TRADUCTIONS ALLEMANDES

Il a été fait au moyen âge des traductions allemandes, tant en prose qu'en vers, des fables de Wàlther.

En ce qui touche les traductions en prose, je n'en veux signaler qu'une. Dans la bibliothèque de Wolfenbûttel, sous la cote 81. 16, Awy., j'ai trouvé un manuscrit in-4" de grand format, pouvant être considéré comme contenant une traduction en prose des fables de Walther, qui, ainsi que la plupart de celles du moyen âge, est plutôt une paraphrase qu'une véritable traduction. Encore n'est-elle que partielle. Commençant à la deuxième colonne du feuillet 58 b et se terminant à la deuxième du feuillet 68 a, elle ne comprend que vingt-quatre fables, et, comme elle est close par les mots : Et sic est finis, il est clair que, si elle est incomplète, c'est, non parce qu'elle a été en partie perdue, mais parce que le paraphraste n'a pas ou possédé ou voulu mettre en langue allemande la totalité da texte latin. Voici les numéros, que les vingt-quatre fables portent dans le texte latin, rangés dans l'ordre adopté dans le manuscrit pour celles qui en sont la traduction allemande : 1, 2, 3, 5, 4, 6, 7, 8, 10, 12, 13, 14, 15,'17, 18, 23, 19, 20, 21, 26, 27, 22, 28, 31.

Quant aux traductions en vers, il y a une œuvre qui pourrait être rangée parmi elles : je veux parler des fables du vieux et fameux poète Boner, qui, en partie du moins, semblent avoir été la paraphrase allemande de cçlles de Walther et qui dans plusieurs manuscrits, probablement à ce titre, y ont été jointes. Mais, quoique je sois bien tenté de les étudier et qu'ici une pareille étude serait bien à sa place, les développements qu'elle exigerait me déterminent à ne pas l'entreprendre.