elles sont au nombre de 66, comprenant les soixante de Walther et les six intitulées : De Capone et AccipUre; De Pastore et Lupo; De. Puero suspense; De Comice et Hinindine; De Coco et Cane cor rapiente; de Avibus et Pavone. Elles se terminent au bas du feuillet 40 a et sont suivies d'une table des matières.
Il existe à la bibliothèque Ambrosienne un exemplaire de cette édition sous la cote Y. VU. 118.
1599 et 1600.
Les dernières éditions des fables de Walther que je viens d'analyser montrent, par les longs intervalles qui séparent l'apparition de chacune d'elles, combien s'affaiblit au xvi* siècle l'attention exagérée dont elles avaient été l'objet à la fm du siècle précédent. Elles avaient fini par être presque oubliées, et lorsqu'en 1598 Rigault les retrouva dans un manuscrit de l'abbaye de Saint-Victor, elles furent pour lui une vraie nouveauté, et c'est à ce titre qu'il publia dans sa première édition de Phèdre les six suivantes : 2. De Lupo et Agno, 6. De Leone, Vacca, Capra et Ove, 7. De Femina et Fure, ii. De Asino et Apro, 21. De fiants regem petentibus, 25. De Terra tumente.
Les ayant ensuite rencontrées dans un manuscrit de la bibliothèque Palatine, Névelet leur donna place dans sa Myihologia jEsopica, publiée à Francfort en 1610 dans le format in-8^, et rééditée dans la même ville cinquante ans après. Schwabe et Dressler prétendent qu'il avait aussi connu le manuscrit de Saint-Victor et qu'il s'en était servi. Mais le contraire paraît ressortir du frontispice de ses deux éditions qui ne visent que le manuscrit palatin. Celui de la première est ainsi conçu : MytholoUgia iEsopiCA. || In qua || iGsopi FABVUB GRJE||coLATiNiE ccxcvii ovA-||y*Mm cxxxvi. primùm prodcunt. Il Accédant \\ Babrije fabvlje etiam jj auctiores. jj Anonymi veteris Fabulas j latino carminé redditœ LX, jj ex exsoletis editionibus et Codice MS. y luci redditse, || Hxc omnia ex Bibliotheca Palatina, \\ Adiicinn-
turimuper'PnEjimf Avigm, Abstemii, Fabvlje; || Opéra et studio (| Isaao NicoLAi Neveleti II Cum nolis eiusdem in eadem, || Franc forti^ ^yp^ Nicolai Hoffmani; || Impensa lonœ Rosœ, m.dg.x.
Le volume que forme cette première édition se compose de 678 pages chiffrées précédées de seize non chiffrées. Les fables de Walther occupent les pages 487 à 530, et les notes qui les concernent, les pages 668 à 678.
L'édition de 1660 n'étant que la réimpression de celle publiée par Nevelet en 1610, le frontispice est presque identique à celui de l'édition primitive ; il n'en diffère guère que par ces premiers mots : Fabul£ vARioRUM AUCTORUM, nempe JSsopiy etc., substitués à ceux-ci : Mythologia jEsopica, in qua jEsopiy etc. Le volume, du même format in-8* que celui de l'édition primitive, a été imprimé à Francfort chez Christ. Gerlach et Sim. Beckenstein.
iESOPI II FABVLE SELEGTJE || ab Anonymo donatw olim carminé. Il nunc denuo \\ A P. Francisco Marazzano Ariminensi || e societate iesv II Expurgatx^ notis ac prœceptis moralibus illustratse, et aliis phiribus auctic, || Ad usxim scholarum eiusdem Societ. jj In hac secunda ediiione \\ Ab eodem expoUiiores^ locupletiores jj que redditse, || Et } Illustrissimis \\ in Bnxiensi i\obilium Collegio || Sub regimine P P. Societatis lesu || Conuictoribus dicatœ, \\ Britiœ. \\ Apud lacobum Turlinum. Il Superiorum permissu.
Édition in-12, composée de 167 pages chiffrées.
Les pages 23 à 70 sont remplies par les soixante fables authentiques de Walther, placées sous 61 numéros et augmentées des cinq suivantes : 62. De Capone eiAccipitre et Domino; 63. DePastore et Lupo; 64. De Coco et Cane rapiente cor; 65. De Avibus et Pavane; 66. Bap. Mantuani De Malo Avari translata et arescente,
A la suite, sous les n^' 67 à 140, viennent soixante-quatorze fables qui sont la transformation en vers élégiaques de fables appartenant aux collections en prose. Elles occupent les pages 71 à 149.
Cette édition n'est que la reproduction d'une première dont je n'ai retrouvé aucun exemplaire.
Elle n*est pas datée; mais le Catalogue de la Bibliothèque de rUniversité de Ferrare, où elle existe sous la cote H. 2. 7. in 12, lui assigne la date de 1674.
iEsopi, ET ALiORVM || Fabylje selectje || Elegiaco métro recens \\ concinnaiœi
De ce titre général la première partie est au-dessus et la deuxième au-dessous d'une grande gravure représentant deux personnages, dont Tun assis est désigné par les mots Xanio filosofo et l'autre debout est appelé Esopo.
