TRADUCTIONS FRANÇAISES

Les fables de Walther ont été, dès le moyen âge, traduites en vers français. J'en ai, comme on Ta vu, rencontré deux traductions dans les manuscrits des bibliothèques publiques. La plus ancienne et en môme temps la plus intéressante est, ainsi que je Tai déjà dit, celle qui est actuellement conservée à Lyon dans le Palais des Arts. Elle a été publiée seulement en 1882 par le professeur Wendelin Fœrster, dans un petit volume in'8 analysé plus haut. La seconde traduction, qui paraît être du commencement du xiv* siècle, se trouve avec des variantes nombreuses dans les quatre manuscrits

français de la Bibliothèque nationale 1594, 1595, 19123 et 2i3iO, dans le manuscrit XIII de la Grenville Ubrary et dans le manuscrit 11193 de la Bibliothèque royale de Bruxelles. La publication s'en est aussi fait bien longtemps attendre ; car c*est M. Robert qui, en 18i5, Ta pour la première fois entreprise à Taide du manuscrit 1594.