Indépendamment de ce premier frontispice, il en existe un second ainsi conçu :
ApOLOGORUM, Il AC FABELLARUM || EX<£s0P0|| ET ALIIS SAPIENTIBUS, tam
Veteribus quant Recentioribus, sanctisque^p, p. Damasceno et Cyrillo\\ spicilegium;\\cui vacauit elegis ludens P. Franciscus\\Marazzanus,\\e societate Iesv,\\Ad Vsum scholainim eimdem Soc,\\Idem quoque apposuit notas, eruditiones,\\et Gnomas ad formandos Puero}*um\mores cum dulci voluptate \\ perutiles. \\ Et \\ Illustrissimis in Brixiensi Noàilium || Collegio sub regimine P. P. Soc,\\Iesv Conuictoribus semembis, tertio dicauit, \\ Editio Tertia || Prx aliis eiusdem Auctoris studio,., exac- (a.WBinxiXj 1681.|| Apud fiicciardos^ Superior. Permissu,
L'édition forme un petit volume in -12 de 402 pages, dont 399 sont chiffrées.
Les pages 32 à 86 sont occupées par les soixante fables de Walther augmentées de celles dont les litres suivent : 61. />e Capone et Accipitre et Domino; 62. De Pastore et Lupo; 63. De Coquo et Cane rapiente cor; 64. De Auibus et Pauone; 65. Bap : Mantuani De Malo Auari translata et arescente»
ijes pages 87 à 390 sont remplies par 179 fables ésopiques en vers élégiaques.
La Bibliothèque Palatine de Parme, sous la cote Sal. M* VUI. 40304, possède un exemplaire de cette édition.
. 1784 et 1810.
Après l'édition de 1681, s'écoule un siècle entier dans lequel je ne trouve aucune édition nouvelle du texte de VValther. Pour en rencontrer une, il faut attendre celle que, en publiant, en 1784, les
•3i ÉTUDE SUR LES FABLES LATINES DE PHÈDRE
fables de Phèdre, les éditeurs Bipontins en donnèrent sous le titre é'Anonymi fahttlx yEzopix. Voici le frontispice de rédition de 1784 : Pii£DRi II AuGUSTi LiBBRTi || Fabuljs iEsoPiJS || fiovissime recognits et enwndatœ, \\ Accedunl Publii Syri sententiœ^ || Aviani et Anonymi veteris \\ Fabulœ denuo custigatœ, || Editio accurata, \\ Bipanti, f ex Typographia Societatis, || c'id io ce Ixxxiv.
L'édition de 1784 forme un volume in-8 de lu-23!2 pages» dans lequel les fables de Walther occupent les cinquante dernières.
L'édition de 1784 a été, en 1810, réimprimée dans le même format.
Une édition tirée & la fois de celle de Névelet et de celle de Nilant a été publiée à Padoue, en 1813, dans le format in-18. En voici le frontispice :
PHiEDRI II AUtiUSTI UBERTI II FaBULARUM iEsOPIARUM II LiBRI y. ':
AccBDUNT Fabuljs || Flavii Aviani^ Anonymi Nevelkti. || Romuu et Anontmi NaANTH. Il Patavi, Il Typis Seminarii. || MDCGCX1II.
Le volume se compose de 296 pages.
11 existe un exemplaire de cette édition dans la Bibliothèque de rUniversité de Padoue sous H cote 30. 137, et un autre dans la Bibliothèque de Bergame.
En 1829, les fables de Walther furent, d'après les éditions Bipontines, introduites dans le dix-septième volume d'une collection d'auteurs latins publiée à Bruxelles par Timprimeur Tencé. Limitées aux soixante authentiques, elles y font suite à celles de Phèdre et d'Avianus.
M. Dressler, dans son édition publiée à Bautzen en 1838, les ajouta aussi aux fables de Phèdre. En tète de cette édition on lit : Accedunt Ugobardi Sulmoncnm Fabulœ Phœdrianœ e codice Haeneliano et Duacensi cum utriusque varietate accurate editœ.
La dernière édition que je connaisse est celle qui a été publiée
par M. Wendelin Fœrster h la suite de la traduction en vers français contenue dans le manuscrit de Lyon.
Le petit volume in-8 qui renferme cette édition est le cinquième d'une colleption de vieux auteurs français qui porte ce titre général : Altfranzôsische || Bibliothek || herausgegeben || von || D' Wendelin Fœrster || Professor der Romanischen philologie an der universit&t Bonn. Le titre qui lui est spécial est le suivant : Der Lyoner Yzopet || Altfranzôsische libersetzung || des Xlll. jahrhunderts || in der mundart der Franche Comté || mit dem kritischen text des latinischen || originals || (sog. anonymus Neveleti.) || Zum ersten mal.
Le volume se compose de xuv-166 pages, non compris le feuillet consacré au frontispice. Les pages i à xliv sont remplies par rintroduction [Einleitung), La traduction en vers français occupe ensuite les pages 1 à 95.
Puis vient le texte de Walther qui, commençant à la page 96, se termine à la page 137. Il est suivi, pages 138 à 157, de longues et savantes observations intitulées Anmerkungen, pages 158 à 164, d'un glossaire {Glossar), et, pages 165 à 166, de la table des matières.
Cette dernière édition n'a pas eu, plus que les précédentes, le pouvoir de rendre aux fables de Walther à notre époque leur vogue ancienne : aujourd'hui on ne croit plus à leur valeur littéraire, et l'intérêt qu*elles peuvent encore offrir est devenu purement historique.
SECTION VII
Tradaotions des fables de "Walther.
